bé c«ng nghiÖp         céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
                                                       §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
Sè: 74/2000/Q§-BCN                                                                           NH
                                                 Hµ Néi, ngµy 22  th¸ng  12  n¨m 2000

               QuyÕt ®Þnh cña bé tr­ëng bé c«ng nghiÖp
                  VÒ viÖc phª duyÖt §iÒu lÖ tæ chøc vµ ho¹t ®éng 
              cña C«ng ty Hîp t¸c ®µo t¹o vµ xuÊt khÈu lao ®éng
                                                      
                                 bé tr­ëng bé c«ng nghiÖp

C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 74/CP ngµy 01 th¸ng 11 n¨m 1995 cña ChÝnh phñ vÒ chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tæ chøc bé m¸y Bé C«ng nghiÖp;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 50/CP ngµy 28 th¸ng 8 n¨m 1996 cña ChÝnh phñ vÒ viÖc thµnh lËp, tæ chøc l¹i, gi¶i thÓ vµ ph¸ s¶n doanh nghiÖp Nhµ n­íc;    QuyÕt ®Þnh sè 68/1998/ Q§-TTg ngµy 27 th¸ng 3 n¨m 1998 cña Thñ t­íng ChÝnh phñ vÒ viÖc cho phÐp thÝ ®iÓm thµnh lËp doanh nghiÖp Nhµ n­íc trong c¸c c¬ së ®µo t¹o vµ c¸c c¬ së nghiªn cøu;
C¨n cø QuyÕt ®Þnh sè 68/2000/Q§-BCN ngµy 29 th¸ng 11 n¨m 2000 cña Bé tr­ëng Bé C«ng nghiÖp vÒ viÖc thµnh lËp C«ng ty Hîp t¸c ®µo t¹o vµ xuÊt khÈu lao ®éng trùc thuéc Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi;  
XÐt ®Ò nghÞ cña HiÖu tr­ëng Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi      (t¹i C«ng v¨n sè 972/CV-TCHC ngµy 28 th¸ng 11 n¨m 2000);                                   
Theo ®Ò nghÞ cña Vô tr­ëng Vô Tæ chøc-C¸n bé,

                                         quyÕt ®Þnh

§iÒu1. Phª duyÖt kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy §iÒu lÖ tæ chøc vµ           ho¹t ®éng cña C«ng ty Hîp t¸c ®µo t¹o vµ xuÊt khÈu lao ®éng trùc thuéc  Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi.
 §iÒu 2. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký.
Ch¸nh V¨n phßng Bé, Ch¸nh Thanh tra Bé, c¸c Vô tr­ëng, Côc tr­ëng thuéc Bé, HiÖu tr­ëng Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi vµ Gi¸m ®èc C«ng ty Hîp t¸c ®µo t¹o vµ xuÊt khÈu lao ®éng cã tr¸ch nhiÖm thi hµnh               QuyÕt ®Þnh nµy./.
                                           KT. bé tr­ëng bé c«ng nghiÖp
N¬i nhËn:                                                                    Thø tr­ëng
-Nh­ §iÒu 2,
-Bé KH & §T,
-Bé GD & §T,
-Bé L§TB & XH,
-L­u VP, TCCB.

                                                                                     Lª Quèc kh¸nh 
   Bé c«ng nghiÖp      céng hoµ x· h«i chñ nghÜa viÖt nam 
                                                 §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc         
                                                                                                    NH

§iÒu lÖ
Tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña 
C«ng ty Hîp t¸c ®µo t¹o vµ xuÊt khÈu lao ®éng

         (§­îc phª chuÈn t¹i QuyÕt ®Þnh sè   74/2000/Q§-BCN
           ngµy  22  th¸ng  12  n¨m 2000 cña Bé tr­ëng Bé C«ng nghiÖp)

Ch­¬ng I
nh÷ng quy ®Þnh chung
	
§iÒu 1. C«ng ty Hîp t¸c ®µo t¹o vµ xuÊt khÈu lao ®éng (gäi t¾t lµ C«ng ty) trùc thuéc Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi ®­îc thµnh lËp theo QuyÕt ®Þnh sè 68/1998/Q§-TTg ngµy 07 th¸ng 3 n¨m 1998 cña Thñ t­íng ChÝnh phñ vµ theo LuËt doanh nghiÖp nhµ n­íc. C«ng ty cã nhiÖm vô tuyÓn chän vµ tæ chøc ®µo t¹o nghÒ, båi d­ìng c¸n bé theo hîp ®ång víi c¸c c¬ quan, doanh nghiÖp, c¸ nh©n ng­êi lao ®éng trong ngoµi n­íc ®Ó ®­a ®i lµm viÖc t¹i n­íc ngoµi; tæ chøc viÖc xuÊt khÈu lao ®éng vµ ®­a chuyªn gia  ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi; dÞch vô t­ vÊn giíi thiÖu, t×m kiÕm viÖc lµm cho sinh viªn, häc sinh vµ mét sè dÞch vô kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
  
§iÒu 2. C«ng ty cã:

