Bé lao ®éng-th­¬ng binh 	Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
	vµ x· héi 	§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
		
	Sè: 621 /2001/Q§-BL§TBXH	Hµ Néi, ngµy 03 th¸ng  7 n¨m 2001 
		
QuyÕt ®Þnh cña Bé tr­ëng 
Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi
V/v ban hµnh "Qui chÕ thùc hiÖn
®­a ng­êi lao ®éng ViÖt Nam sang tu nghiÖp t¹i NhËt B¶n".
Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi
- C¨n cø  LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30/9/1992;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 15/CP ngµy 02/3/1993 cña ChÝnh phñ vÒ nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tr¸ch nhiÖm qu¶n lý nhµ n­íc cña Bé, c¬ quan ngang Bé;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 96/CP ngµy 07/12/1993 cña ChÝnh phñ vÒ chøc n¨ng, nhiÖm vô,  quyÒn h¹n vµ tæ chøc bé m¸y cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 152/1999/N§-CP ngµy 20/9/1999 cña ChÝnh phñ qui ®Þnh viÖc ng­êi lao ®éng vµ chuyªn gia ViÖt Nam ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi;
- C¨n cø QuyÕt ®Þnh sè 68/2001/Q§-TTg ngµy 02/5/2001 cña Thñ t­íng ChÝnh phñ vÒ mét sè biÖn ph¸p xö lý ®èi víi tu nghiÖp sinh ViÖt Nam t¹i NhËt B¶n vµ Hµn Quèc tù ý bá hîp ®ång tu nghiÖp;
- C¨n cø Biªn b¶n lµm viÖc ký ngµy 10 th¸ng 5 n¨m 2001 gi÷a §oµn c«ng t¸c Liªn Bé cña ChÝnh phñ ViÖt Nam vµ C¬ quan Hîp t¸c ®µo t¹o quèc tÕ NhËt B¶n (JITCO);
- XÐt ®Ò nghÞ cña Côc tr­ëng Côc Qu¶n lý lao ®éng víi n­íc ngoµi,
QuyÕt ®Þnh
§iÒu 1. Ban hµnh kÌm theo quyÕt ®Þnh nµy "Qui chÕ thùc hiÖn ®­a ng­êi lao ®éng ViÖt Nam sang tu nghiÖp t¹i NhËt B¶n".
§iÒu 2. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký. Nh÷ng qui ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi Quy chÕ nµy ®Òu b·i bá.

§iÒu 3. Ch¸nh V¨n phßng Bé, Côc tr­ëng Côc Qu¶n lý lao ®éng víi n­íc ngoµi, Thñ tr­ëng Tæ chøc ph¸i cö tu nghiÖp sinh ViÖt Nam sang NhËt B¶n; Thñ tr­ëng c¸c tæ chøc vµ c¸c  c¸ nh©n cã liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh quyÕt ®Þnh nµy./.
		K/T.Bé tr­ëng
		Bé lao ®éng -Th­¬ng binh vµ x· héi
		Thø tr­ëng th­êng trùc
N¬i nhËn:
- VP TW vµ c¸c Ban cña §¶ng;
- VP Quèc héi, VP Chñ tÞch n­íc, VPCP;
- C¸c Bé, C¬ quan ngang Bé, C¬ quan trùc
  thuéc ChÝnh Phñ;
- ViÖn KSNDTC, Toµ ¸n NDTC;
- UBND, Së L§TBXH c¸c tØnh, TP trùc thuéc TW;
- C¬ quan Trung ­¬ng c¸c ®oµn thÓ;
- §¹i sø qu¸n ViÖt Nam t¹i NhËt B¶n ; 	
-  Nh­ ®iÒu 3;
- C¸c ®¬n vÞ trùc thuéc Bé; 	NguyÔn L­¬ng Trµo
- C«ng b¸o;
-	L­u VP, Côc QLL§NN. 	

