Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh 		      Céng hoµ X· héi chñ nghÜa ViÖt Nam
                vµ X· héi		                	   §éc lËp - Tù  do - H¹nh phóc
              ------*------		                                 -----------*---------- 
 Sè :    11     /2001/ BL§TBXH-TT                               Hµ Néi, ngµy 11  th¸ng 6 n¨m 2001

Th«ng t­ 

H­íng dÉn thùc hiÖn QuyÕt  ®Þnh sè 37/2001/Q§-TTg
ngµy 21/3/2001 cña Thñ t­íng ChÝnh phñ vÒ viÖc nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ cho ng­êi lao ®éng tham gia b¶o hiÓm x· héi 
                                                      ------------------

Thùc hiÖn QuyÕt  ®Þnh sè 37/2001/Q§-TTg ngµy 21/3/2001 cña Thñ t­íng ChÝnh phñ vÒ viÖc nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ cho ng­êi lao ®éng tham gia b¶o hiÓm x· héi, sau khi trao ®æi ý kiÕn víi Bé Tµi chÝnh, Tæng Liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam vµ mét sè Bé, ngµnh liªn quan, Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi h­íng dÉn thùc hiÖn nh­ sau :

	I/ §èi t­îng ¸p dông :

	§èi t­îng ¸p dông nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ theo quy ®Þnh t¹i QuyÕt ®Þnh sè 37/2001/Q§-TTg ngµy 21/3/2001 cña Thñ t­íng ChÝnh phñ lµ ng­êi lao ®éng ®ang tham gia b¶o hiÓm x· héi b¾t buéc quy ®Þnh t¹i §iÒu lÖ B¶o hiÓm x· héi ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 12/CP ngµy 26/1/1995 ; NghÞ ®Þnh sè 45/CP ngµy 15/7/1995 ;  NghÞ ®Þnh sè 73/1999/N§-CP ngµy 19/8/1999 cña ChÝnh phñ vµ QuyÕt ®Þnh sè 58/TTg ngµy 3/2/1994 cña Thñ t­íng ChÝnh phñ, cô thÓ nh­ sau :

- C¸n bé,  c«ng chøc ®ang lµm viÖc trong c¸c c¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc, ®¬n vÞ sù nghiÖp, c¬ quan §¶ng, ®oµn thÓ tõ Trung ­¬ng ®Õn cÊp huyÖn ; 
- Ng­êi lao ®éng lµm viÖc trong c¸c doanh nghiÖp Nhµ n­íc, doanh nghiÖp thuéc c¸c thµnh phÇn kinh tÕ ngoµi quèc doanh cã sö dông tõ 10 lao ®éng trë lªn ; 
- Ng­êi lao ®éng lµm viÖc trong c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ,  khu chÕ xuÊt, khu c«ng nghiÖp, c¬ quan, tæ chøc n­íc ngoµi hoÆc tæ chøc quèc tÕ t¹i ViÖt Nam.
- Ng­êi lao ®éng lµm viÖc trong c¸c tæ chøc kinh doanh dÞch vô thuéc c¬ quan hµnh chÝnh sù nghiÖp, c¬ quan §¶ng, ®oµn thÓ ;
- Ng­êi lao ®éng lµm viÖc trong c¸c doanh nghiÖp, c¸c tæ chøc dÞch vô thuéc lùc l­îng vò trang;
- Ng­êi gi÷ chøc vô d©n cö, bÇu cö lµm viÖc trong c¸c c¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc, §¶ng, ®oµn thÓ tõ Trung ­¬ng ®Õn cÊp huyÖn;
	- Qu©n nh©n, c«ng an nh©n d©n, c«ng nh©n viªn quèc phßng thuéc diÖn h­ëng l­¬ng theo hÖ thèng tiÒn l­¬ng lùc l­îng vò trang ; 
- Ng­êi lao ®éng lµm viÖc trong c¸c c¬ së x· héi ho¸ ngoµi c«ng lËp thuéc c¸c ngµnh gi¸o dôc, y tÕ, v¨n ho¸ vµ thÓ thao ®ang tham gia b¶o hiÓm x· héi b¾t buéc theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 12/CP ngµy 26/1/1995 cña ChÝnh phñ .
- C¸n bé y tÕ x· ph­êng ®ang tham gia b¶o hiÓm x· héi b¾t buéc theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 12/CP ngµy 26/1/1995 cña ChÝnh phñ.