1. Tªn giao dÞch ViÖt nam: C«ng ty Hîp t¸c ®µo t¹o vµ xuÊt khÈu lao ®éng;
	-Tªn giao dÞch quèc tÕ viÕt b»ng tiÕng Anh: LABOUR EXPORTING AND TRAINING COOPERATION COMPANY, viÕt t¾t : LETCO;	
          2. Trô së chÝnh: x· Minh Khai, huyÖn Tõ Liªm, thµnh phè Hµ Néi;
          3. C«ng ty cã chi nh¸nh (hoÆc v¨n phßng ®¹i diÖn) ë trong n­íc vµ           ngoµi n­íc; 
	4. T­ c¸ch ph¸p nh©n theo ph¸p luËt ViÖt Nam;	
          5. §iÒu lÖ tæ chøc vµ ho¹t ®éng, bé m¸y qu¶n lý vµ ®iÒu hµnh;
	6. Vèn vµ tµi s¶n, chÞu tr¸ch nhiÖm ®èi víi c¸c kho¶n nî trong ph¹m vi sè vèn do C«ng ty qu¶n lý;
	7. Con dÊu vµ ®­îc më tµi kho¶n t¹i Kho b¹c Nhµ n­íc, Ng©n hµng          trong n­íc vµ ngoµi n­íc theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt;
	8.  B¶ng c©n ®èi tµi s¶n, c¸c quü tËp trung theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt
 	
   §iÒu 3. Tæ chøc §¶ng Céng s¶n ViÖt Nam trong C«ng ty ho¹t ®éng theo HiÕn ph¸p, ph¸p luËt cña Nhµ n­íc Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam vµ c¸c    quy ®Þnh cña §¶ng Céng s¶n ViÖt Nam;
                                                                                                                                                            
              Tæ chøc c«ng ®oµn vµ c¸c tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi kh¸c trong C«ng ty ho¹t ®éng theo HiÕn ph¸p vµ ph¸p luËt.

Ch­¬ng II
quyÒn vµ nghÜa vô cña C«ng ty

Môc 1
 quyÒn cña C«ng ty

        §iÒu 4. C«ng ty cã quyÒn

        1. Qu¶n lý, sö dông vèn, ®Êt ®ai, tµi nguyªn vµ c¸c nguån lùc kh¸c do           Nhµ n­íc giao theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ®Ó thùc hiÖn c¸c môc tiªu, nhiÖm vô kinh doanh ®­îc giao; ®­îc tËn dông c¸c n¨ng lùc hiÖn cã cña C«ng ty ®Ó thùc hiÖn kinh doanh ®a ngµnh, theo nhu cÇu thÞ tr­êng, víi nh÷ng ngµnh nghÒ ®· ®­îc ®¨ng ký kinh doanh, dÞch vô theo ®óng quy ®Þnh cña ph¸p luËt;

2. §­îc huy ®éng vèn, liªn doanh liªn kÕt kinh tÕ , dÞch vô ®µo t¹o          (trong n­íc vµ n­íc ngoµi), gãp vèn cæ phÇn vµ ®Çu t­ ra ngoµi C«ng ty;

3. ChuyÓn nh­îng, thay thÕ, cho thuª, thÕ chÊp, cÇm cè  tµi s¶n thuéc quyÒn qu¶n lý cña C«ng ty, trõ nh÷ng thiÕt bÞ, nhµ x­ëng quan träng theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ ph¶i ®­îc c¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cho phÐp trªn nguyªn t¾c b¶o toµn vµ ph¸t triÓn vèn.;

§iÒu 5. C«ng ty cã quyÒn tæ chøc qu¶n lý, tæ chøc kinh doanh nh­ sau:

1. Tæ chøc bé m¸y qu¶n lý, tæ chøc kinh doanh phï hîp víi môc tiªu,      nhiÖm vô Nhµ n­íc giao;

2. §æi míi c«ng nghÖ, trang thiÕt bÞ;

3. §Æt chi nh¸nh, v¨n phßng ®¹i diÖn cña C«ng ty ë trong n­íc vµ            ngoµi n­íc theo quy ®Þnh cña chÝnh phñ;

4. Kinh doanh nh÷ng ngµnh nghÒ phï hîp víi môc tiªu vµ nhiÖm vô           Nhµ n­íc giao; më réng quy m« kinh doanh theo kh¶ n¨ng cña C«ng ty vµ nhu cÇu cña thÞ tr­êng; kinh doanh bæ sung nh÷ng ngµnh nghÒ kh¸c ®­îc c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cho phÐp;

5. Tù lùa chän thÞ tr­êng; ®­îc xuÊt khÈu, nhËp khÈu theo quy ®Þnh cña    Nhµ n­íc;

6. Tù quyÕt ®Þnh gi¸ mua, gi¸ b¸n vËt t­, nguyªn liÖu s¶n phÈm vµ dÞch vô chñ yÕu; thèng nhÊt gi¸ xuÊt khÈu tèi thiÓu, gi¸ nhËp khÈu tèi ®a trõ nh÷ng           s¶n phÈm vµ dÞch vô do Nhµ n­íc ®Þnh gi¸;

7. X©y dùng vµ ¸p dông c¸c ®Þnh møc vËt t­, lao ®éng, ®¬n gi¸ tiÒn l­¬ng trªn ®¬n vÞ s¶n phÈm trong khu«n khæ c¸c ®Þnh møc, ®¬n gi¸ cña Nhµ n­íc; 

