Bé N«ng nghiÖp 
vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n	céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
****		
Sè:     01 /2001/Q§/BNN-TCCB	Hµ Néi,  ngµy  2   th¸ng   1    n¨m 2001	

QuyÕt ®Þnh cña Bé tr­ëng 
Bé n«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n
V/v thµnh lËp C«ng ty DÞch vô vµ xuÊt khÈu lao ®éng 
trùc thuéc Tæng C«ng ty X©y dùng 4 

bé tr­ëng Bé N«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n

C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 73/CP ngµy 01/11/1995 cña ChÝnh phñ vÒ chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tæ chøc bé m¸y cña Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n;
C¨n cø NghÞ ®Þnh 50-CP ngµy 28/ 8/ 1996 cña ChÝnh phñ vÒ thµnh lËp, tæ chøc l¹i, gi¶i thÓ vµ ph¸ s¶n doanh nghiÖp nhµ n­íc vµ NghÞ ®Þnh 38-CP ngµy 28/ 4/ 1997 cña ChÝnh phñ vÒ söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh 50-CP;
XÐt ®Ò nghÞ cña Héi ®ång qu¶n trÞ Tæng C«ng ty X©y dùng 4 (tê tr×nh sè 938/TCT/TCCB-TT  ngµy 8/ 12/ 2000) vµ Vô tr­ëng Vô Tæ chøc c¸n bé,

QuyÕt §Þnh

§iÒu 1.- Thµnh lËp C«ng ty DÞch vô vµ xuÊt khÈu lao ®éng trùc thuéc Tæng C«ng ty X©y dùng 4 ®Ó thùc hiÖn ngµnh nghÒ kinh doanh cña Tæng C«ng ty vÒ ho¹t ®éng ®­a lao ®éng vµ chuyªn gia ViÖt Nam ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi.

§iÒu 2.- C«ng ty DÞch vô vµ xuÊt khÈu lao ®éng lµ ®¬n vÞ h¹ch to¸n phô thuéc Tæng C«ng ty X©y dùng 4, cã:
- Trô së chÝnh t¹i 79/5 X« ViÕt NghÖ TÜnh, quËn B×nh Thµnh, thµnh phè Hå ChÝ Minh (trong khu«n viªn Tæng C«ng ty X©y dùng 4).
- Tªn giao dÞch quèc tÕ: LABOUR SERVICE AND EXPORT COMPANY. ViÕt t¾t lµ: LASEC.
- Vèn vµ tµi s¶n do Tæng C«ng ty X©y dùng 4 giao.
- Tµi kho¶n t¹i Ng©n hµng th­¬ng m¹i phï hîp víi ph­¬ng thøc h¹ch to¸n phô thuéc cña C«ng ty.
- Con dÊu theo khu«n mÉu quy ®Þnh ®èi víi ®¬n vÞ kinh tÕ phô thuéc doanh nghiÖp.
- §iÒu lÖ tæ chøc vµ ho¹t ®éng do Héi ®ång qu¶n trÞ Tæng C«ng ty X©y dùng 4 ban hµnh.

§iÒu 3.- Tæng gi¸m ®èc Tæng C«ng ty X©y dùng 4 quy ®Þnh cô thÓ nhiÖm vô, quyÒn h¹n, tæ chøc cña C«ng ty DÞch vô vµ XuÊt khÈu lao ®éng, vµ chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ toµn bé c¸c ho¹t ®éng cña C«ng ty theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

§iÒu 4 .- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ký.
Ch¸nh V¨n phßng Bé, Vô tr­ëng Vô Tæ chøc c¸n bé, Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ vµ Tæng gi¸m ®èc Tæng C«ng ty X©y dùng 4 vµ Thñ tr­ëng c¸c c¬ quan thuéc Bé cã liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh quyÕt ®Þnh nµy./.

N¬i nhËn :
- Nh­ ®iÒu 4
- L­u VP, TCCB	 kt. bé TR¦ëNG Bé N«ng nghiÖp 
vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n
Thø tr­ëng	
                                                                                        (§· ký)
                                                                            NguyÔn ThiÖn Lu©n

Vô Tæ chøc c¸n bé                         Hµ Néi, ngµy   30    th¸ng  12  n¨m 2000

TR×nh Thø tr­ëng NguyÔn ThiÖn lu©n

	Sau khi ®­îc Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi cÊp giÊy phÐp ho¹t ®éng ®­a ng­êi lao ®éng vµ chuyªn gia ViÖt nam ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi, Tæng C«ng ty X©y dùng 4 ®· ký ®­îc mét sè hîp ®ång ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë Singapore, §µi Loan víi thêi h¹n tõ 2 - 3 n¨m. HiÖn nay Tæng C«ng ty ®ang triÓn khai thùc hiÖn hîp ®ång nµy. 
	Tæng C«ng ty cã v¨n b¶n xin thµnh lËp C«ng ty DÞch vô vµ xuÊt khÈu lao ®éng, ®¬n vÞ h¹ch to¸n phô thuéc ®Ó thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng xuÊt khÈu lao ®éng cña Tæng C«ng ty. §©y lµ yªu cÇu cÇn thiÕt, phï hîp víi chñ tr­¬ng vÒ xuÊt khÈu lao ®éng theo NghÞ ®Þnh 152/1999/N§-CP ngµy 20/ 9/ 1999 cña ChÝnh phñ.
	
	Vô Tæ chøc c¸n bé dù th¶o quyÕt ®Þnh. KÝnh tr×nh l·nh ®¹o Bé xÐt duyÖt.

                                                                  KÝnh

                                                                            Hoµng Kªnh