liªn tÞch                                      céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt Nam
   Bé tµi chÝnh - Bé L§TBXH                            §éc lËp -Tù do-H¹nh phóc
              ----------                                                         ------o0o------
Sè: 33 /2001/TTLT_BTC-BL§TBXH               Hµ néi, ngµy  24  th¸ng 05  n¨m 2001.
             
th«ng t­  
H­íng dÉn bæ sung, söa ®æi Th«ng t­ sè 16/2000/TTLT-BTC-BL§TBXH ngµy 28/2/2000 vÒ chÕ ®é tµi chÝnh ®èi víi ng­êi lao ®éng vµ 
chuyªn gia ViÖt Nam ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi .

XÐt t×nh h×nh thùc tiÔn cña viÖc ®­a lao ®éng vµ chuyªn gia ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi, thùc hiÖn ý kiÕn cña Thñ t­íng ChÝnh phñ t¹i C«ng v¨n sè 2175/VPCP-VX ngµy 22/5 /2001 cña V¨n phßng ChÝnh phñ, liªn tÞch Bé Tµi chÝnh-Bé Lao ®éng Th­¬ng binh vµ X· héi h­íng dÉn söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÓm trong Th«ng t­ sè 16/2000/TTLT-BTC-BL§TBXH ngµy 28/2/2000 nh­ sau:
1. Bá ®iÓm 1.1c, kho¶n 1, phÇn A vµ kho¶n 2 môc III phÇn B vÒ chi phÝ hµnh chÝnh phôc vô cho viÖc ®¨ng ký theo dâi vµ qu¶n lý lao ®éng theo hîp ®ång c¸ nh©n do ng­êi lao ®éng trùc tiÕp ký víi bªn thuª lao ®éng ë n­íc ngoµi.
2. Bá côm tõ “ vµ tiÒn nép ph¹t ” t¹i kho¶n 3, phÇn A; tiªu ®Ò Môc III, phÇn B vµ kho¶n 1, Môc III cña phÇn nµy.
3. Bæ sung vµo kho¶n 4, phÇn A néi dung sau:
Tr­êng hîp ng­êi lao ®éng ®­îc phÝa sö dông lao ®éng ®µi thä mét phÇn hoÆc toµn bé chi phÝ th× c¸c doanh nghiÖp kh«ng ®­îc thu cña ng­êi lao ®éng c¸c kho¶n chi phÝ ®ã.
4. Møc tiÒn ®Æt cäc:
Thay thÕ phô lôc 01/LT vµ ®iÒu chØnh møc tèi ®a tiÒn ®Æt cäc cña ng­êi lao ®éng nh­ sau:
+ §èi víi ng­êi ®i lao ®éng hoÆc tu nghiÖp t¹i Hµn quèc, NhËt b¶n, §µi loan th× møc tiÒn ®Æt cäc b»ng 01 l­ît vÐ m¸y bay vµ 01 th¸ng l­¬ng theo hîp ®ång.
+ §èi víi ng­êi ®i lao ®éng ë c¸c thÞ tr­êng kh¸c (kÓ c¶ ®èi t­îng lµ sÜ quan vµ thuyÒn viªn) th× møc tiÒn ®Æt cäc b»ng 01 l­ît vÐ m¸y bay. 
C¸c doanh nghiÖp xuÊt khÈu lao ®éng thùc hiÖn më tµi kho¶n tiÒn göi t¹i Kho b¹c nhµ n­íc ®Ó nép toµn bé tiÒn ®Æt cäc thu cña ng­êi lao ®éng vµ qu¶n lý theo nghÞ ®Þnh 152/N§/CP.
5. Söa ®iÓm a vµ ®iÓm b, kho¶n 2, môc I, phÇn B nh­ sau:
§Ó ®¶m b¶o tÝnh thèng nhÊt vÒ møc thu phÝ dÞch vô cña c¸c doanh nghiÖp ®èi víi ng­êi lao ®éng, møc phÝ dÞch vô ®­îc thùc hiÖn nh­ sau:
a/ Tr­êng hîp tiÒn l­¬ng theo hîp ®ång mµ bªn sö dông lao ®éng tr¶ cho ng­êi lao ®éng kh«ng bao gåm tiÒn ¨n, ë, b¶o hiÓm tai n¹n lao ®éng vµ b¶o hiÓm y tÕ trong thêi gian lµm viÖc ë n­íc ngoµi th× møc phÝ dÞch vô lµ 10% tiÒn l­¬ng theo hîp ®ång. Riªng ®èi víi sÜ quan vµ thuyÒn viªn lµm viÖc trªn tµu vËn t¶i biÓn th× møc phÝ dÞch vô lµ 16% tiÒn l­¬ng theo hîp ®ång. 
b/  Tr­êng hîp tiÒn l­¬ng theo hîp ®ång bao gåm c¶ tiÒn ¨n, ë, b¶o hiÓm tai n¹n lao ®éng, b¶o hiÓm y tÕ mµ kh«ng t¸ch ra ®­îc, th× møc phÝ dÞch vô lµ 5% tiÒn l­¬ng theo hîp ®ång; ®èi víi sÜ quan thuyÒn viªn lµm viÖc trªn tµu vËn t¶i biÓn th× møc phÝ dÞch vô lµ 8% tiÒn l­¬ng theo hîp ®ång. NÕu t¸ch ®­îc c¸c kho¶n vÒ tiÒn ¨n, ë, b¶o hiÓm tai n¹n lao ®éng vµ b¶o hiÓm y tÕ th× møc phÝ dÞch vô ®­îc tÝnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm a nãi trªn.
6. Bæ sung thªm ®iÓm 4a, môc II, phÇn B nh­ sau: “PhÝ hoa hång m«i giíi cña c¸c doanh nghiÖp xuÊt khÈu lao ®éng trong viÖc khai th¸c hîp ®ång cung øng lao ®éng ®­îc thùc hiÖn theo Th«ng t­ sè 01/2000/TT-BTC ngµy 05/01/2000 cña Bé Tµi chÝnh h­íng dÉn viÖc chi hoa hång trong giao dÞch, m«i giíi xuÊt khÈu”.
7. Thay thÕ qui ®Þnh vÒ xö lý vi ph¹m  t¹i kho¶n 6, môc II, phÇn B nh­ sau:
“ Doanh nghiÖp xuÊt khÈu lao ®éng vi ph¹m c¸c chÕ ®é tµi chÝnh quy ®Þnh t¹i Th«ng t­ nµy sÏ bÞ xö lý theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 38/CP ngµy 25/6/1996 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt lao ®éng”.
Th«ng t­ nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký. C¸c néi dung kh«ng ®Ò cËp ®Õn trong Th«ng t­ nµy vÉn thùc hiÖn theo Th«ng t­ sè 16/2000/TTLT-BTC-BL§TBXH ngµy 28/2/2000.
Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn, nÕu cã v­íng m¾c ®Ò nghÞ c¸c Bé, ngµnh, ®Þa ph­¬ng, c¸c doanh nghiÖp, ng­êi lao ®éng ph¶n ¸nh vÒ Bé Tµi chÝnh, Bé Lao ®éng- Th­¬ng binh vµ X· héi ®Ó nghiªn cøu gi¶i quyÕt.

kt/Bé tr­ëng Bé lao ®éng                                Kt/Bé tr­ëng tµi chÝnh
                   Th­¬ng binh vµ X· héi   	
                           Thø tr­ëng					Thø  tr­ëng 

                               ®· ký							®· ký

      NguyÔn L­¬ng Trµo				        Lª ThÞ B¨ng T©m
N¬i nhËn:
- C¸c Bé, Uû ban Nhµ n­íc
- C¸c c¬ quan thuéc ChÝnh phñ
- C¸c Ban cña §¶ng
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc
- V¨n phßng ChÝnh phñ
- V¨n phßng Quèc héi
- V¨n phßng Trung ­¬ng §¶ng
- ViÖn KSNDTC
- Toµ ¸n NDTC
- Trung ­¬ng c¸c ®oµn thÓ vµ c¸c héi
- UBND c¸c tØnh, TP trùc thuéc TW
- C«ng b¸o
- L­u VP Bé L§TBXH, Bé Tµi chÝnh.