ng©n hµng nhµ n­íc            céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
            viÖt nam                                       §éc lËp -Tù do-H¹nh phóc
           
  Sè :440/2001/Q§ - NHNN                       Hµ Néi, ngµy 17 th¸ng 4  n¨m 2001

quyÕt ®Þnh cña thèng ®èc ng©n hµng nhµ n­íc
 VÒ viÖc cho vay ®èi víi ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi				       	 

thèng ®èc ng©n hµng nhµ n­íc

	- C¨n cø LuËt Ng©n hµng Nhµ n­íc ViÖt Nam vµ LuËt C¸c tæ chøc tÝn dông ngµy 12 th¸ng 12 n¨m 1997;

	- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 15/CP ngµy 02/03/1993 cña ChÝnh phñ vÒ nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tr¸ch nhiÖm qu¶n lý Nhµ n­íc cña Bé, c¬ quan ngang Bé;

	- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 152/1999/N§-CP ngµy 20/9/1999 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh viÖc ng­êi lao ®éng vµ chuyªn gia ViÖt Nam ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi;

	- C¨n cø ý kiÕn chØ ®¹o cña Thñ t­íng ChÝnh phñ t¹i v¨n b¶n sè 1113/CP-KTTH ngµy 04/12/2000 vÒ viÖc cho vay ®èi víi ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi;

	- Sau khi thèng nhÊt  ý kiÕn víi  Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­, Bé Tµi chÝnh vµ  Bé Lao ®éng- Th­¬ng binh vµ X· héi;

	- Theo ®Ò nghÞ cña Vô tr­ëng Vô ChÝnh s¸ch tiÒn tÖ,

					quyÕt ®Þnh

	§iÒu 1.  Ph¹m vi ®iÒu chØnh

	C¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i cho vay b»ng §ång ViÖt Nam vµ ngo¹i tÖ ®èi víi ng­êi lao ®éng vµ chuyªn gia ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi (d­íi ®©y gäi chung lµ ng­êi lao ®éng) theo c¸c h×nh thøc sau ®©y:

	1. Th«ng qua doanh nghiÖp ViÖt Nam nhËn thÇu, kho¸n x©y dùng c«ng tr×nh, liªn doanh, liªn kÕt chia s¶n phÈm cña n­íc ngoµi vµ ®Çu t­ ra n­íc ngoµi.

	2. Th«ng qua doanh nghiÖp ViÖt Nam ®­îc phÐp lµm dÞch vô cung øng lao ®éng.

	3. Theo hîp ®ång lao ®éng do c¸ nh©n ng­êi lao ®éng trùc tiÕp ký víi ng­êi sö dông lao ®éng ë n­íc ngoµi.

	§iÒu 2.  §èi t­îng ¸p dông 

	1. C¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i ®­îc cho vay tÊt c¶ c¸c ®èi t­îng lµ ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi. C¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i nhµ n­íc cho vay kh«ng cã b¶o ®¶m b»ng tµi s¶n ®èi víi  ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi thuéc diÖn chÝnh s¸ch theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu nµy.

	2. C¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i cho vay ®èi víi ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi (ký hîp ®ång trùc tiÕp hoÆc ký hîp ®ång th«ng qua c¸c doanh nghiÖp quy ®Þnh taÞ kho¶n 1 vµ 2 §iÒu 1 QuyÕt ®Þnh nµy, thuéc diÖn chÝnh s¸ch hoÆc kh«ng thuéc diÖn chÝnh s¸ch) th«ng qua hé gia ®×nh cã ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi, trõ tr­êng hîp ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi lµ ®éc th©n, th× c¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i cho vay trùc tiÕp ®èi víi ng­êi lao ®éng. 

	3. Ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi mµ b¶n th©n thuéc diÖn chÝnh s¸ch gåm:	
 
	-  Vî (chång), con cña liÖt sü;

	- Th­¬ng binh (kÓ c¶ th­¬ng binh lo¹i B ®­îc x¸c nhËn tõ 31/12/1993 trë vÒ tr­íc, nay gäi lµ qu©n nh©n bÞ tai n¹n lao ®éng), ng­êi h­ëng chÝnh s¸ch nh­ th­¬ng binh, mÊt søc lao ®éng tõ 21% trë lªn (gäi chung lµ th­¬ng binh);

	- Vî (chång), con cña th­¬ng binh;	

	- Con cña Anh hïng lùc l­îng vò trang, Anh hïng lao ®éng; con cña ng­êi ho¹t ®éng kh¸ng chiÕn, ng­êi cã c«ng gÝup ®ì c¸ch m¹ng ®­îc th­ëng hu©n, huy ch­¬ng kh¸ng chiÕn; con cña c¸n bé ho¹t ®éng c¸ch m¹ng tr­íc th¸ng 8/1945;			
	- Ng­êi lao ®éng thuéc hé nghÌo theo tiªu chuÈn quy ®Þnh t¹i QuyÕt ®Þnh sè 1143/2000/Q§-L§TBXH ngµy 10/11/2000 cña Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi vÒ viÖc ®iÒu chØnh chuÈn hé nghÌo giai ®o¹n 2001-2005.	