8. TuyÓn chän, thuª m­ín, bè trÝ sö dông, ®µo t¹o lao ®éng, lùa chän c¸c h×nh thøc tr¶ l­¬ng, th­ëng vµ thùc hiÖn c¸c quyÒn kh¸c cña ng­êi sö dông lao ®éng theo quy ®Þnh cña Bé luËt lao ®éng vµ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt; ®­îc quyÕt ®Þnh møc l­¬ng, th­ëng cho ng­êi lao ®éng trªn c¬ së c¸c ®¬n gi¸ tiÒn l­¬ng trªn ®¬n vÞ s¶n phÈm, chi phÝ dÞch vô vµ hiÖu qu¶ ho¹t ®éng cña C«ng ty; 

§iÒu 6. C«ng ty cã quyÒn qu¶n lý tµi chÝnh nh­ sau:

1. §­îc sö dông vèn vµ c¸c quü cña C«ng ty ®Ó phôc vô kÞp thêi c¸c         nhu cÇu kinh doanh, dÞch vô  theo nguyªn t¾c b¶o toµn cã hiÖu qu¶. Tr­êng hîp cÇn sö dông c¸c nguån vèn, quü vµo môc ®Ých kh¸c th× ph¶i theo nguyªn t¾c cã hoµn tr¶;

2. Tù huy ®éng vèn ®Ó ho¹t ®éng kinh doanh th«ng qua viÖc vay vèn ng¾n h¹n, trung h¹n, dµi h¹n cña c¸c ng©n hµng vµ tæ chøc tµi chÝnh trong n­íc vµ ngoµi n­íc, nh­ng kh«ng lµm thay ®æi h×nh thøc së h÷u; ®­îc ph¸t hµnh tr¸i phiÕu theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt; ®­îc thÕ chÊp gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt g¾n liÒn víi tµi s¶n thuéc quyÒn qu¶n lý cña C«ng ty t¹i c¸c Ng©n hµng ViÖt Nam ®Ó vay vèn kinh doanh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt;

3. §­îc qu¶n lý vµ sö dông c¸c quü tËp trung, quü khÊu hao c¬ b¶n; tû lÖ trÝch, chÕ ®é qu¶n lý vµ sö dông c¸c quü nµy theo quy ®Þnh cña Nhµ n­íc; 

           4. Sau khi lµm ®ñ nghÜa vô ®èi víi Nhµ n­íc, C«ng ty lËp quü ®Çu t­           ph¸t triÓn vµ c¸c quü kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt, ®­îc chia phÇn lîi nhuËn cßn l¹i cho ng­êi lao ®éng theo cèng hiÕn cña mçi ng­êi vµo kÕt qu¶ kinh doanh trong n¨m vµ theo cæ phÇn .PhÇn lîi nhuËn nép cho Nhµ n­íc ®­îc cÊp l¹i cho Tr­êng ®Ó x©y dùng c¬ së vËt chÊt, mua s¾m trang thiÕt bÞ phôc vô gi¶ng d¹y, häc tËp,  nghiªn cøu theo ph­¬ng ¸n ®­îc c¬ quan cña Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn   phª duyÖt;

      5. §­îc h­ëng c¸c chÕ ®é trî cÊp, trî gi¸ hoÆc c¸c chÕ ®é ­u ®·i kh¸c cña     Nhµ n­íc khi thùc hiÖn c¸c nhiÖm vô s¶n xuÊt hoÆc cung øng dÞch vô phôc vô     quèc phßng, an ninh, phßng chèng thiªn tai, ho¹t ®éng c«ng Ých hoÆc cung cÊp     s¶n phÈm, dÞch vô theo chÝnh s¸ch gi¸ cña Nhµ n­íc mµ kh«ng ®ñ bï ®¾p chi phÝ s¶n xuÊt  s¶n phÈm, dÞch vô nµy cña C«ng ty;

       6. §­îc h­ëng c¸c chÕ ®é ­u ®·i ®Çu t­ hoÆc t¸i ®Çu t­ theo quy ®Þnh cña       Nhµ n­íc.
	
Môc 2  
nghÜa vô cña C«ng ty

 §iÒu 7 .  C«ng ty cã nghÜa vô sö dông cã hiÖu qu¶, b¶o  toµn, ph¸t triÓn  vèn Nhµ  n­íc giao, bao  gåm  c¶ phÇn vèn ®Çu t­ vµo doanh nghiÖp  kh¸c (nÕu cã); nhËn, sö dông cã  hiÖu  qu¶ ®Êt ®ai, tµi nguyªn vµ c¸c nguån  lùc kh¸c do Tr­êng vµ Nhµ n­íc giao cho c«ng ty.

         §iÒu 8. C«ng ty ho¹t ®éng kinh doanh cã nghÜa vô sö dông vèn vµ c¸c nguån lùc ®Ó thùc hiÖn môc tiªu kinh doanh vµ nh÷ng nhiÖm vô ®Æc biÖt do Tr­êng, Nhµ n­íc giao. 

