MÉu sè 9
Ban hµnh theo Th«ng t­ sè : 28/1999/TT-BL§TBXH ngµy 15 th¸ng 11 n¨m 1999 
cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi

                                 céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
                                   §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
                                                            ----------------------

Hîp ®ång 
®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi
                                        (gi÷a ng­êi lao ®éng vµ doanh nghiÖp)
                                          ------------------*-----------------------
     
                   Hîp ®ång ®i lµm viÖc cã thêi h¹n t¹i n­íc...........
                                       H«m nay, ngµy           th¸ng            n¨m199

Chóng t«i gåm:

1 - Tªn doanh nghiÖp ViÖt Nam:....................................................................
   - §¹i diÖn lµ ¤ng, Bµ:................................................................................
   - Chøc vô:...................................................................................................
   - §Þa chØ c¬ quan:.......................................................................................
   - §iÖn tho¹i:...............................................................................................
2 - Hä vµ tªn ng­êi lao ®éng:........................................................................
   - Ngµy, th¸ng, n¨m sinh:............................................................................
   - Sè hé chiÕu:......................................; ngµy cÊp:......................................
   - Sè chøng minh th­:.............................................; ngµy cÊp......................
     c¬ quan cÊp:........................................................; n¬i cÊp:........................
    ..................................................................................................................
   - §Þa chØ tr­íc khi ®i:..................................................................................
   - NghÒ nghiÖp tr­íc khi ®i:..........................................................................
   - Khi cÇn b¸o tin cho :................................................; ®Þa chØ....................
     ..................................................................................................................

Hai bªn tho¶ thuËn vµ cam kÕt thùc hiÖn c¸c ®iÒu kho¶n hîp ®ång sau ®©y:

§iÒu 1: Thêi h¹n vµ c«ng viÖc cña hîp ®ång:

- Thêi h¹n hîp ®ång:....................................................................................
- Thêi gian thö viÖc:......................................................................................
- Thêi gian lµm viÖc:( giê/ngµy, giê/ tuÇn, c¸c ngµy nghØ v.v...)
- N­íc ®Õn lµm viÖc: 
- N¬i lµm viÖc cña ng­êi lao ®éng: .............( nhµ m¸y, c«ng tr­êng).............
- Lo¹i c«ng viÖc :...........................................................................................
- Thêi gian lµm viÖc ®­îc tÝnh tõ khi chñ sö dông lao ®éng bè trÝ viÖc lµm.

 §iÒu 2: QuyÒn lîi vµ nghÜa vô cña ng­êi lao ®éng:

A/ QuyÒn lîi:

1. TiÒn l­¬ng theo hîp ®ång mµ doanh nghiÖp ViÖt Nam ký víi tæ chøc kinh tÕ n­íc ngoµi:..................../ th¸ng
2. TiÒn l­¬ng lµm thªm giê : ..............( ghi râ møc ®­îc h­ëng nÕu cã )........
3. TiÒn th­ëng:........ ( nÕu cã)........................................................................
4. Chi tr¶ l­¬ng :( chi tr¶ hµng th¸ng t¹i ®©u, ai tr¶....... ghi râ vµo hîp ®ång)
5. §iÒu kiÖn ¨n, ë: ( ghi râ chç ë miÔn phÝ hay tù tr¶,diÖn tÝch n¬i ¨n, ë, ®iÒu kiÖn ë chèng nãng, chèng l¹nh, ®Öm, gi­êng, nhµ t¾m, nhµ vÖ sinh v.v...)
6. §­îc h­ëng b¶o hiÓm tai n¹n, b¶o hiÓm y tÕ, b¶o hiÓm x· héi theo quy ®Þnh cña ai?
7. Trong thêi gian lµm viÖc t¹i n­íc ngoµi lao ®éng bÞ èm nÆng ai chÞu tiÒn viÖn phÝ ( ghi râ). 
8. §­îc cung cÊp trang thiÕt bÞ b¶o hé lao ®éng ( ghi râ ai cung cÊp).
9. Chi phÝ vÐ ®i vµ vÒ vµ chi phÝ ®i l¹i tõ n¬i ë ®Õn n¬i lµm viÖc cña ng­êi lao ®éng (ghi râ ai chi phÝ).