II/ §iÒu kiÖn, thêi gian vµ møc h­ëng :

1.	§iÒu kiÖn h­ëng :
 
Ng­êi lao ®éng ®· ®ãng ®Çy ®ñ b¶o hiÓm x· héi theo quy ®Þnh ®­îc nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ khi cã mét trong hai ®iÒu kiÖn sau ®©y :

a. Cã thêi gian lµm viÖc vµ ®ãng b¶o hiÓm x· héi b¾t buéc ®ñ 3 n¨m trë lªn mµ bÞ suy gi¶m søc khoÎ ;

b. Sau khi ®iÒu trÞ do èm ®au ; tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp (kÓ c¶ ®iÒu trÞ néi tró vµ ngo¹i tró) ; nghØ thai s¶n (kÓ c¶ tr­êng hîp s©û thai), søc khoÎ cßn yÕu.

2.	Thêi gian nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ  :

a. Ng­êi lao ®éng cã ®ñ ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm 1 nªu trªn th× ®­îc nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ tõ 05 ngµy ®Õn 10 ngµy trong mét n¨m ( tÝnh c¶ ngµy nghØ hµng tuÇn, ngµy nghØ lÔ, ngµy ®i vµ vÒ nÕu nghØ t¹i c¬ së tËp trung) theo c¸c møc quy ®Þnh t¹I §iÓm 3 d­íi ®©y.
	
b. Thêi gian nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ kh«ng bÞ trõ vµo thêi gian nghØ phÐp hµng n¨m.

3.	Møc chi  phÝ nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ : 

- Møc 80.000 ®ång/ngµy, ¸p dông ®èi víi ng­êi nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ t¹i c¬ së tËp trung. Møc nµy bao gåm : ¨n, ë, ®i l¹i vµ thuèc ch÷a bÖnh th«ng th­êng.

- Møc 50.000 ®ång/ngµy, ¸p dông ®èi víi ng­êi nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ t¹i gia ®×nh, lao ®éng n÷ yÕu søc khoÎ sau khi nghØ thai s¶n.
	
Ngoµi c¸c møc quy ®Þnh trªn do quü b¶o hiÓm x· héi cÊp, khuyÕn khÝch c¸c ®¬n vÞ trÝch tõ quü phóc lîi ®Ó hç trî thªm cho ng­êi lao ®éng trong thêi gian nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ. 

III/ Tæ chøc thùc hiÖn : 

1. Tr¸ch nhiÖm cña c¬ quan, ®¬n vÞ, doanh nghiÖp :

a. §Ó thùc hiÖn chÕ ®é ®­îc c«ng b»ng, hîp lý, C¨n cø vµo c¸c ®IÒu kiÖn quy ®Þnh t¹I §IÓm 1 Môc II nãi trªn thñ tr­ëng c¬  quan, ®¬n vÞ, doanh nghiÖp (sau ®©y gäi t¾t lµ ®¬n vÞ ) phèi hîp víi ban chÊp hµnh c«ng ®oµn xem xÐt, quyÕt ®Þnh nh÷ng ng­êi lao ®éng ®ñ ®iÒu kiÖn ®i nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ theo c¸c buíc d­íi ®©y :

- Tæ chøc kh¸m søc khoÎ ®Þnh kú hµng n¨m ®Ó x¸c ®Þnh nh÷ng ng­êi bÞ suy gi¶m søc khoÎ vµ cã thêi gian lµm viÖc, ®ãng b¶o hiÓm x· héi ®ñ 3 n¨m trë lªn cÇn ph¶i ®i nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ.

- §èi víi nh÷ng tr­êng hîp bÞ èm ®au, tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp, thñ tr­ëng ®¬n vÞ c¨n cø vµo hå s¬ bÖnh ¸n, ý kiÕn cña c¬ së y tÕ ®iÒu trÞ ®Ó x¸c ®Þnh nh÷ng ng­êi søc khoÎ cßn yÕu cÇn nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ.

- §èi víi lao ®éng n÷ sau khi nghØ thai s¶n (hoÆc sÈy thai ) th× thñ tr­ëng ®¬n vÞ phèi hîp víi Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn, Ban n÷ c«ng (nÕu cã) xem xÐt, quyÕt ®Þnh.