         §iÒu 9 . C«ng ty cã nghÜa vô qu¶n lý ho¹t ®éng kinh doanh nh­ sau:

       1. §¨ng ký kinh doanh vµ kinh doanh ®óng ngµnh nghÒ ®· ®¨ng ký; chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc Nhµ n­íc vµ Nhµ tr­êng vÒ kÕt qu¶ ho¹t ®éng cña C«ng ty vµ chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc kh¸ch hµng, tr­íc ph¸p luËt vÒ s¶n phÈm vµ dÞch vô do C«ng ty thùc hiÖn; 
      
       2. X©y dùng vµ thùc hiÖn chiÕn l­îc ph¸t triÓn, kÕ ho¹ch 5 n¨m, kÕ ho¹ch hµng n¨m phï hîp víi chiÕn l­îc, quy ho¹ch, kÕ ho¹ch ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi cña Nhµ n­íc, môc tiªu nhiÖm vô nhµ n­íc giao vµ nhu cÇu cña thÞ tr­êng;

       3. Ký kÕt vµ tæ chøc thùc hiÖn c¸c hîp ®ång kinh tÕ, ®µo t¹o vµ xuÊt khÈu lao ®éng ®· ký víi c¸c ®èi t¸c;

       4. §æi míi, hiÖn ®¹i hãa c«ng nghÖ vµ ph­¬ng thøc qu¶n lý; sö dông thu nhËp tõ chuyÓn nh­îng tµi s¶n ®Ó t¸i ®Çu t­, ®æi míi thiÕt bÞ, c«ng nghÖ cña C«ng ty;

       5. Thùc hiÖn c¸c nghÜa vô ®èi víi ng­êi lao ®éng theo quy ®Þnh cña Bé luËt lao ®éng, b¶o ®¶m cho ng­êi lao ®éng tham gia qu¶n lý C«ng ty;

       6. Thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña Nhµ n­íc vÒ b¶o vÖ tµi nguyªn, m«i tr­êng, quèc phßng vµ an ninh quèc gia;

       7. Thùc hiÖn chÕ ®é b¸o c¸o thèng kª, kÕ to¸n, b¸o c¸o ®Þnh kú theo quy ®Þnh cña Nhµ n­íc vµ b¸o c¸o bÊt th­êng theo yªu cÇu cña c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn, chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ tÝnh x¸c thùc cña c¸c b¸o c¸o;

       8. ChÞu sù kiÓm tra,  thanh tra cña c¸c c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

         §iÒu 10. 

       1. C«ng ty cã nghÜa vô thùc hiÖn ®óng chÕ ®é vµ c¸c quy ®Þnh vÒ qu¶n lý vèn, tµi s¶n, c¸c quü, vÒ kÕ to¸n, h¹ch to¸n, chÕ ®é kiÓm to¸n vµ c¸c chÕ ®é kh¸c do Nhµ n­íc quy ®Þnh; chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ tÝnh x¸c thùc vµ hîp ph¸p cña c¸c ho¹t ®éng tµi chÝnh cña C«ng ty.   

        2. C«ng ty c«ng bè c«ng khai b¸o c¸o tµi chÝnh hµng n¨m, c¸c th«ng tin ®Ó ®¸nh gi¸ ®óng ®¾n vµ kh¸ch quan vÒ ho¹t ®éng cña C«ng ty theo quy ®Þnh cña Nhµ n­íc;

        3. C«ng ty thùc hiÖn c¸c nghÜa vô nép thuÕ vµ c¸c kho¶n nép ng©n s¸ch          ®èi víi Nhµ n­íc theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt; 

Ch­¬ng III
Tæ chøc qu¶n lý c«ng ty

§iÒu 11. C¬ cÊu tæ chøc qu¶n lý cña C«ng ty 

1. L·nh ®¹o:
   - Gi¸m ®èc;
   - C¸c Phã Gi¸m ®èc; 
   - KÕ to¸n tr­ëng.
            2. C¸c phßng (ban) chuyªn m«n, nghiÖp vô.
3. C¸c ®¬n vÞ phôc vô, dÞch vô : Tæ s¶n xuÊt, x­ëng thùc hµnh, cöa hµng giíi thiÖu s¶n phÈm ...
4. C¸c chi nh¸nh hoÆc v¨n phßng ®¹i diÖn ë trong n­íc vµ ngoµi n­íc.
  
Gi¸m ®èc C«ng ty Hîp t¸c ®µo t¹o vµ xuÊt khÈu lao ®éng do Bé tr­ëng Bé C«ng nghiÖp bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm, khen th­ëng, kû luËt theo ®Ò nghÞ cña          HiÖu tr­ëng Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi. Gi¸m ®èc lµ ®¹i diÖn ph¸p nh©n cña C«ng ty vµ chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc Bé tr­ëng Bé C«ng nghiÖp, HiÖu tr­ëng Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi vµ ph¸p luËt vÒ ®iÒu hµnh ho¹t ®éng cña C«ng ty. Gi¸m ®èc cã quyÒn ®iÒu hµnh cao nhÊt trong C«ng ty vµ ph¶i cã tiªu chuÈn vµ ®iÒu kiÖn nh­ quy ®Þnh t¹i §iÒu 32 cña LuËt doanh nghiÖp Nhµ n­íc ban hµnh t¹i LÖnh sè 39 L/CTN ngµy 30 th¸ng 4 n¨m 1995 cña Chñ tÞch n­íc Céng hoµ  x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam;