B- NghÜa vô cña ng­êi lao ®éng:

1. Ng­êi lao ®éng ph¶i qua kiÓm tra søc khoÎ vµ lµm hå s¬ gåm: lý lÞch cã x¸c nhËn cña cÊp ph­êng, thÞ trÊn, x·, mÉu ®¬n xin cÊp hé chiÕu ®­îc cÊp tØnh ®ång ý cho xuÊt c¶nh.
2. Thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c ®iÒu kho¶n thuéc tr¸ch nhiÖm, nghÜa vô cña ng­êi lao ®éng trong c¸c hîp ®ång ®· ký kÕt: gi÷a doanh nghiÖp ViÖt Nam víi ng­êi lao ®éng vµ tæ chøc kinh tÕ n­íc ngoµi.
3. Tù chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nh÷ng thiÖt h¹i do ng­êi lao ®éng g©y ra trong thêi gian sèng lµm viÖc taÞ.......................;
4. Ph¶i nép cho doanh nghiÖp ViÖt Nam tr­íc khi ®i mét kho¶n tiÒn sau:
-TiÒn ®Æt cäc theo quy ®Þnh lµ:...................................................................
- TiÒn phÝ dÞch vô:......................................................................................
- TiÒn b¶o hiÓm x· héi:................................................................................
- TiÒn mua hé mét l­ît vÐ m¸y bay tõ ViÖt Nam ®Õn n­íc lµm viÖc (nÕu cã):............
- C¸c kho¶n phÝ kh¸c:.....................................................................................
5. ChÊp hµnh nghiªm chØnh ph¸p luËt n­íc ®Õn lµm viÖc, néi quy, quy chÕ, chÕ ®é lµm viÖc cña doanh nghiÖp tiÕp nhËn lao ®éng.
6. Kh«ng ®­îc tham gia c¸c ho¹t ®éng chÝnh trÞ hoÆc héi häp bÊt hîp ph¸p; kh«ng ®­îc ®×nh c«ng hoÆc vËn ®éng, ®e do¹, l«i kÐo ng­êi kh¸c ®×nh c«ng tr¸i ph¸p luËt.
7. Thùc hiÖn ®óng thêi gian lµm viÖc ë doanh nghiÖp, xÝ nghiÖp ®­îc chØ ®Þnh cho ®Õn khi hÕt h¹n hîp ®ång, kh«ng ®­îc bá trèn sang lµm viÖc ë doanh nghiÖp kh¸c. Khi kÕt thóc hîp ®ång ph¶i vÒ n­íc kh«ng ë l¹i bÊt hîp ph¸p. NÕu ®¬n ph­¬ng chÊm døt hîp ®ång hoÆc vi ph¹m hîp ®ång, ph¶i båi hoµn thiÖt h¹i cho doanh nghiÖp, møc ®é båi th­êng theo c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh cña Nhµ n­íc ViÖt Nam vµ n­íc ®Õn lµm viÖc.

§iÒu 3: Tr¸ch nghiÖm vµ quyÒn h¹n cña doanh nghiÖp ViÖt Nam: 

A/ QuyÒn h¹n:

1. §­îc thu c¸c kho¶n tiÒn theo quy ®Þnh t¹i môc B ®iÒu 2 trªn ®©y.
2. Gi¸m ®èc doanh nghiÖp cã quyÒn thi hµnh kû luËt víi c¸c h×nh thøc phª b×nh, c¶nh c¸o hoÆc chÊm døt hîp ®ång tr­íc thêi h¹n ®èi víi ng­êi vi ph¹m hîp ®ång vµ yªu cÇu ng­êi lao ®éng ph¶i båi th­êng mäi chi phÝ vµ thiÖt h¹i do lçi cña ng­êi lao ®éng g©y ra (nÕu cã).

