ñy ban nh©n d©n               Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
THµNH PHè Hå CHÝ MINH                      §éc lËp  - Tù  do  -  H¹nh phóc 
                 ______                                       _________________________H.
      Sè    76  /2001/Q§-UB                    TP. Hå ChÝ Minh, ngµy  10 th¸ng  9 n¨m 2001

     QUYÕT §ÞNH CñA chñ tÞch ñy ban nh©n d©n THµNH PHè
     VÒ ñy quyÒn cho Thñ tr­ëng c¸c së-ngµnh thµnh phè,
Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c quËn-huyÖn, Tæng Gi¸m ®èc c¸c 
Tæng C«ng ty 90 thuéc thµnh phè quyÕt ®Þnh cho phÐp c¸n bé, 
c«ng chøc, nh©n viªn ra n­íc ngoµi vÒ viÖc riªng.
 ********
chñ tÞch ñY BAN NH¢N D¢N THµNH PHè Hå CHÝ MINH
- C¨n cø LuËt tæ chøc Héi ®ång nh©n d©n vµ ñy ban nh©n d©n         ngµy 21 th¸ng 6 n¨m 1994 ;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 05/2000/N§-CP ngµy 03 th¸ng 3 n¨m 2000       cña ChÝnh phñ vÒ xuÊt c¶nh, nhËp c¶nh cña c«ng d©n ViÖt Nam ;
 - XÐt ®Ò nghÞ cña Gi¸m ®èc Së T­ ph¸p t¹i C«ng v¨n  sè 476/STP-VB   ngµy 06 th¸ng 7 n¨m 2000 ; ®Ò nghÞ cña Ch¸nh V¨n phßng Héi ®ång nh©n d©n vµ ñy ban nh©n d©n thµnh phè t¹i C«ng v¨n sè 1816/VP-NC ngµy 31 th¸ng 8 n¨m 2001 ;  
 
QUYÕT  §ÞNH

§iÒu 1.- Nay ñy quyÒn cho Thñ tr­ëng c¸c së-ngµnh thµnh phè, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c quËn-huyÖn, Tæng Gi¸m ®èc c¸c Tæng C«ng              ty 90 thuéc thµnh phè quyÕt ®Þnh cho phÐp c¸n bé, c«ng chøc, nh©n viªn thuéc quyÒn (kÓ c¶ nh÷ng ng­êi lµm c«ng theo chÕ ®é hîp ®ång dµi h¹n tõ 1 (mét) n¨m trë lªn) ra n­íc ngoµi vÒ viÖc riªng, trõ nh÷ng c¸n bé, c«ng chøc sau ®©y ph¶i tr×nh Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n thµnh phè xem xÐt, quyÕt ®Þnh :
+ Gi¸m ®èc, Phã Gi¸m ®èc c¸c së vµ c¬ quan ngang së ;
+ Chñ tÞch, Phã Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c quËn-huyÖn ;
+ Thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng Gi¸m ®èc, Phã Tæng Gi¸m ®èc, KÕ to¸n tr­ëng c¸c Tæng C«ng ty 90 thuéc thµnh phè.
§iÒu 2.- Thñ tr­ëng c¸c së-ngµnh thµnh phè, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c quËn-huyÖn, Tæng Gi¸m ®èc c¸c Tæng C«ng ty 90 thuéc thµnh phè ®­îc ñy quyÒn quyÕt ®Þnh cho phÐp c¸n bé, c«ng chøc, nh©n viªn thuéc quyÒn ra n­íc ngoµi vÒ viÖc riªng ph¶i c¨n cø theo c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt hiÖn hµnh vÒ qu¶n lý c¸n bé, c«ng chøc, vÒ qu¶n lý xuÊt c¶nh, nhËp c¶nh cña c«ng d©n ViÖt Nam ®Ó xem xÐt, quyÕt ®Þnh vµ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nh©n sù do m×nh cho phÐp ra n­íc ngoµi ; tæ chøc thu gi÷ vµ qu¶n lý hé chiÕu sau mçi chuyÕn ®i c«ng t¸c n­íc ngoµi theo ®óng quy ®Þnh. 
Con dÊu ®­îc sö dông trong c¸c quyÕt ®Þnh cö hoÆc cho phÐp c¸n bé, c«ng chøc, nh©n viªn thuéc quyÒn ra n­íc ngoµi lµ con dÊu cña c¬ quan, ®¬n vÞ ®­îc ñy quyÒn.
§iÒu 3.- Ch¸nh V¨n phßng Héi ®ång nh©n d©n vµ ñy ban nh©n d©n thµnh phè chÞu tr¸ch nhiÖm giíi thiÖu con dÊu c¬ quan vµ ch÷ ký cña Thñ tr­ëng c¸c së-ngµnh thµnh phè, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c quËn-huyÖn vµ Tæng Gi¸m ®èc c¸c Tæng C«ng ty 90 thuéc thµnh phè ®­îc ñy quyÒn nªu t¹i §iÒu 1, QuyÕt ®Þnh nµy cho Bé C«ng an, Bé Ngo¹i giao, C«ng an thµnh phè vµ Së Ngo¹i vô thµnh phè. 
§iÒu 4.- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký. 
§iÒu 5.- Ch¸nh V¨n phßng  Héi ®ång nh©n d©n vµ ñy ban nh©n d©n thµnh phè, Thñ tr­ëng c¸c së-ngµnh thµnh phè, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c quËn-huyÖn, Tæng Gi¸m ®èc c¸c Tæng C«ng ty 90 thuéc thµnh phè chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh quyÕt ®Þnh nµy./.

N¬i nhËn :                                chñ tÞch ñY BAN NH¢N D¢N THµNH PHè
- Nh­ ®iÒu 5
- V¨n phßng ChÝnh phñ 
- Bé C«ng an - Bé Ngo¹i giao  
- Th­êng trùc Thµnh ñy
- Th­êng trùc Héi ®ång nh©n d©n TP 
- ñy ban nh©n d©n thµnh phè 
- Ban An ninh Néi chÝnh Thµnh ñy  
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè 
- Tßa ¸n nh©n d©n thµnh phè 				 Lª Thanh H¶i 
- C«ng an thµnh phè 
- Së Ngo¹i vô thµnh phè 
- VPUB : C¸c PVP, c¸c Tæ NCTH 
- L­u (NC)