§iÒu 3.  ¸p dông quy ®Þnh cho vay

C¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i cho vay ®èi víi ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë  n­íc ngoµi theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 152/1999/N§-CP ngµy 20/9/1999 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh viÖc ng­êi lao ®éng vµ chuyªn gia ViÖt Nam ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi, Quy chÕ cho vay cña tæ chøc tÝn dông ®èi víi kh¸ch hµng ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 284/2000/Q§-NHNN1 ngµy 25/8/2000 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ n­íc, QuyÕt ®Þnh sè 418/2000/Q§-NHNN1 ngµy 21/9/2000 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ n­íc vÒ ®èi t­îng cho vay b»ng ngo¹i tÖ cña c¸c tæ chøc tÝn dông, c¸c quy ®Þnh t¹i QuyÕt ®Þnh nµy vµ c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt kh¸c cã liªn quan.

	§iÒu 4. Nguån vèn cho vay

	C¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i  sö dông nguån vèn tù huy ®éng cña m×nh ®Ó cho vay ®èi víi ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi. 

	§iÒu 5. §èi t­îng cho vay

	 C¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i cho vay c¸c chi phÝ, lÖ phÝ cÇn thiÕt phôc vô cho viÖc ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi theo hîp ®ång ®· ký gi÷a ng­êi  lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi víi doanh nghiÖp ViÖt Nam  ®­îc phÐp ®­a ng­êi ®i lao ®éng ë n­íc ngoµi hoÆc ng­êi sö dông lao ®éng ë n­íc ngoµi:

	1. Ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi th«ng qua doanh nghiÖp cung øng lao ®éng ®­îc vay ®Ó chi tr¶ c¸c kho¶n chi phÝ: TiÒn ®Æt cäc, phÝ dÞch vô, vÐ m¸y bay l­ît ®i, chi phÝ ®µo t¹o vµ c¸c chi phÝ hîp ph¸p kh¸c phôc vô cho viÖc ®i lao ®éng cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi.

	2. Ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi theo hîp  ®ång lao ®éng do c¸ nh©n ng­êi lao ®éng trùc tiÕp ký víi ng­êi sö dông lao ®éng ë n­íc ngoµi ®­îc vay ®Ó chi tr¶ c¸c kho¶n chi phÝ:  VÐ m¸y bay l­ît ®i; chi phÝ ®µo t¹o tr­íc khi ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi; chi phÝ hîp ph¸p kh¸c phôc vô cho viÖc ®i lao ®éng cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi. 

	3. Ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi th«ng qua doanh nghiÖp nhËn thÇu, kho¸n x©y dùng c«ng tr×nh, liªn doanh, liªn kÕt, chia s¶n phÈm ë n­íc ngoµi vµ ®Çu t­ ra n­íc ngoµi, ®­îc vay ®Ó chi tr¶  c¸c kho¶n chi phÝ: VÐ m¸y bay l­ît ®i, chi phÝ ®µo t¹o vµ chi phÝ hîp ph¸p kh¸c phôc vô cho viÖc ®i lao ®éng cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi. 

§iÒu 6. B¶o ®¶m tiÒn vay

	1. C¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i nhµ n­íc cho vay kh«ng cã b¶o ®¶m b»ng tµi s¶n ®èi víi ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi thuéc diÖn chÝnh s¸ch quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 2 QuyÕt ®Þnh nµy.  

	2. §èi víi ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi kh«ng thuéc diÖn chÝnh s¸ch, th× ph¶i thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p b¶o ®¶m tiÒn vay b»ng tµi s¶n theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 178/1999/N§-CP ngµy 29/12/1999 cña ChÝnh phñ vµ Th«ng t­ sè 06/2000/TT-NHNN1 ngµy 4/4/2000 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ n­íc h­íng dÉn thùc hiÖn NghÞ ®Þnh nµy. ViÖc ký kÕt vµ thùc hiÖn hîp ®ång b¶o ®¶m tiÒn vay nh­ sau:	
	
	- §èi víi kho¶n cho vay thùc hiÖn th«ng qua hé gia ®×nh cña ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi, th×  hîp ®ång b¶o ®¶m tiÒn vay ®­îc ký kÕt gi÷a  ®¹i diÖn cña hé gia ®×nh víi Ng©n hµng th­¬ng m¹i; 	

- §èi víi kho¶n cho vay trùc tiÕp ng­êi lao ®éng lµ ®éc th©n ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi, th×  hîp ®ång b¶o ®¶m tiÒn vay ®­îc ký kÕt gi÷a ng­êi lao ®éng víi Ng©n hµng th­¬ng m¹i hoÆc gi÷a bªn ®­îc ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi uû quyÒn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt víi Ng©n hµng th­¬ng m¹i. 

