bé lao ®éng - th­¬ng binh
vµ x· héi
----o 0 o---	céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
==O==	
Sè: 14/1999/TT-BL§TBXH 	Hµ néi, ngµy 18 th¸ng 5 n¨m 1999.

Th«ng t­
H­íng dÉn thùc hiÖn chÕ ®é thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ ng¬i 
®èi víi ng­êi lao ®éng lµm c¸c c«ng viÖc s¶n xuÊt cã tÝnh thêi vô 
vµ gia c«ng hµng xuÊt khÈu theo ®¬n ®Æt hµng

Thi hµnh NghÞ ®Þnh sè 10/1999/N§-CP ngµy 1/3/1999 cña ChÝnh phñ vÒ viÖc bæ sung NghÞ ®Þnh sè 195/CP ngµy 31-12-1994 cña ChÝnh phñ "qui ®Þnh chi tiÕt vµ h­íng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña Bé LuËt Lao ®éng vÒ thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ ng¬i", Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi qui ®Þnh vµ h­íng dÉn thùc hiÖn chÕ ®é thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ ng¬i cña ng­êi lao ®éng lµm c¸c c«ng viÖc s¶n xuÊt cã tÝnh thêi vô vµ gia c«ng hµng xuÊt khÈu theo ®¬n ®Æt hµng nh­ sau:

I. §èi t­îng Vµ ph¹m vi ¸p dông 
1. Ph¹m vi ¸p dông bao gåm c¸c doanh nghiÖp, c¬ së s¶n xuÊt kinh doanh sau:
- C¸c doanh nghiÖp Nhµ n­íc;
- C¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi, c¸c doanh nghiÖp trong khu chÕ xuÊt, khu c«ng nghiÖp, khu c«ng nghÖ cao;
- C¸c doanh nghiÖp thuéc thµnh phÇn kinh tÕ kh¸c vµ c¸c tæ chøc c¸ nh©n cã sö dông lao ®éng.
2. §èi t­îng ¸p dông bao gåm ng­êi cã hîp ®ång lao ®éng x¸c ®Þnh thêi h¹n tõ 1 n¨m ®Õn 3 n¨m vµ hîp ®ång lao ®éng kh«ng x¸c ®Þnh thêi h¹n lµm c¸c c«ng viÖc sau:
	- C¸c c«ng viÖc s¶n xuÊt cã tÝnh thêi vô nh­: thu ho¹ch, chÕ biÕn c¸c s¶n phÈm n«ng - l©m - ng­ nghiÖp, ®ßi hái ph¶i thu ho¹ch ngay hoÆc sau khi thu ho¹ch ph¶i chÕ biÕn ngay kh«ng ®Ó l©u dµi ®­îc;
- C¸c c«ng viÖc gia c«ng hµng xuÊt khÈu theo ®¬n ®Æt hµng th­êng phô thuéc vµo thêi ®iÓm c¸c chñ hµng yªu cÇu.

ii. thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ ng¬i.

1.	Thêi giê lµm viÖc cña c¸c ®èi t­îng trªn ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:
1.1	X¸c ®Þnh sè giê tiªu chuÈn lµm viÖc hµng ngµy nh­ sau:
a.	TÝnh quü thêi giê tiªu chuÈn lµm viÖc trong n¨m:
       TQ = [365- ( Tt+ TP + TL )] x tn     (giê)
•	TQ: Quü thêi giê tiªu chuÈn lµm viÖc trong n¨m cña ng­êi lao ®éng;
•	Tt: Tæng sè ngµy nghØ hµng tuÇn, ®­îc x¸c ®Þnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 72 cña Bé LuËt Lao ®éng;
•	TP: Sè ngµy nghØ hµng n¨m, ®­îc x¸c ®Þnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 74, 75 cña Bé LuËt Lao ®éng; ®iÓm 3, môc II cña th«ng t­ sè 07/L§TBXH-TT ngµy 11/4/1995;
•	TL: Sè ngµy nghØ lÔ: 8 ngµy;
+	tn: Sè giê lµm viÖc trong mét ngµy: 8 giê; riªng ®èi víi ng­êi lao ®éng lµm c¸c nghÒ, c«ng viÖc ®Æc biÖt nÆng nhäc, ®éc h¹i, nguy hiÓm lµ 6 giê.