Bé lao ®éng-th­¬ng binh 	  Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
	vµ x· héi 	    §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
		
		Hµ Néi, ngµy 03 th¸ng 7 n¨m 2001 

Qui chÕ
thùc hiÖn ®­a ng­êi lao ®éng ViÖt Nam 
sang tu nghiÖp t¹i NhËt B¶n
(Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè: 621/2001/Q§-BL§TBXH 
ngµy  03 th¸ng  7 n¨m 2001 cña Bé tr­ëng Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi)
----------------------------------------------
§iÒu 1. §èi t­îng, ph¹m vi ¸p dông.
1- Qui chÕ nµy ¸p dông ®èi víi:
a) Doanh nghiÖp ViÖt Nam ®­a lao ®éng ViÖt Nam sang tu nghiÖp t¹i NhËt B¶n (sau ®©y gäi lµ tæ chøc ph¸i cö).
b) Ng­êi lao ®éng ViÖt Nam sang tu nghiÖp t¹i NhËt B¶n (sau ®©y gäi lµ tu nghiÖp sinh).
2- Tæ chøc ph¸i cö, tu nghiÖp sinh ph¶i thùc hiÖn nghiªm chØnh qui ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam, ph¸p luËt NhËt B¶n vµ nh÷ng qui ®Þnh cô thÓ t¹i Qui chÕ nµy.
§iÒu 2. Hîp ®ång ph¸i cö vµ tiÕp nhËn tu nghiÖp sinh.
1- Hîp ®ång ph¸i cö vµ tiÕp nhËn tu nghiÖp sinh ký gi÷a Tæ chøc ph¸i cö vµ ®èi t¸c NhËt B¶n ph¶i ®¶m b¶o c¸c ®iÒu kiÖn, néi dung, h×nh thøc theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam vµ ph¸p luËt NhËt B¶n.
2- Tæ chøc ph¸i cö cã tr¸ch nhiÖm göi b¶n sao hîp ®ång vµ ®¨ng ký thùc hiÖn hîp ®ång  t¹i Côc Qu¶n lý lao ®éng víi n­íc ngoµi.
§iÒu 3. TuyÓn chän tu nghiÖp sinh.
1- Tæ chøc ph¸i cö ph¶i trùc tiÕp tuyÓn chän tu nghiÖp sinh lµ lao ®éng ®ang lµm viÖc t¹i c¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp, c«ng tr­êng x©y dùng, doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng hîp ph¸p t¹i ViÖt Nam.
2- Ng­êi lao ®éng ViÖt Nam ®­îc tuyÓn chän ®i tu nghiÖp t¹i NhËt B¶n ph¶i ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn sau:
- Cã tr×nh ®é vµ kinh nghiÖm nghÒ nghiÖp ®¸p øng yªu cÇu cña hîp ®ång ph¸i cö vµ tiÕp nhËn tu nghiÖp sinh sang NhËt B¶n;
- Cã ®ñ søc khoÎ, phÈm chÊt ®¹o ®øc, t­ c¸ch tèt, kh«ng vi ph¹m kû luËt vµ ph¸p luËt.
§iÒu 4. §µo t¹o, gi¸o dôc ®Þnh h­íng cho tu nghiÖp sinh.
1- Tæ chøc ph¸i cö ph¶i tæ chøc cho tu nghiÖp sinh häc tiÕng NhËt theo ch­¬ng tr×nh cña ®èi t¸c NhËt B¶n vµ gi¸o dôc ®Þnh h­íng theo ch­¬ng tr×nh do Côc Qu¶n lý lao ®éng víi n­íc ngoµi biªn so¹n. Tæ chøc ph¸i cö ph¶i ®¶m b¶o mçi tu nghiÖp sinh cã 01 bé tµi liÖu häc tËp.