Phã Gi¸m ®èc C«ng ty gióp Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh C«ng ty theo ph©n c«ng vµ uû quyÒn cña gi¸m ®èc vµ chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc gi¸m ®èc vÒ nhiÖm vô ®­îc ph©n c«ng vµ uû quyÒn ®ã. Phã Gi¸m ®èc do Bé tr­ëng Bé C«ng nghiÖp bæ nhiÖm, miÔm nhiÖm theo ®Ò nghÞ cña HiÖu tr­ëng Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi vµ Gi¸m ®èc C«ng ty;

KÕ to¸n tr­ëng gióp Gi¸m ®èc C«ng ty chØ ®¹o, tæ chøc thùc hiÖn c«ng t¸c tµi chÝnh, kÕ to¸n, thèng kª cña C«ng ty vµ cã c¸c nhiÖm vô quyÒn h¹n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. KÕ to¸n Tr­ëng do Bé tr­ëng Bé C«ng nghiÖp bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm theo ®Ò nghÞ cña HiÖu tr­ëng Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi vµ Gi¸m ®èc C«ng ty;

C¸c phßng (ban) chuyªn m«n nghiÖp vô cã chøc n¨ng tham m­u, gióp    Gi¸m ®èc trong qu¶n lý vµ ®iÒu hµnh c«ng viÖc cña C«ng ty.

§iÒu 12. Gi¸m ®èc C«ng ty cã nhiÖm vô vµ quyÒn h¹n sau ®©y:

1. NhËn vèn, ®Êt ®ai, tµi nguyªn vµ c¸c nguån lùc kh¸c do Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi, Nhµ n­íc giao ®Ó qu¶n lý, sö dông theo ®óng môc tiªu,    nhiÖm vô ®­îc giao vµ cã tr¸ch nhiÖm b¶o toµn vµ ph¸t triÓn vèn; 

2. X©y dùng chiÕn l­îc ph¸t triÓn, kÕ ho¹ch dµi h¹n vµ hµng n¨m cña     C«ng ty,  dù ¸n  ®Çu t­ míi, ®Çu t­ chiÒu s©u, hîp t¸c liªn doanh ®Çu t­ víi         n­íc ngoµi vµ ®Ò ¸n tæ chøc qu¶n lý cña c«ng ty tr×nh Bé phª duyÖt;

3. §iÒu hµnh c¸c ho¹t ®éng kinh doanh vµ chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc Bé tr­ëng Bé C«ng nghiÖp, HiÖu tr­ëng Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp vµ tr­íc ph¸p luËt vÒ kÕt qu¶ kinh doanh cña C«ng ty;

4. X©y dùng vµ ban hµnh c¸c ®Þnh møc kinh tÕ - kü thuËt, tiªu chuÈn         s¶n phÈm, dÞch vô, ®¬n gi¸ tiÒn l­¬ng phï hîp víi quy ®Þnh cña Nhµ n­íc;

5. Ban hµnh quy chÕ, quy ®Þnh vÒ tiÒn l­¬ng, tiÒn th­ëng, lao ®éng,            kû luËt ....phï hîp víi c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh cña Nhµ n­íc ®Ó ¸p dông trong     C«ng ty; 

6. Tr×nh HiÖu tr­ëng Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi ®Ó tr×nh           Bé tr­ëng Bé C«ng nghiÖp bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm, khen th­ëng, kû luËt  Phã       Gi¸m ®èc, KÕ to¸n tr­ëng C«ng ty;

 7. Bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm, khen th­ëng, kû luËt c¸c c¸n bé chøc danh           c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc C«ng ty (tr­ëng phã phßng, ban chuyªn m«n nghiÖp vô;     qu¶n ®èc, phã qu¶n ®èc ph©n x­ëng; gi¸m ®èc, phã gi¸m ®èc chi nh¸nh,              chñ nhiÖm, phã chñ nhiÖm  cöa hµng... );

8. Khen th­ëng, kû luËt, quyÕt ®Þnh tuyÓn dông, bæ trÝ, ®iÒu ®éng, cho     th«i viÖc vµ ch¨m lo c¶i thiÖn ®êi sèng vËt chÊt, tinh thÇn, ®iÒu kiÖn lµm viÖc ®èi víi ng­êi lao ®éng trong C«ng ty theo quy ®Þnh cña Bé LuËt lao ®éng;

9. §Ò nghÞ HiÖu tr­ëng (Theo uû quyÒn cña Bé) ra quyÕt ®Þnh thµnh lËp, s¸p nhËp, gi¶i thÓ c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc C«ng ty trªn c¬ së yªu cÇu, nhiÖm vô s¶n xuÊt-kinh doanh, dÞch vô cña C«ng ty;

10. Thµnh lËp c¸c Héi ®ång t­ vÊn thuéc c¸c lÜnh vùc: Dù ¸n ®Çu t­,       khoa häc-c«ng nghÖ, ®µo t¹o, tuyÓn dông, khen th­ëng, kû luËt... theo c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh;

11. Cïng víi Chñ tÞch C«ng ®oµn C«ng ty x©y dùng vµ ký kÕt tho¶ ­íc       lao ®éng tËp thÓ theo quy ®Þnh cña Bé LuËt lao ®éng vµ LuËt C«ng ®oµn;

12. B¸o c¸o víi Bé C«ng nghiÖp, c¸c c¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc cã         thÈm quyÒn, HiÖu tr­ëng Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi vÒ kÕt qu¶ kinh doanh, dÞch vô cña C«ng ty;

13. ChÞu sù kiÓm tra, gi¸m s¸t cña HiÖu tr­ëng Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi vµ c¸c c¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn vÒ thùc hiÖn c¸c chøc n¨ng, nhiÖm vô s¶n xuÊt-kinh doanh, dÞch vô cña C«ng ty.

