S¾C LÖNH
CñA CHñ TÞCH CHÝNH PHñ VIÖT NAM D©N CHñ CéNG HOµ
Sè 20 NGµY 16 TH¸NG 2 N¨M 1947
CHñ TÞCH CHÝNH PHñ

ChiÓu s¾c lÖnh sè 33 ngµy 22-3-46 vµ sè 71 ngµy 22-5-46 tæ chøc Qu©n ®éi Quèc gia ViÖt Nam;
XÐt r»ng nh÷ng qu©n nh©n bÞ th­¬ng tËt vµ th©n nh©n c¸c tö sÜ cÇn ph¶i ®­îc cÊp d­ìng;
Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Quèc phßng vµ Bé tr­ëng Bé Tµi chÝnh;
Sau khi ®· hái ý kiÕn Ban Th­êng trùc Quèc héi vµ sau khi Héi ®ång ChÝnh phñ ®· tho¶ thuËn; 
RA S¾C LÖNH: 
MôC ®ÝCH S¾C LÖNH 
§iÒu thø 1
Nay ®Æt ra "H­u bæng th­¬ng tËt" vµ "TiÒn tuÊt cho th©n nh©n tö sÜ".

CH­¬NG THø NHÊT
H­U BæNG TH­¬NG TËT 
§iÒu thø 2
Nh÷ng qu©n nh©n thuéc c¸c ngµnh qu©n ®éi quèc gia ViÖt Nam nÕu trong lóc t¹i ngò, v× giao chiÕn víi qu©n ®Þch, v× thõa hµnh c«ng vô, v× tËn t©m víi mét viÖc Ých chung, hoÆc v× cøu mét hay nhiÒu ng­êi mµ bÞ th­¬ng tËt, th× ®­îc h­ëng H­u bæng th­¬ng tËt. 
§iÒu thø 3
H­u bæng th­¬ng tËt kh«ng tÝnh theo h¹ng th©m niªn cña binh sÜ, chØ c¨n cø vµo tËt bÖnh nÆng hay nhÑ do Héi ®ång qu©n y Bé Quèc phßng xÐt ®Þnh.
HiÖn nay sè tiÒn H­u bæng th­¬ng tËt mçi tam - c¸ - nguyÖt, theo ®é tËt bÖnh, Ên ®Þnh trong ba kho¶n d­íi ®©y, ¸p dông cho:
1- Binh vµ sÜ
2- Uý vµ t¸
3- T­íng.
BÖnh tËt xÕp thµnh c¸c ®é, ®é trªn c¸ch ®é d­íi 5% (b¾t ®Çu tõ 5% cho ®Õn 100%). C¸c sè tiÒn H­u bæng th­¬ng tËt sÏ do mét nghÞ ®Þnh cña «ng Bé tr­ëng Bé Quèc phßng Ên ®Þnh sau khi ®· tho¶ hiÖp víi «ng Bé tr­ëng Bé Tµi chÝnh. 
§iÒu thø 4
NÕu Héi ®ång qu©n y xÐt th­¬ng tËt kh«ng thÓ t¨ng hoÆc gi¶m, th× ®­îc cÊp H­u bæng vÜnh viÔn ngay.
NÕu tËt bÖnh cã thÓ t¨ng hoÆc gi¶m, th× chØ cÊp "H­u bæng t¹m thêi" ? ???? tuú theo tËt bÖnh t¨ng hay gi¶m mµ Ên ®Þnh l¹i sè h­u bæng. HÕt ba n¨m th× cÊp h­u bæng vÜnh viÔn theo ®é tËt bÖnh lóc bÊy giê. 
§iÒu thø 5
Nh÷ng qu©n nh©n bÞ th­¬ng tËt tõ 50 ®é trë lªn, nÕu cã con chÝnh thøc ®ñ ®iÒu kiÖn trong ®iÒu thø 8 sau nµy sÏ ®­îc lÜnh gia cÊp, bÊt cø lµ ®­îc cÊp h­u bæng vÜnh viÔn hay t¹m thêi. Gia cÊp cho mçi suÊt con, mçi tam-c¸-nguyÖt, sÏ do mét nghÞ ®Þnh cña «ng Bé tr­ëng Bé Quèc phßng Ên ®Þnh sau khi ®· tho¶ hiÖp víi «ng Bé tr­ëng Bé Tµi chÝnh.