Sau khi ®· x¸c ®Þnh ®­îc nh÷ng ng­êi ®ñ ®iÒu kiÖn nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ, thñ tr­ëng ®¬n vÞ lËp danh s¸ch vµ cïng ban chÊp hµnh c«ng ®oµn tæ chøc cho ng­êi lao ®éng nghØ d­ìng søc t¹i gia ®×nh hoÆc t¹i c¬ së (tËp trung) tuú theo ®IÒu kiÖn vµ nguyÖn väng cña ng­êi lao ®éng.

b. Nguån kinh phÝ ®Ó chi phÝ nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ cña ®¬n vÞ kh«ng v­ît qu¸ 0,6% tæng quü l­¬ng thùc ®ãng b¶o hiÓm x· héi mét n¨m cña ®¬n vÞ. Trong tr­êng hîp ®¬n vÞ chi kh«ng hÕt sè kinh phÝ ®­îc cÊp th× sè tiÒn cßn l¹i ph¶i nép vµo quü b¶o hiÓm x· héi ; nÕu chi v­ît qu¸ th× kh«ng ®­îc cÊp bï mµ ph¶i trÝch bæ sung tõ nguån cña ®¬n vÞ. 

c. Hµng n¨m, c¸c ®¬n vÞ cã tr¸ch nhiÖm quyÕt to¸n kinh phÝ nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ cña ®¬n vÞ m×nh víi c¬ quan b¶o hiÓm x· héi theo quy ®Þnh hiÖn hµnh.

2. Tr¸ch nhiÖm cña c¬ quan b¶o hiÓm x· héi.
	
 a. B¶o hiÓm x· héi ViÖt Nam h­íng dÉn B¶o hiÓm x· héi tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng, b¶o hiÓm x· héi cña qu©n ®éi, cña c«ng an ®Ó l¹i ®¬n vÞ sö dông 0,6% tæng quü tiÒn l­¬ng thùc ®ãng b¶o hiÓm x· héi (®­îc trÝch tõ nguån ®ãng b¶o hiÓm x· héi 5% tæng quü tiÒn l­¬ng cña ®¬n vÞ cho 3 chÕ ®é  ng¾n h¹n : èm ®au, thai s¶n, tai n¹n lao ®éng - bÖnh nghÒ nghiÖp) ngay tõ quý ®Çu cña n¨m kÕ ho¹ch ®Ó ®¬n vÞ chñ ®éng tæ chøc cho ng­êi lao ®éng nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ .
	
b. B¶o hiÓm x· héi ViÖt Nam tæ chøc qu¶n lý, cÊp vµ quyÕt to¸n kinh phÝ nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ cho c¸c ®¬n vÞ.

c. Hµng n¨m, B¶o hiÓm x· héi ViÖt Nam cã tr¸ch nhiÖm tæng hîp b¸o c¸o t×nh h×nh thùc hiÖn nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ trong b¸o c¸o chung vÒ thùc hiÖn chÝnh s¸ch b¶o hiÓm x· héi göi Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi , Tæng Liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam.

3. Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi phèi hîp víi Tæng Liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam tæ chøc kiÓm tra, gi¸m s¸t viÖc thùc hiÖn nghØ d­ìng søc, phôc håi søc khoÎ. 

Th«ng t­ nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ 1//6/2001. Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn nÕu cã v­íng m¾c, ®Ò nghÞ ph¶n ¸nh vÒ Bé Lao ®éng- Th­¬ng binh vµ X· héi nghiªn cøu, gi¶i quyÕt ./.

 N¬i nhËn :                                                                                        K/T. Bé tr­ëng
- Th­êng trùc ChÝnh phñ (®Ó b¸o c¸o)                          Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi
- V¨n phßng CP, V¨n phßng QH, 					Thø tr­ëng 
  VP Chñ tÞch n­íc
- V¨n phßng TW §¶ng, c¸c Ban cña §¶ng
- C¬ quan TW c¸c ®oµn thÓ, c¸c Héi
- C¸c Bé, c¸c c¬ quan ngang Bé,                        
  c¬ quan trùc thuéc CP
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao 
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao                                                                   
- Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè                                                       Lª Duy §ång                     
   trùc thuéc TW 
- Së L§-TBXH, Së Tµi chÝnh vËt gi¸ c¸c tØnh,                   
thµnh phè trùc thuéc TW
- C«ng b¸o (2 b¶n )
- L­u VP BL§TBXH