VÝ dô1: C«ng ty A cã quü thêi giê tiªu chuÈn lµm viÖc n¨m 1999 nh­ sau:
Sè ngµy tÝnh theo d­¬ng lÞch	:	               	365	
Tæng sè ngµy nghØ hµng tuÇn		:	Tt   = 	52	
Sè ngµy nghØ hµng n¨m	:	Tp  = 	15	
Sè ngµy nghØ lÔ	:	TL  = 	8	
Sè giê lµm viÖc b×nh qu©n trong ngµy	:	tn  = 	8 giê	
                                       TQ =[365- (52+15+8)]x8 = 2320 giê	
	
b.	X¸c ®Þnh sè giê tiªu chuÈn lµm viÖc hµng ngµy.
C¨n cø vµo quü thêi giê tiªu chuÈn lµm viÖc trong n¨m (TQ) ®· tÝnh ë trªn, ng­êi sö dông lao ®éng x¸c ®Þnh sè giê tiªu chuÈn lµm viÖc hµng ngµy cña ng­êi lao ®éng theo c¸c tr­êng hîp sau:	
b.1.	Ngµy lµm viÖc b×nh th­êng: 8 giê; riªng ®èi víi ng­êi lao ®éng lµm c¸c nghÒ, c«ng viÖc ®Æc biÖt nÆng nhäc, ®éc h¹i, nguy hiÓm lµ 6 giê;
b.2.	Ngµy lµm viÖc nhiÒu h¬n 8 giê nh­ng kh«ng qu¸ 12 giê; riªng ®èi víi ng­êi lao ®éng lµm c¸c nghÒ, c«ng viÖc ®Æc biÖt nÆng nhäc, ®éc h¹i, nguy hiÓm lµ nhiÒu h¬n 6 giê nh­ng kh«ng qu¸ 9 giê. Thêi giê lµm viÖc qu¸ 8 giê/ngµy (hoÆc 6 giê/ngµy ®èi víi ng­êi lao ®éng lµm c¸c nghÒ, c«ng viÖc ®Æc biÖt nÆng nhäc, ®éc h¹i, nguy hiÓm) kh«ng tÝnh lµ thêi giê lµm thªm;
b.3.	Ngµy lµm viÖc Ýt h¬n 8 giê nh­ng kh«ng Ýt h¬n 4 giê. Ng­êi sö dông lao ®éng kh«ng ph¶i tr¶ l­¬ng ngõng viÖc cho sè giê chªnh lÖch so víi sè giê lµm viÖc b×nh th­êng. Kh«ng bè trÝ lao ®éng lµm viÖc Ýt h¬n 4 giê;
b.4.	Cho nghØ trän ngµy vµ kh«ng ph¶i tr¶ l­¬ng ngõng viÖc.
- Tæng sè giê lµm viÖc nãi ë ®iÓm b nµy (gåm c¶ thêi giê ®­îc tÝnh lµ thêi giê lµm viÖc cã h­ëng l­¬ng theo quy ®Þnh hiÖn hµnh cña Bé LuËt Lao ®éng) kh«ng v­ît qu¸ quü thêi giê tiªu chuÈn lµm viÖc trong n¨m. §èi víi tõng ng­êi lao ®éng cô thÓ, ng­êi sö dông lao ®éng ph¶i bè trÝ cho hä nghØ vÒ viÖc riªng cã h­ëng l­¬ng, nghØ cho con bó vµ c¸c chÕ ®é nghØ kh¸c mµ thùc tÕ hä ®­îc h­ëng theo ®óng quy ®Þnh hiÖn hµnh cña Bé LuËt Lao ®éng.
 Sè giê tiªu chuÈn lµm viÖc hµng ngµy ®· ®­îc x¸c ®Þnh mµ kh«ng bè trÝ cho ng­êi lao ®éng lµm viÖc th× ng­êi sö dông lao ®éng ph¶i tr¶ l­¬ng ngõng viÖc.

VÝ dô 2: X¸c ®Þnh sè giê tiªu chuÈn lµm viÖc hµng ngµy cña c«ng ty A:

Th¸ng	Sè giê tiªu chuÈn lµm viÖc 
hµng ngµy 	Sè ngµy lµm viÖc 
trong th¸ng	Tæng sè giê 
lµm viÖc	Ghi chó	
1	2	3	4	5	
1	8	25	200	NghØ 1 ngµy tÕt d­¬ng lÞch	
2	8	20	160	NghØ 4 ngµy tÕt ©m lÞch	
3	8	27	216		
4	12 giê tõ thø  hai ®Õn thø s¸u cña tuÇn thø 2
11 giê tõ thø hai ®Õn thø s¸u cña c¸c tuÇn kh¸c
8 giê vµo thø b¶y hµng tuÇn	25	268	NghØ ngµy chiÕn th¾ng  	
5	9 giê tõ thø  hai ®Õn thø s¸u
8 giê vµo thø b¶y	25	221	NghØ ngµy Quèc tÕ lao ®éng	
6	8	15	120	11 ngµy nghØ  hµng n¨m	
7	7	23	161	4 ngµy nghØ  hµng n¨m	
8	7	17	119	NghØ trän 9 ngµy	
9	6	25	150	NghØ ngµy Quèc kh¸nh	
10	11 giê tõ thø  hai ®Õn thø s¸u
8 giê vµo thø b¶y	26	271		
11	9 giê tõ thø  hai ®Õn thø s¸u cña 2 tuÇn ®Çu th¸ng
8 giê vµo c¸c ngµy lµm viÖc kh¸c trong th¸ng	26	218		
12	8	27	216		
Tæng			2320		