Tr­íc khi tæ chøc ®µo t¹o, gi¸o dôc ®Þnh h­íng cho tu nghiÖp sinh ®i NhËt B¶n, Tæ chøc ph¸i cö ph¶i b¸o c¸o Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi (Côc Qu¶n lý lao ®éng víi n­íc ngoµi) vµ c¬ quan chñ qu¶n danh s¸ch tu nghiÖp sinh, ®Þa ®iÓm, thêi gian, ch­¬ng tr×nh, néi dung ®µo t¹o gi¸o dôc ®Þnh h­íng (theo mÉu sè 1 kÌm theo Qui chÕ nµy).
2- KÕt thóc kho¸ häc tiÕng NhËt vµ gi¸o dôc ®Þnh h­íng, Tæ chøc ph¸i cö b¸o c¸o Côc Qu¶n lý lao ®éng víi n­íc ngoµi vÒ ®Þa ®iÓm, thêi gian tæ chøc kiÓm tra ®¸nh gi¸ kÕt qu¶ häc tiÕng vµ gi¸o dôc ®Þnh h­íng cña tu nghiÖp sinh ®Ó Côc Qu¶n lý lao ®éng víi n­íc ngoµi theo dâi, gi¸m s¸t. KÕt qu¶ kiÓm tra ph¶i cã x¸c nhËn cña Tæ chøc ph¸i cö vµ cña c¬ së ®µo t¹o; Tæ chøc ph¸i cö ph¶i göi kÕt qu¶ kiÓm tra vÒ Côc Qu¶n lý lao ®éng víi n­íc ngoµi.
3- ViÖc cÊp chøng chØ ®µo t¹o, gi¸o dôc ®Þnh h­íng cho tu nghiÖp sinh thùc hiÖn theo qui ®Þnh t¹i Qui chÕ t¹m thêi vÒ cÊp ph¸t vµ qu¶n lý chøng chØ ®µo t¹o vµ gi¸o dôc ®Þnh h­íng cho ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 179/2000/Q§-BL§TBXH ngµy 22/02/2000 cña Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi.
§iÒu 5. Thùc hiÖn chÕ ®é tµi chÝnh.
1- Tæ chøc ph¸i cö ®­îc thu cña tu nghiÖp sinh kho¶n tiÒn ®Æt cäc b»ng mét l­ît vÐ m¸y bay tõ ViÖt Nam ®Õn NhËt B¶n vµ 01 th¸ng trî cÊp tu nghiÖp. Kho¶n tiÒn ®Æt cäc nµy sÏ ®­îc hoµn tr¶ c¶ gèc vµ l·i theo qui ®Þnh khi tu nghiÖp sinh hoµn thµnh ch­¬ng tr×nh tu nghiÖp vµ thùc tËp kü thuËt trë vÒ.
2- Tæ chøc ph¸i cö kh«ng thu cña tu nghiÖp sinh c¸c kho¶n chi phÝ sau: Chi phÝ tuyÓn chän; chi phÝ häc tiÕng NhËt tr­íc khi ®i; kh¸m søc khoÎ; lµm hé chiÕu; Visa; chi phÝ ®i l¹i trong n­íc; chi phÝ ®i l¹i tõ S©n bay ®Õn n¬i tu nghiÖp; chi phÝ th«ng tin, t­ vÊn víi c¸c tæ chøc liªn quan; chi phÝ cÇn thiÕt cho viÖc tiÕp nhËn tu nghiÖp sinh trë vÒ sau khi hoµn thµnh nhiÖm vô; tiÒn ®ãng BHXH vµ phÝ dÞch vô.
C¸c kho¶n chi phÝ nªu trªn sÏ do Tæ chøc tiÕp nhËn cña NhËt B¶n chÞu tr¸ch nhiÖm chi tr¶ cho Tæ chøc ph¸i cö cña ViÖt Nam theo hîp ®ång ph¸i cö vµ tiÕp nhËn tu nghiÖp sinh. 
3- Trong thêi gian tu nghiÖp t¹i NhËt B¶n, tu nghiÖp sinh kh«ng ph¶i nép thuÕ thu nhËp ®èi víi ng­êi cã thu nhËp cao t¹i ViÖt Nam.
4- Tu nghiÖp sinh cã quyÒn tù quyÕt ®Þnh viÖc chuyÓn tiÒn vÒ ViÖt Nam cho gia ®×nh.