Ch­¬ng IV
TËp thÓ ng­êi lao ®éng trong c«ng ty

§iÒu 13. §¹i héi C«ng nh©n viªn chøc lµ h×nh thøc trùc tiÕp ®Ó ng­êi lao ®éng tham gia qu¶n lý C«ng ty. §¹i héi c«ng nh©n viªn chøc thùc hiÖn c¸c quyÒn sau ®©y:
 1. Tham gia th¶o luËn x©y dùng tho¶ ­íc lao ®éng tËp thÓ, ®Ó ®¹i diÖn cña tËp  thÓ ng­êi lao ®éng th­¬ng l­îng vµ ký kÕt víi Gi¸m ®èc C«ng ty;	

2. Th¶o luËn vµ th«ng qua quy chÕ sö dông c¸c quü cã liªn quan trùc tiÕp ®Õn lîi Ých cña ng­êi lao ®éng trong C«ng ty;

3. Th¶o luËn vµ gãp ý kiÕn vÒ quy ho¹ch, kÕ ho¹ch, ®¸nh gi¸ hiÖu qu¶     qu¶n lý s¶n xuÊt, kinh doanh, dÞch vô cña C«ng ty; ®Ò xuÊt c¸c biÖn ph¸p b¶o hé   lao ®éng, c¶i thiÖn ®iÒu kiÖn lµm viÖc, ®êi sèng vËt chÊt vµ tinh thÇn, vÖ sinh m«i tr­êng, ®µo t¹o vµ ®µo t¹o l¹i ng­êi lao ®éng cña C«ng ty;

4. C¸c quyÒn lîi kh¸c thùc hiÖn theo LuËt C«ng ®oµn.

Ch­¬ng V
qU¶N Lý PHÇN GãP VèN CñA c«ng ty
ë C¸C DOANH NGHIÖP KH¸C
	 
           §iÒu 14. Gi¸m ®èc C«ng ty ®­îc gãp vèn vµo c¸c doanh nghiÖp kh¸c theo quy ®Þnh cña Bé tr­ëng Bé C«ng nghiÖp vµ sù ®ång ý cña HiÖu tr­ëng Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi. §èi víi phÇn vèn cña C«ng ty gãp vµo c¸c doanh nghiÖp kh¸c, Gi¸m ®èc cã quyÒn vµ nghÜa vô nh­ sau:

1. X©y dùng ph­¬ng ¸n gãp vèn ®Ó tr×nh  HiÖu tr­ëng Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi  ®Ó tr×nh Bé C«ng nghiÖp phª duyÖt;

2. Cö, b·i miÔn, khen th­ëng, kû luËt ng­êi trùc tiÕp qu¶n lý phÇn vèn gãp cña C«ng ty vµo doanh nghiÖp kh¸c;

            3. Gi¸m s¸t, kiÓm tra viÖc sö dông phÇn vèn gãp cña C«ng ty; chÞu          tr¸ch nhiÖm vÒ hiÖu qu¶ sö dông, b¶o toµn vµ ph¸t triÓn vèn  gãp; thu lîi nhuËn tõ       phÇn vèn gãp cña C«ng ty ë c¸c doanh nghiÖp kh¸c.

           §iÒu 15. QuyÒn vµ nghÜa vô cña ng­êi qu¶n lý trùc tiÕp phÇn vèn cña     C«ng ty ë c¸c doanh nghiÖp kh¸c: 

1. Tham gia c¸c chøc danh qu¶n lý, ®iÒu hµnh ë doanh nghiÖp cã vèn gãp cña C«ng ty theo §iÒu lÖ cña doanh nghiÖp nµy;

2. Theo dâi vµ gi¸m s¸t t×nh h×nh ho¹t ®éng ë doanh nghiÖp cã vèn gãp cña C«ng ty;

   3. Thùc hiÖn chÕ ®é  b¸o c¸o vµ chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc Gi¸m ®èc vÒ phÇn vèn gãp cña C«ng ty ë c¸c doanh nghiÖp kh¸c. 

Ch­¬ng VI
tµi chÝnh vµ tµi s¶n cña C«ng ty

§iÒu 16. C«ng ty Hîp t¸c ®µo t¹o vµ xuÊt khÈu lao ®éng trong Tr­êng    Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi; lµ doanh nghiÖp h¹ch to¸n ®éc lËp, ®­îc tù chñ tµi chÝnh trong kinh doanh, dÞch vô phï hîp víi LuËt doanh nghiÖp  Nhµ n­íc, c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ChÝnh phñ vµ §iÒu lÖ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña C«ng ty.	
         §iÒu 17. Trong ho¹t ®éng tµi chÝnh vµ h¹ch to¸n kinh tÕ
.         1. C«ng ty ho¹t ®éng trªn nguyªn t¾c tù chñ vÒ tµi chÝnh, tù c©n ®èi c¸c kho¶n thu, chi; nhËn, b¶o toµn ph¸t triÓn nguån vèn vµ nguån lùc kh¸c do Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi giao; 