1.2. Thêi giê lµm thªm
a.	Sè giê lµm viÖc cña ng­êi lao ®éng v­ît qu¸ sè giê tiªu chuÈn lµm viÖc hµng ngµy ®­îc x¸c ®Þnh t¹i ®iÓm b môc 1.1 ë trªn th× ®­îc tÝnh lµ giê lµm thªm.
b.	Tæng sè giê tiªu chuÈn lµm viÖc vµ sè giê lµm thªm trong mét ngµy kh«ng qu¸ 12 giê hoÆc kh«ng qu¸ 9 giê ®èi víi ng­êi lao ®éng lµm c¸c nghÒ, c«ng viÖc ®Æc biÖt nÆng nhäc, ®éc h¹i, nguy hiÓm.
VÝ dô 3: theo vÝ dô 2 nãi trªn, do yªu cÇu ®ét xuÊt, th¸ng 4 c«ng ty A ph¶i lµm thªm giê. C«ng ty A cã thÓ tæ chøc thùc hiÖn nh­ sau:
- Tõ thø hai ®Õn thø s¸u cña tuÇn thø 2 kh«ng ®­îc tæ chøc lµm thªm giê; 
- Tõ thø hai ®Õn thø s¸u cña c¸c tuÇn kh¸c ®­îc tæ chøc lµm thªm tèi ®a 1 giê;
- Thø b¶y hµng tuÇn ®­îc tæ chøc lµm thªm tèi ®a 4 giê.
c.	Tæng sè giê lµm thªm trong mét n¨m kh«ng qu¸ 200 giê/1ng­êi.
2. Thêi giê nghØ ng¬i:
2.1 Sè giê tiªu chuÈn lµm viÖc hµng ngµy qu¸ 8 giê ®­îc tÝnh ®Ó nghØ bï hoÆc gi¶m giê vµo nh÷ng ngµy khi hÕt thêi vô hoÆc khi ch­a cã ®¬n ®Æt hµng gia c«ng xuÊt khÈu;
2.2 Trong nh÷ng th¸ng thêi vô hay nh÷ng th¸ng ph¶i gÊp rót gia c«ng hµng xuÊt khÈu theo ®¬n ®Æt hµng, nÕu kh«ng thùc hiÖn ®­îc nghØ hµng tuÇn th× ng­êi sö dông lao ®éng ph¶i b¶o ®¶m hµng th¸ng cã Ýt nhÊt 4 ngµy nghØ cho ng­êi lao ®éng;
2.3 ChÕ ®é nghØ trong ca, nghØ gi÷a ca, nghØ chuyÓn tiÕp gi÷a hai ca ®èi víi ng­êi lao ®éng thùc hiÖn theo qui ®Þnh hiÖn hµnh cña Bé LuËt Lao ®éng; trong tr­êng hîp ng­êi lao ®éng lµm viÖc trong ngµy trªn 10 giê, ng­êi sö dông lao ®éng ph¶i bè trÝ cho nghØ thªm Ýt nhÊt 30 phót ®­îc tÝnh vµo giê lµm viÖc;
2.4 Ng­êi sö dông lao ®éng tæ chøc bè trÝ ®Ó ng­êi lao ®éng ®­îc nghØ hoÆc nghØ bï c¸c ngµy lÔ, tÕt vµ tæ chøc thùc hiÖn nh÷ng ngµy nghØ hµng n¨m, nghØ viÖc riªng vµ c¸c ngµy nghØ kh¸c ®èi víi ng­êi lao ®éng theo qui ®Þnh hiÖn hµnh cña Bé LuËt Lao ®éng.
	
iii. Tæ chøc thùc hiÖn.