	§iÒu 7. Thñ tôc cho vay

	1. C¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i  c¨n cø vµo hîp ®ång ®· ký gi÷a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi víi c¸c doanh nghiÖp ViÖt Nam ®­îc phÐp ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi hoÆc  ng­êi sö dông lao ®éng ë n­íc ngoµi phï hîp víi quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh sè 152/1999/N§-CP ngµy 20/9/1999 vµ c¸c hå s¬ vay vèn quy ®Þnh t¹i §iÒu 14 Quy chÕ cho vay cña tæ chøc tÝn dông ®èi víi kh¸ch hµng ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 284/2000/Q§-NHNN1 ngµy 25/8/2000 ®Ó cho vay.	

	2. Hå s¬ vay vèn ®èi víi ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi  mµ b¶n th©n ng­êi lao ®éng kh«ng thuéc diÖn chÝnh s¸ch, gåm:	

	a. GiÊy tê chøng minh ng­êi vay lµ chñ hé gia ®×nh cña ng­êi ®i lao ®éng cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi phï hîp víi quy ®Þnh cña ph¸p luËt;	
 
b. GiÊy ®Ò nghÞ vay vèn cña chñ hé gia ®×nh hoÆc cña ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi (®èi víi tr­êng hîp ng­êi lao ®éng lµ ®éc th©n);	
		
c. Hîp ®ång ®· ký gi÷a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi víi c¸c doanh nghiÖp ViÖt Nam ®­îc phÐp ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi hoÆc ng­êi sö dông lao ®éng ë n­íc ngoµi; 

d. Hîp ®ång b¶o ®¶m tiÒn vay; 

	®. C¸c tµi liÖu cÇn thiÕt kh¸c chøng minh ®ñ ®iÒu kiÖn vay vèn. 

3. Hå s¬ vay vèn ®èi víi ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi mµ b¶n th©n thuéc diÖn chÝnh s¸ch, gåm:	

a. GiÊy tê chøng minh ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi thuéc diÖn chÝnh s¸ch nh­ quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 2 QuyÕt ®Þnh nµy; 

b. C¸c lo¹i giÊy tê nh­ quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy, trõ  hîp ®ång b¶o ®¶m tiÒn vay.	

§iÒu 8. Møc cho vay

	C¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i  c¨n cø vµo nhu cÇu vay vèn cña ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi quy ®Þnh t¹i §iÒu 5 QuyÕt ®Þnh nµy, gi¸ trÞ tµi s¶n b¶o ®¶m tiÒn vay (®èi víi ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi mµ b¶n th©n kh«ng thuéc diÖn chÝnh s¸ch), kh¶ n¨ng hoµn tr¶ nî cña hé gia ®×nh hoÆc ng­êi lao ®éng vµ kh¶ n¨ng nguån vèn cña m×nh ®Ó quyÕt ®Þnh møc cho vay.

	§iÒu 9. L·i suÊt cho vay

	L·i suÊt cho vay thùc hiÖn theo tho¶ thuËn gi÷a Ng©n hµng th­¬ng maÞ víi kh¸ch hµng vay phï hîp víi quy ®Þnh cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ n­íc trong tõng thêi kú.

	§iÒu 10. Thêi h¹n cho vay

	 C¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i  c¨n cø  vµo thu nhËp, kh¶ n¨ng tr¶ nî cña kh¸ch hµng vay vµ kh¶ n¨ng nguån vèn cña m×nh ®Ó tho¶ thuËn thêi h¹n cho vay víi  kh¸ch hµng vay  nh­ng kh«ng v­ît qu¸ thêi gian hîp ®ång ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi ®­îc ký kÕt gi÷a ng­êi lao ®éng vµ doanh nghiÖp ViÖt Nam ®­îc phÐp ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi hoÆc ng­êi sö dông lao ®éng ë n­íc ngoµi. 

	§iÒu 11. Tr¶ nî vay

	C¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i, hé gia ®×nh cã ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi hoÆc ng­êi lao ®éng tho¶ thuËn c¸c kú h¹n tr¶ nî vay. Tr­êng hîp doanh nghiÖp ViÖt Nam ®­îc phÐp ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi qu¶n lý ®­îc thu nhËp cña ng­êi lao ®éng do bªn n­íc ngoµi tr¶, th× Ng©n hµng th­¬ng m¹i, ng­êi lao ®éng  vµ  doanh nghiÖp ViÖt Nam cã thÓ tho¶ thuËn doanh nghiÖp ViÖt Nam tr¶ nî trùc tiÕp cho Ng©n hµng th­¬ng m¹i tõ thu nhËp cña ng­êi lao ®éng.
 
	§iÒu 12. Tæ chøc thùc hiÖn

1. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký. 

2. Héi ®ång qu¶n trÞ vµ Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) Ng©n hµng th­¬ng m¹i chÞu tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy. 

3. Thñ tr­ëng c¸c ®¬n vÞ thuéc Ng©n hµng Nhµ n­íc, Gi¸m ®èc Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ n­íc tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch 
nhiÖm thanh tra, kiÓm tra, gi¸m s¸t c¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i, kh¸ch hµng vay thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh nµy theo chøc n¨ng, nhiÖm vô cña m×nh. 

			                   thèng ®èc ng©n hµng nhµ n­íc
						 phã thèng ®èc 
					      §· ký: D­¬ng Thu H­¬ng