           2. C«ng ty ®­îc quyÒn huy ®éng vèn, c¸c nguån tÝn dông kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ®Ó thùc hiÖn kÕ ho¹ch kinh doanh, dÞch vô vµ ®Çu t­ ph¸t triÓn cña C«ng ty;

3. C«ng ty ®­îc trÝch lËp quü ®Çu t­ ph¸t triÓn , quü dù phßng tµi chÝnh, quü dù phßng vÒ trî cÊp mÊt viÖc lµm, quü khen th­ëng, quü phóc lîi. Cã nghÜa vô trÝch nép vµ sö dông c¸c quü tËp trung theo quy ®Þnh vµ ®­îc phÐp cña Tr­êng;

4. §­îc h­ëng c¸c chÕ ®é trî cÊp, trî gi¸ hoÆc c¸c chÕ ®é ­u ®·i kh¸c cña Nhµ n­íc dµnh cho C«ng ty trong c¬ së ®µo t¹o;

5. C«ng ty chÞu tr¸ch nhiÖm nép thuÕ vµ c¸c nghÜa vô tµi chÝnh kh¸c        (nÕu cã) theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt; 

            6. ChÞu tr¸ch nhiÖm thanh to¸n c¸c kho¶n nî ghi trong b¶ng c©n ®èi tµi s¶n cña C«ng ty vµ c¸c cam kÕt tµi chÝnh kh¸c;

            7.  C«ng ty cã tr¸ch nhiÖm x©y dùng, ®¨ng ký kÕ ho¹ch tµi chÝnh vµ b¸o c¸o tµi chÝnh, b¶ng c©n ®èi tµi chÝnh ®Ó b¸o c¸o Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiªp Hµ Néi vµ Bé C«ng nghiÖp ®Ó kiÓm tra, phª duyÖt quyÕt to¸n hµng n¨m cña C«ng ty; 
8. C«ng ty ph¶i thùc hiÖn nghiªm chØnh Ph¸p lÖnh KÕ to¸n thèng kª vµ      b¸o c¸o tµi chÝnh doanh nghiÖp theo c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh ®èi víi c¬ quan          Nhµ n­íc; 
9. C«ng ty chÞu sù kiÓm tra, gi¸m s¸t vÒ tµi chÝnh vµ c¸c ho¹t ®éng kinh doanh kh¸c cña c¸c c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

§iÒu 18. Trong ®Çu t­ ph¸t triÓn
1. Khi ®­îc giao tæ chøc thùc hiÖn c¸c dù ¸n ®Çu t­ ph¸t triÓn theo kÕ ho¹ch cña Tr­êng, C«ng ty ®­îc giao c¸c nguån lùc t­¬ng øng ®Ó thùc hiÖn ®Ò ¸n ®ã;
2. Tµi s¶n cña C«ng ty bao gåm tµi s¶n cè ®Þnh vµ l­u ®éng ®­îc Tr­êng giao tr¸ch nhiÖm qu¶n lý. Toµn bé tµi s¶n ph¶i ®­îc thèng kª ®Çy ®ñ vµ ghi vµo  sæ s¸ch theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh kÕ to¸n-thèng kª;

PhÇn khÊu hao c¬ b¶n ®­îc sö dông ®Ó ®æi míi , n©ng cÊp trang thiÕt bÞ theo kÕ ho¹ch ®­îc cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt theo quy ®Þnh vÒ qu¶n lý x©y dùng c¬ b¶n cña Nhµ n­íc.

§iÒu 19. Thanh lý vµ chuyÓn nh­îng tµi s¶n
1. Nh÷ng m¸y mãc thiÕt bÞ, tµi s¶n chñ yÕu cã tÝnh chÊt quyÕt ®Þnh ho¹t ®éng cña C«ng ty khi thanh lý, chuyÓn nhù¬ng ph¶i ®­îc sù ®ång ý cña Tr­êng vµ ®­îc Bé C«ng nghiÖp phª chuÈn;

2. C«ng ty ph¶i lËp héi ®ång thanh lý, chuyÓn nh­îng tµi s¶n, tæ chøc      ®Êu gi¸ tµi s¶n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. PhÇn chªnh lÖch gi÷a tiÒn thu do            thanh lý, chuyÓn nh­îng tµi s¶n víi gi¸ trÞ cßn l¹i trªn sæ s¸ch kÕ to¸n ®­îc h¹ch to¸n vµo kÕt qu¶ dÞch vô, s¶n xuÊt kinh doanh cña C«ng ty. 

Ch­¬ng VII
mèi quan hÖ gi÷a C«ng ty víi
bé c«ng nghiÖp, chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng Vµ
tr­êng cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ néi

             §iÒu 20. Mèi quan hÖ víi Bé C«ng nghiÖp.