1. Ng­êi sö dông lao ®éng cã tr¸ch nhiÖm:
- C¨n cø vµo quy ®Þnh t¹i Th«ng t­ nµy, ng­êi sö dông lao ®éng thèng nhÊt víi ban chÊp hµnh c«ng ®oµn c¬ së vÒ kÕ ho¹ch thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ ng¬i trong n¨m vµ ®­a vµo tháa ­íc lao ®éng tËp thÓ vµ hîp ®ång lao ®éng. BiÓu thêi giê lµm viÖc tõng th¸ng ph¶i ®­îc th«ng b¸o vµ niªm yÕt c«ng khai tíi c¸c ph©n x­ëng, tæ, ®éi s¶n xuÊt cã liªn quan; tr­êng hîp doanh nghiÖp ch­a thµnh lËp tæ chøc c«ng ®oµn th× kÕ ho¹ch thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ ng¬i trong n¨m ph¶i ®­îc th«ng qua t¹i héi nghÞ c«ng nh©n viªn chøc cña doanh nghiÖp, c¬ së s¶n xuÊt kinh doanh;  
- Ng­êi sö dông lao ®éng cã tr¸ch nhiÖm tháa thuËn víi ng­êi lao ®éng vÒ ph­¬ng thøc tr¶ l­¬ng theo thêi vô hoÆc tr¶ ®Òu vµo c¸c th¸ng trong n¨m;
- Hµng n¨m, c¸c doanh nghiÖp cã nhu cÇu lµm viÖc theo quy ®Þnh cña Th«ng t­ nµy, ph¶i ®¨ng ký víi Së Lao ®éng -Th­¬ng binh vµ X· héi ®Þa ph­¬ng theo mÉu kÌm theo. Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ  X· héi cã thÓ uû quyÒn cho Ban qu¶n lý c¸c khu c«ng nghiÖp tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng tiÕp nhËn b¶n ®¨ng ký kÕ ho¹ch thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ ng¬i cña c¸c doanh nghiÖp trong khu c«ng nghiÖp, khu chÕ xuÊt, khu c«ng nghÖ cao vµ tæng hîp göi Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi.
2. C¸c Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi ®Þa ph­¬ng cã tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn thùc hiÖn Th«ng t­ nµy ®Õn c¸c ®¬n vÞ, doanh nghiÖp ®ãng trªn ®Þa bµn; tiÕp nhËn ®¨ng ký vµ tæ chøc kiÓm tra, thanh tra viÖc thùc hiÖn.
3. Th«ng t­ nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký. Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn nÕu cã v­íng m¾c, ®Ò nghÞ ph¶n ¸nh vÒ Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi ®Ó gi¶i quyÕt./. 

N¬i nhËn:
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ;
- ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng;
- V¨n phßng ChÝnh phñ;
- V¨n phßng Quèc héi;
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc;
- V¨n phßng TW vµ c¸c ban cña §¶ng;
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao;
- ViÖn kiÓm nh©n d©n tèi cao;
- C¸c c¬ quan trung ­¬ng cña c¸c ®oµn thÓ;
- Phßng Th­¬ng m¹i vµ C«ng nghiÖp VN;
- C¸c Së L§TB&XH;
- C¸c Tæng c«ng ty;
- C«ng b¸o;
- L­u VP, Vô BHL§.                                                        		Bé tr­ëng
Bé Lao ®éng-th­¬ng binh vµ x· héi

NguyÔn ThÞ H»ng	

	MÉu kÌm theo Th«ng t­ sè : 14 /1999/ TT- BL§TBXH, ngµy 18 th¸ng 5 n¨m 1999 cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi	
Bé, ngµnh, ®Þa ph­¬ng	

®¨ng ký  kÕ ho¹ch Thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ ng¬i
			n¨m......................

Tªn doanh nghiÖp			:
Lo¹i h×nh s¶n xuÊt kinh doanh		:
NghÒ, c«ng viÖc s¶n xuÊt theo thêi vô, hoÆc gia c«ng xuÊt khÈu:

1/ Quü thêi giê tiªu chuÈn lµm viÖc trong n¨m .......... cña mét ng­êi lao ®éng b×nh th­êng:
				TQ	=

2/ KÕ ho¹ch sè giê tiªu chuÈn lµm viÖc hµng ngµy:

Th¸ng	Sè giê tiªu chuÈn 
lµm viÖc hµng ngµy 	Sè ngµy lµm viÖc 
trong th¸ng	Tæng sè giê 
lµm viÖc	
Ghi chó	
1	2	3	4 	5	
1					
2					
3					
4					
....					
10					
11					
12					
Tæng					

§¹i diÖn c«ng ®oµn
(Ký tªn - §ãng dÊu)		Ngµy       th¸ng      n¨m 199
Ng­êi  sö dông lao ®éng
( Ký tªn - §ãng dÊu)