B/ Tr¸ch nhiÖm:

1. Hå s¬ lµm thñ tôc xuÊt c¶nh, thñ tôc víi phÝa ®èi t¸c xin viza, mua vÐ m¸y bay,  tæ chøc thùc hiÖn ch­¬ng tr×nh ®µo t¹o, gi¸o dôc ®Þnh h­íng b¾t buéc cho ng­êi lao ®éng tr­íc khi ®i ra n­íc ngoµi.
2. Thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c quyÒn lîi cña ng­êi lao ®éng theo §iÒu 2 môc A hîp ®ång nµy;
3. Gi¸m s¸t xÝ nghiÖp tiÕp nhËn, sö dông lao ®éng vÒ viÖc thùc hiÖn c¸c ®iÒu kho¶n trong hîp ®ång cung øng lao ®éng vµ hîp ®ång lao ®éng ®· ký b¶o ®¶m quyÒn lîi cho ng­êi lao ®éng;
4 . Doanh nghiÖp cã tr¸ch nhiÖm gi÷ kho¶n tiÒn ®Æt cäc, ®¶m b¶o khi ng­êi lao ®éng vÒ n­íc nÕu kh«ng g©y thiÖt h¹i cho doanh nghiÖp th× ph¶i hoµn tr¶ l¹i cho ng­êi lao ®éng kÓ c¶ tiÒn l·i, tr¶ sæ BHXH, sæ lao ®«ng cho ng­êi lao ®éng;
5. Qu¶n lý ng­êi lao ®éng trong thêi gian lµm viÖc ë n­íc ngoµi, trùc tiÕp gi¶i quyÕt vµ xö lý c¸c vÊn ®Ò ph¸t sinh tõ khi ®­a ®i ®Õn khi thanh lý hîp ®ång, chuyÓn tr¶ vÒ n¬i tr­íc khi ®i.

§iÒu 4: Tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn hîp ®ång

Hai bªn thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c ®iÒu kho¶n ®· ký kÕt trong hîp ®ång, tr­êng hîp mét trong hai bªn vi ph¹m sÏ bÞ xö ph¹t theo ph¸p luËt hiÖn hµnh, quy tr¸ch nhiÖm båi th­êng vËt chÊt theo møc ®é thiÖt h¹i do mçi bªn g©y ra.

§iÒu 5: Gia h¹n hîp ®ång

Tr­êng hîp, hîp ®ång gi÷a ng­êi lao ®éng vµ xÝ nghiÖp tiÕp nhËn ®­îc gia h¹n th× doanh nghiÖp ViÖt Nam vµ ng­êi lao ®éng cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c  kho¶n ghi t¹i §iÒu 2, §iÒu 3 cña hîp ®ång nµy.

§iÒu 6: Mäi tranh chÊp ph¸t sinh trªn c¬ së hîp ®ång nµy ®­îc gi¶i quyÕt tr­íc hÕt b»ng th­¬ng l­îng, hoµ gi¶i  gi÷a hai bªn; tr­êng hîp kh«ng th­¬ng l­îng hoµ gi¶i ®­îc th× gi¶i quyÕt theo ph¸p luËt ViÖt Nam.

§iÒu7:    Hîp ®ång nµy ®­îc lµm thµnh hai b¶n, mét b¶n do doanh nghiÖp gi÷, mét b¶n do ng­êi lao ®éng gi÷ ®Ó thùc hiÖn, cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký vµ cã gi¸ trÞ trong thêi h¹n........n¨m.

Hai bªn ®¹i diÖn doanh nghiÖp vµ ng­êi lao ®éng ®· ®äc kü vµ hiÓu râ c¸c ®iÒu kho¶n trªn ®©y nhÊt trÝ ký tªn.

     Ng­êi lao ®éng                                                  §¹i diÖn doanh nghiÖp
( Ký tªn, ghi râ hä tªn)                                            ( Ký tªn, ®ãng dÊu)