5- Tæ chøc ph¸i cö cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn chÕ ®é b¸o c¸o theo qui ®Þnh t¹i Th«ng t­ Liªn tÞch sè 16/2000/TTLT-BTC-BL§TBXH ngµy 28/2/2000 cña Bé Tµi ChÝnh vµ Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi.
§iÒu 6. Qu¶n lý tu nghiÖp sinh t¹i NhËt B¶n.
1- Tæ chøc ph¸i cö cã tr¸ch nhiÖm ký "Hîp ®ång ®i tu nghiÖp t¹i NhËt B¶n" víi tõng ng­êi lao ®éng tr­íc khi ®­a hä ®i tu nghiÖp t¹i NhËt B¶n (theo mÉu sè 2 kÌm theo Qui chÕ nµy). 
2- §èi víi mçi hîp ®ång ph¸i cö vµ tiÕp nhËn tu nghiÖp sinh, Tæ chøc ph¸i cö ph¶i göi cho Côc Qu¶n lý lao ®éng víi n­íc ngoµi vµ JITCO 01 b¶n sao "Hîp ®ång ®i tu nghiÖp t¹i NhËt B¶n" ký víi mét tu nghiÖp sinh.
3- Tæ chøc ph¸i cö cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o danh s¸ch tu nghiÖp sinh ®­a ®i theo tõng ®ît göi Côc Qu¶n lý lao ®éng víi n­íc ngoµi vµ §¹i sø qu¸n ViÖt Nam t¹i NhËt B¶n theo mÉu sè 10 ban hµnh kÌm theo Th«ng t­ sè 28/1999/TT-BL§TBXH ngµy 15/11/1999 cña Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi.
4- C¨n cø sè l­îng tu nghiÖp sinh ®ang tu nghiÖp, lµm viÖc t¹i c¸c khu vùc, ®Þa ph­¬ng cña NhËt B¶n, Tæ chøc ph¸i cö ph¶i b¸o c¸o Côc Qu¶n lý lao ®éng víi n­íc ngoµi ph­¬ng ¸n tæ chøc qu¶n lý tu nghiÖp sinh do tæ chøc m×nh ®­a sang NhËt B¶n tu nghiÖp.
§iÒu 7. Tu nghiÖp sinh ViÖt Nam t¹i NhËt B¶n  nÕu tù ý bá hîp ®ång sÏ bÞ xö lý nh­ sau:
1- Båi th­êng cho Tæ chøc ph¸i cö nh÷ng thiÖt h¹i vµ chi phÝ cã liªn quan ®Õn viÖc tù ý bá hîp ®ång, bao gåm:
a) Chi phÝ tuyÓn chän, ®µo t¹o phôc vô cho viÖc ®i tu nghiÖp t¹i NhËt B¶n;
b) C¸c kho¶n tiÒn ph¹t, tiÒn båi th­êng mµ Tæ chøc ph¸i cö tr¶ cho ®èi t¸c NhËt b¶n;
c) C¸c thiÖt h¹i thùc tÕ do tu nghiÖp sinh tù ý bá hîp ®ång g©y ra cho Tæ chøc ph¸i cö.
2- BÞ buéc vÒ n­íc vµ ph¶i chÞu toµn bé chi phÝ ®­a vÒ n­íc;
3- BÞ th«ng b¸o cho gia ®×nh, n¬i lµm viÖc tr­íc khi ®i tu nghiÖp, Uû ban nh©n d©n x·, ph­êng, thÞ trÊn n¬i tu nghiÖp sinh c­ tró vÒ viÖc tù ý bá hîp ®ång.
4- Kh«ng ®­îc tuyÓn chän ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi trong thêi h¹n 5 n¨m kÓ tõ ngµy trë vÒ n­íc.
§iÒu 8. Tr¸ch nhiÖm cña Tæ chøc ph¸i cö trong viÖc ®­a tu nghiÖp sinh vi ph¹m vÒ n­íc:
1- Trong thêi h¹n 7 ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc th«ng b¸o cña Tæ chøc tiÕp nhËn tu nghiÖp sinh vÒ viÖc tu nghiÖp sinh tù ý bá hîp ®ång, Tæ chøc ph¸i cö ph¶i cã v¨n b¶n ®Ò nghÞ C¬ quan §¹i diÖn ngo¹i giao, C¬ quan l·nh sù ViÖt Nam t¹i NhËt B¶n ®­a tu nghiÖp sinh ®ã vÒ n­íc; ®ång thêi b¸o c¸o Côc Qu¶n lý lao ®éng víi n­íc ngoµi (theo mÉu sè 3 kÌm theo Qui chÕ nµy).