           C«ng ty chÞu sù kiÓm tra gi¸m s¸t cña Bé C«ng nghiÖp vµ c¸c c¬ quan      qu¶n lý Nhµ n­íc theo lÜnh vùc thuéc chøc n¨ng ®· ®­îc Ph¸p luËt quy ®Þnh        nh­ sau;

          1. ChÊp hµnh ph¸p luËt, thùc hiÖn nghiªm tóc c¸c quy ®Þnh cña ChÝnh phñ vµ Bé C«ng nghiÖp cã liªn quan ®Õn C«ng ty; 

          2. Thùc hiÖn quy ho¹ch, chiÕn l­îc ph¸t triÓn C«ng ty trong tæng thÓ quy ho¹ch, chiÕn l­îc ph¸t triÓn ngµnh; thùc hiÖn c¸c ®Þnh møc kinh tÕ-kü thuËt,        tiªu chuÈn chÊt l­îng s¶n phÈm, dÞch vô  cña Bé vµ Nhµ n­íc;

          3. ChÊp hµnh c¸c chÕ ®é tµi chÝnh, tÝn dông, thuÕ, thu lîi nhuËn; c¸c chÕ ®é vÒ kÕ to¸n, thèng kª theo Ph¸p lÖnh kÕ to¸n thèng kª;

           4.Tu©n thñ c¸c quy ®Þnh cña Bé vµ Nhµ n­íc vÒ thµnh lËp, t¸ch, nhËp,       gi¶i thÓ; c¸c chÝnh s¸ch vÒ tæ chøc vµ c¸n bé gåm: Thµnh lËp, t¸ch, nhËp, tæ        chøc l¹i, gi¶i thÓ; phª chuÈn ®iÒu lÖ,	c¸c néi dung bæ sung, söa ®æi ®iÒu lÖ,           bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm, khen th­ëng, kû luËt Gi¸m ®èc, Phã Gi¸m ®èc, kÕ to¸n tr­ëng C«ng ty.
 
	5. Thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ b¶o vÖ tµi nguyªn, m«i tr­êng;

          6.  Thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ quan hÖ ®èi ngo¹i vµ xuÊt, nhËp khÈu; 

          7. B¶o ®¶m thùc hiÖn c¸c quyÒn lîi vµ nghÜa vô ®èi víi ng­êi lao ®éng trong C«ng ty theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt; 

§iÒu 21. §èi víi chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng, C«ng ty chÞu sù qu¶n lý           Nhµ n­íc vµ chÊp hµnh c¸c quy ®Þnh hµnh chÝnh, c¸c nghÜa vô ®èi víi Héi ®ång nh©n d©n vµ Uû ban nh©n d©n c¸c cÊp víi t­ c¸ch lµ c¸c c¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc trªn ®Þa bµn l·nh thæ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
 
           §iÒu 22.. §èi víi Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi  

           C«ng ty chÞu sù chi phèi cña Tr­êng vÒ mäi mÆt ho¹t ®éng kinh doanh,     dÞch vô ghi trong §iÒu lÖ tæ chøc vµ ho¹t ®éng C«ng ty vµ Th«ng t­ liªn tich sè 11/1999/TTLT-BGD &§T-KHCN & MT-BTCCBCP ngµy 03 th¸ng 3 n¨m 21999 cña Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o, Bé Khoa häc, C«ng nghÖ vµ M«i tr­êng, Ban Tæ chøc-C¸n bé ChÝnh phñ  vÒ h­íng dÉn thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh sè 68/1998/Q§-TTg ngµy 27 th¸ng 3 n¨m 1998 cña Thñ t­íng ChÝnh phñ vÒ mèi quan hÖ gi÷a c¬ së ®µo t¹o, c¬ së nghiªn cøu víi doanh nghiÖp Nhµ n­íc cña c¬ së ®ã. 

Ch­¬ng VIII 
tæ chøc l¹i, gi¶i thÓ, ph¸ s¶n C«ng ty

           §iÒu 23 . ViÖc tæ chøc l¹i, t¸ch, nhËp, gi¶i thÓ C«ng ty do HiÖu tr­ëng Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi tr×nh Bé tr­ëng Bé C«ng nghiÖp xem xÐt,  quyÕt ®Þnh.

           §iÒu 24. C«ng ty nÕu mÊt kh¶ n¨ng thanh to¸n nî ®Õn h¹n th× chÞu xö lý theo     quy ®Þnh t¹i LuËt Ph¸ s¶n doanh nghiÖp.

Ch­¬ng IX
®iÒu kho¶n thi hµnh

          §iÒu 25 . §iÒu lÖ nµy ®­îc ¸p dông cho C«ng ty Hîp t¸c ®µo t¹o vµ xuÊt khÈu lao ®éng trùc thuéc Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi. TÊt c¶ c¸c c¸ nh©n, ®¬n vÞ thµnh viªn cã liªn quan  cña Tr­êng Cao ®¼ng c«ng nghiÖp Hµ Néi  chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh §iÒu lÖ nµy.           

        §iÒu 26. Tr­êng hîp cÇn bæ sung, söa ®æi §iÒu lÖ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña C«ng ty Hîp t¸c ®µo t¹o vµ xuÊt khÈu lao ®éng, HiÖu tr­ëng Tr­êng Cao ®¼ng    c«ng nghiÖp Hµ Néi tr×nh Bé tr­ëng Bé C«ng nghiÖp quyÕt ®Þnh./.

                                                KT. Bé tr­ëng bé c«ng nghiÖp 	
                                                                     Thø tr­ëng

                                                                        Lª Quèc Kh¸nh