CH­¬NG THø HAI
TIÒN TUÊT CHO TH©N NH©N Tö SÜ 
§iÒu thø 6
Nh÷ng qu©n nh©n t¹i ngò trong c¸c ngµnh qu©n ®éi quèc gia ViÖt Nam, chÕt trong nh÷ng tr­êng hîp sau nµy th× gäi lµ tö sÜ, v× giao chiÕn víi qu©n ®Þch, v× thõa hµnh mét c«ng vô, v× tËn t©m víi mét viÖc Ých chung, v× cøu mét hay nhiÒu ng­êi, hoÆc nguyªn do v× ®· bÞ träng th­¬ng trong nh÷ng tr­êng hîp Êy mµ chÕt.
Nh÷ng qu©n nh©n mÊt tÝch t¹i trËn, hoÆc trong lóc thõa hµnh c«ng vô vµ ®­îc Toµ ¸n Binh c«ng nhËn sù mÊt tÝch Êy còng gäi lµ tö sÜ, cho ®Õn khi ng­êi mÊt tÝch Êy trë l¹i trë vÒ hoÆc cã chøng cí râ rµng lµ ng­êi Êy cßn sèng. 
§iÒu thø 7
Cha, mÑ, vî, con c¸c tö sÜ ®­îc cÊp tiÒn tuÊt.
TiÒn tuÊt cho vî, con, cha mÑ, sÏ do mét nghÞ ®Þnh cña «ng Bé tr­ëng Bé Quèc phßng Ên ®Þnh sau khi ®· tho¶ hiÖp víi «ng Bé tr­ëng Bé Tµi chÝnh.

CH­¬NG THø BA
THÓ LÖ CHUNG Vµ ®ÆC BIÖT 
§iÒu thø 8
Cha mÑ, vî, con c¸c qu©n nh©n ph¶i cã nh÷ng ®iÒu kiÖn sau nµy míi ®­îc h­ëng quyÒn lîi ®Þnh trong c¸c lÖnh nµy:
1- Cßn sèng vµ kh«ng mÊt quyÒn c«ng d©n ViÖt Nam.
2- Vî: Vî chÝnh kh«ng t¸i gi¸, kh«ng ly dÞ vµ cã giÊy gi¸ thó lµm tr­íc khi ng­êi binh sÜ bÞ th­¬ng tËt hoÆc chÕt hay mÊt tÝch.
3- Con: Ch­a ®ñ 18 tuæi vµ kh«ng cã vî, chèng.
4- Cha mÑ: Trªn 35 tuæi vµ do qu©n nh©n Êy cÊp d­ìng. 
§iÒu thø 9
Mét ng­êi kh«ng ®­îc h­ëng hai quyÒn lîi ®Þnh trong s¾c lÖnh nµy.
§iÒu thø 10
ViÖc chuÈn cÊp sÏ thi hµnh b¾t ®Çu tõ ngµy 20 th¸ng 11 n¨m 1946, nh­ng nh÷ng tr­êng hîp sinh quyÒn ®­îc chuÈn cÊp xÈy ra ngµy 2-9-1945 lµ ngµy tuyªn ng«n ®éc lËp cña ChÝnh phñ d©n chñ céng hoµ ViÖt Nam ®Òu ®­îc thÈm xÐt. 
§iÒu thø 11
TiÒn h­u bæng th­¬ng tËt vµ tiÒn tuÊt cho th©n nh©ntö sÜ sÏ do ng©n s¸ch toµn quèc ®µi thä. 
§iÒu thø 12
T¹m thêi vµ ®Æc biÖt, nh÷ng chiÕn sÜ tuy kh«ng thuéc qu©n ®éi chÝnh quy, nh­ng phô thuéc vµo bé ®éi, dï d­íi quyÒn ®iÒu khiÓn cña c¸c cÊp chØ huy qu©n ®éi quèc gia ViÖt Nam, hoÆc do qu©n chØ huy thõa nhËn vµ Bé tr­ëng Bé Quèc phßng ®Òu ®­îc xem nh­ qu©n nh©n ®Ò h­ëng hoÆc cho th©n nh©n h­ëng c¸c quyÒn lîi ®Þnh trong c¸c lÖnh nµy. 
§iÒu thø 13
Ng­êi c¬ quan mÊt quyÒn h­ëng h­u bæng vµ tiÒn tuÊt trong thêi kú ph¶i chÞu mét h×nh ph¹t thi thÓ vµ gia nhôc, do Toµ ¸n tuyªn ph¹t. 
§iÒu thø 14
ViÖc chuÈn cÊp sÏ do Bé tr­ëng Bé Quèc phßng nghÞ ®Þnh tho¶ hiÖp víi Bé tr­ëng Bé Tµi chÝnh. 
§iÒu thø 15
Mét nghÞ ®Þnh liªn bé (Quèc phßng vµ Tµi chÝnh) sÏ Ên ®Þnh thÓ c¸ch thi hµnh s¾c lÖnh nµy. 
§iÒu thø 16
C¸c «ng Bé tr­ëng Bé Quèc phßng vµ Bé Tµi chÝnh chiÕu s¾c lÖnh thi hµnh.