2- Tæ chøc ph¸i cö phèi hîp víi Tæ chøc tiÕp nhËn tu nghiÖp sinh, c¸c c¬ quan chøc n¨ng cña NhËt B¶n, C¬ quan §¹i diÖn Ngo¹i giao hoÆc C¬ quan L·nh sù ViÖt Nam t¹i NhËt B¶n thùc hiÖn tæ chøc ®­a tu nghiÖp sinh vi ph¹m vÒ n­íc.
3- T¹m øng kinh phÝ ®Ó kÞp thêi gi¶i quyÕt c¸c vÊn ®Ò ph¸t sinh vµ ®­îc khÊu trõ tiÒn ®Æt cäc cña tu nghiÖp sinh.
§iÒu 9. Tæ chøc ph¸i cö vi ph¹m Qui chÕ nµy vµ c¸c qui ®Þnh hiÖn hµnh cña Nhµ n­íc th× bÞ xö lý:
1- T¹m ®×nh chØ ®­a tu nghiÖp sinh sang NhËt B¶n trong thêi gian 6 th¸ng nÕu vi ph¹m mét trong nh÷ng tr­êng hîp sau:
a) TuyÓn tu nghiÖp sinh qua trung gian, m«i giíi;
b) Thu tiÒn cña tu nghiÖp sinh qua trung gian, m«i giíi;
c) Thu tiÒn kh«ng ®óng qui ®Þnh;
d) §µo t¹o, gi¸o dôc ®Þnh h­íng cho tu nghiÖp sinh kh«ng ®óng theo qui ®Þnh hiÖn hµnh cña Nhµ n­íc;
e) Cã tû lÖ tu nghiÖp sinh tù ý bá hîp ®ång tõ 10% trë lªn trªn tæng sè tu nghiÖp sinh ®ang tu nghiÖp theo hîp ®ång (tÝnh tõ ngµy Qui chÕ nµy cã hiÖu lùc);
f) Kh«ng thùc hiÖn chÕ ®é b¸o c¸o theo qui ®Þnh cña Qui chÕ nµy vµ c¸c v¨n b¶n h­íng dÉn thùc hiÖn NghÞ ®Þnh sè 152/1999/N§-CP ngµy 20/9/1999 cña ChÝnh phñ.
2- §×nh chØ viÖc ®­a tu nghiÖp sinh sang NhËt B¶n nÕu vi ph¹m mét trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y:
a) Sau thêi gian bÞ t¹m ®×nh chØ vÉn t¸i ph¹m mét trong nh÷ng ®iÓm qui ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy.
b) Cã tû lÖ tu nghiÖp sinh tù ý bá hîp ®ång tu nghiÖp tõ 15% trë lªn.
§iÒu 10. C¬ quan cÊp trªn cña Tæ chøc ph¸i cö chÞu tr¸ch nhiÖm chØ ®¹o, qu¶n lý ho¹t ®éng cña c¸c Tæ chøc ph¸i cö thuéc ph¹m vi qu¶n lý theo qui ®Þnh t¹i §iÒu 20 cña NghÞ ®Þnh sè 152/1999/N§ - CP ngµy 20/9/1999 cña ChÝnh phñ.
§iÒu 11. Côc Qu¶n lý lao ®éng víi n­íc ngoµi phèi hîp víi Thanh tra chÝnh s¸ch - lao ®éng x· héi, Gi¸m ®èc së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng tæ chøc kiÓm tra, thanh tra c¸c Tæ chøc ph¸i cö, kÞp thêi uèn n¾n c¸c sai ph¹m vµ kiÕn nghÞ h×nh thøc xö lý ®èi víi c¸c tr­êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i Quy chÕ nµy vµ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt./.
	K/T.Bé tr­ëng
	Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi
	Thø tr­ëng th­êng trùc

	NguyÔn L­¬ng Trµo	

\MÉu sè 1\
Tªn doanh nghiÖp......................

Danh s¸ch 
tu nghiÖp sinh ®­îc tuyÓn chän, 
tæ chøc ®µo t¹o vµ gi¸o dôc ®Þnh h­íng ®­a ®i NhËt B¶n
	
	KÝnh göi: 	- Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi (Côc Qu¶n lý lao ®éng víi n­íc ngoµi).
	-  (Tªn c¬ quan chñ qu¶n) ...................................................

TT	Hä vµ tªn	N¨m sinh	NghÒ vµ n¬i lµm viÖc	Ghi chó	
		Nam	N÷			

						

						

						
§¬n vÞ tæ chøc ®µo t¹o tiÕng NhËt vµ gi¸o dôc ®Þnh h­íng cho sè tu nghiÖp sinh nªu trªn t¹i ......................................................................................
thuéc..................................................................................................................
§Þa chØ........................................................................................................
Thêi gian: Tõ ............................. ®Õn .........................................................
                                      ............................, ngµy .... th¸ng ..... n¨m ...........
	T/M doanh nghiÖp.......................
	(Ký tªn vµ ®ãng dÊu)

\MÉu sè 2\
céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
----------------------
hîp ®ång ®i tu nghiÖp t¹i nhËt b¶n
H«m nay, ngµy..... th¸ng...... n¨m........, t¹i:................................................ 
chóng t«i gåm:
1- Tæ chøc ph¸i cö:....................................................................................
- §¹i diÖn lµ «ng (bµ):................................................................................
- Chøc vô:...................................................................................................
- §Þa chØ c¬ quan:........................................................................................
- §iÖn tho¹i:..............................................................................................
2- Hä vµ tªn tu nghiÖp sinh:........................................................................
- Sinh ngµy...... th¸ng........ n¨m ......................
- Sè Hé chiÕu:........................................... Ngµy cÊp:......../......./...............
- Sè chøng minh nh©n d©n:.......................... Ngµy cÊp:......./......./.............
  C¬ quan cÊp:............................................................................................
- N¬i th­êng tró tr­íc khi ®i:.....................................................................
- NghÒ nghiÖp tr­íc khi ®i:......................................................................
- N¬i lµm viÖc tr­íc khi ®i:.....................................................................
(Khi cÇn b¸o tin cho «ng (bµ):................................................................
  lµ .................; ®Þa chØ:...........................................................................)
Hai bªn tho¶ thuËn vµ cam kÕt thùc hiÖn nh÷ng ®iÒu kho¶n sau:
§iÒu 1: Thêi h¹n vµ c«ng viÖc:
- Thêi h¹n hîp ®ång:
          + Tu nghiÖp:......................................................................................
          + Thùc tËp kü thuËt:..........................................................................
- Thêi giê tu nghiÖp (giê/ngµy; giê/tuÇn; c¸c ngµy nghØ.v.v...)
- §Þa chØ n¬i tu nghiÖp:..............................................................................
- Lo¹i c«ng viÖc/nghÒ:...............................................................................
§iÒu 2: QuyÒn lîi vµ nghÜa vô cña tu nghiÖp sinh:
1- QuyÒn lîi:
- Trî cÊp tu nghiÖp ®­îc h­ëng hµng th¸ng:.............................................
- C¸c kho¶n thu nhËp kh¸c: TiÒn lµm thªm giê, tiÒn th­ëng .v.v...
- §iÒu kiÖn sinh ho¹t: ..............................................................................
- §­îc h­ëng B¶o hiÓm tæng hîp theo qui ®Þnh cña JITCO trong thêi gian tu nghiÖp vµ thùc tËp kü thuËt t¹i NhËt b¶n.
- C¸c ngµy ®­îc nghØ:.............................................................................
- Chi phÝ vÐ m¸y bay ®i vµ vÒ, chi phÝ ®i l¹i tõ n¬i ë ®Õn n¬i lµm viÖc;
- Tu nghiÖp sinh ®­îc h­ëng c¸c quyÒn lîi theo qui ®Þnh t¹i §iÒu 8 - NghÞ ®Þnh sè 152/1999/N§-CP ngµy 20/9/1999 cña ChÝnh phñ
2- NghÜa vô:
- Thùc hiÖn hîp ®ång ®i tu nghiÖp t¹i NhËt B¶n víi Tæ chøc ph¸i cö;
- Ký kÕt vµ thùc hiÖn hîp ®ång víi Tæ chøc tiÕp nhËn cña NhËt B¶n;
- Nép tiÒn ®Æt cäc cho Tæ chøc ph¸i cö tr­íc khi ®i:..............................;
- Nghiªm chØnh chÊp hµnh c¸c qui ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam vµ NhËt B¶n;
- Tr¸ch nhiÖm ®Òn bï nh÷ng thiÖt h¹i do b¶n th©n g©y ra cho Tæ chøc ph¸i cö, tæ chøc tiÕp nhËn theo qui ®Þnh t¹i c¸c hîp ®ång ®· ký víi c¸c bªn vµ c¸c qui ®Þnh cña Ph¸p luËt ViÖt Nam vµ NhËt b¶n;
§iÒu 3: Tr¸ch nhiÖm vµ quyÒn h¹n cña Tæ chøc ph¸i cö.
- Lµm thñ tôc xuÊt nhËp c¶nh cho tu nghiÖp;
- Tæ chøc tuyÓn chän tu nghiÖp sinh;
- Tæ chøc cho tu nghiÖp sinh häc NhËt ng÷, gi¸o dôc ®Þnh h­íng, häc tËp c¸c vÊn ®Ò cã liªn quan, kiÓm tra kÕt qu¶ häc tËp cña tu nghiÖp sinh;
- Tr¸ch nhiÖm qu¶n lý tu nghiÖp sinh t¹i NhËt b¶n, gi¸m s¸t tæ chøc tiÕp nhËn trong viÖc thùc hiÖn hîp ®ång ký víi Tæ chøc ph¸i cö vµ víi tu nghiÖp sinh; xö lý, gi¶i quyÕt c¸c vÊn®Ò ph¸t sinh, b¶o vÒ c¸c quyÒn vµ lîi Ých chÝnh ®¸ng cña tu nghiÖp sinh...;
- Tr¸ch nhiÖm xö lý khi tu nghiÖp sinh tù ý bá hîp ®ång;
- Thu vµ qu¶n qu¶n lý tiÒn ®Æt cäc cña tu nghiÖp sinh;
- Yªu cÇu tu nghiÖp sinh båi th­êng thiÖt h¹i do vi ph¹m hîp ®ång;
§iÒu 4: Gi¶i quyÕt c¸c vÊn ®Ò ph¸t sinh:
- C¬ së ph¸p lý cho viÖc gi¶i quyÕt c¸c vÊn ®Ò ph¸t sinh ®èi víi tu nghiÖp sinh trong thêi gian tu nghiÖp vµ thùc tËp kü thuËt t¹i NhËt B¶n: lµ quyÒn lîi vµ nghÜa vô cña c¸c bªn theo c¸c hîp ®ång ®· ký kÕt (Hîp ®ång ph¸i cö vµ tiÕp nhËn tu nghiÖp sinh, Hîp ®ång ®i tu nghiÖp t¹i NhËt B¶n, Hîp ®ång ký gi÷a tu nghiÖp sinh vµ Tæ chøc tiÕp nhËn) vµ c¸c qui ®Þnh cã liªn quan cña ph¸p luËt NhËt B¶n.
- Khi cã vÊn ®Ò ph¸t sinh, tu nghiÖp sinh cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o víi ®¹i diÖn cña Tæ chøc ph¸i cö hoÆc C¬ quan §¹i diÖn Ngo¹i giao, C¬ quan L·nh sù ViÖt Nam t¹i NhËt B¶n can thiÖp, gi¶i quyÕt.
§iÒu 5: Gi¶i quyÕt tranh chÊp gi÷a tu nghiÖp sinh vµ Tæ chøc ph¸i cö:
Khi ph¸t sinh tranh chÊp gi÷a tu nghiÖp sinh vµ Tæ chøc ph¸i cö, hai bªn tiÕn hµnh th­¬ng l­îng, hoµ gi¶i trªn c¬ së ®¶m b¶o c¸c quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña mçi bªn.
Tr­êng hîp th­¬ng l­îng, hoµ gi¶i kh«ng thµnh th× c¸c bªn ®Òu cã quyÒn ®­a vÊn ®Ò tranh chÊp ra toµ ¸n ViÖt nam yªu cÇu toµ ¸n gi¶i quyÕt theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt nam.
§iÒu 6: §iÒu kho¶n chung:
Hîp ®ång nµy ®­îc lµm thµnh 02 b¶n cã gi¸ trÞ ph¸p lý nh­ nhau, tu nghiÖp sinh gi÷ mét b¶n, Tæ chøc ph¸i cö gi÷ mét b¶n.
Hîp ®ång nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy ký vµ cã gi¸ trÞ trong thêi h¹n ...............................................................................................
Hai bªn ®· ®äc, hiÓu râ c¸c ®iÒu kho¶n trong hîp ®ång vµ nhÊt trÝ ký tªn.
Tu nghiÖp sinh                                                §¹i diÖn Tæ chøc ph¸i cö
                                                                             (Ký tªn vµ ®ãng dÊu)