chÝnh phñ
_________		céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
Sè : 170/1999/Q§-TTg		________________________________________________________________	TH.300	
		Hµ Néi, ngµy  19 th¸ng 8  n¨m 1999	

quyÕt ®Þnh cña thñ t­íng chÝnh phñ
VÒ viÖc khuyÕn khÝch Ng­êi ViÖt Nam ë n­íc ngoµi 
chuyÓn tiÒn vÒ n­íc.
____

Thñ t­íng chÝnh phñ 

	C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1992;

	C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 63/1998/N§-CP ngµy 17 th¸ng 8 n¨m 1998 cña ChÝnh phñ vÒ qu¶n lý ngo¹i hèi;

	Theo ®Ò nghÞ cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ n­íc ViÖt Nam,

QuyÕt ®Þnh :

§iÒu 1. ChÝnh phñ khuyÕn khÝch vµ t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó Ng­êi ViÖt Nam ë n­íc ngoµi ®­îc chuyÓn ngo¹i tÖ vÒ n­íc phï hîp víi ph¸p luËt ViÖt Nam vµ ph¸p luËt cña c¸c n­íc mµ ng­êi ViÖt Nam sinh sèng vµ cã nhu cÇu göi tiÒn vÒ n­íc.

Ng­êi n­íc ngoµi chuyÓn tiÒn tõ n­íc ngoµi vµo ViÖt Nam víi môc ®Ých gióp ®ì gia ®×nh, th©n nh©n, hay v× môc ®Ých tõ thiÖn kh¸c còng ®­îc khuyÕn khÝch vµ thùc hiÖn nh­ ®èi víi Ng­êi ViÖt Nam ë n­íc ngoµi theo quy ®Þnh t¹i QuyÕt ®Þnh nµy.
	
§iÒu 2. Gi¶i thÝch tõ ng÷

	Trong QuyÕt ®Þnh nµy, c¸c tõ ng÷ d­íi ®©y ®­îc hiÓu nh­ sau :

	1. Ngo¹i tÖ quy ®Þnh t¹i QuyÕt ®Þnh nµy lµ c¸c ngo¹i tÖ tù do chuyÓn ®æi.
	
2. Ng­êi thô h­ëng lµ ng­êi trong n­íc ®­îc h­ëng sè ngo¹i tÖ do Ng­êi ViÖt Nam ë n­íc ngoµi, hoÆc ng­êi n­íc ngoµi chuyÓn tõ n­íc ngoµi vµo ViÖt Nam.

	3. Tæ chøc tÝn dông ®­îc phÐp lµ  tæ chøc tÝn dông ë ViÖt Nam ®­îc Ng©n hµng Nhµ n­íc cho phÐp ho¹t ®éng ngo¹i hèi. 

	4. Doanh nghiÖp cung cÊp dÞch vô tµi chÝnh b­u chÝnh quèc tÕ lµ c¸c doanh nghiÖp ®­îc Tæng côc B­u ®iÖn cÊp giÊy phÐp lµm c¸c dÞch vô tµi chÝnh b­u chÝnh quèc tÕ.

	5. DÞch vô tµi chÝnh b­u chÝnh quèc tÕ lµ c¸c h×nh thøc chuyÓn tiÒn quèc tÕ vµ sÐc b­u chÝnh quèc tÕ.

§iÒu 3. ¸p dông ®iÒu ­íc quèc tÕ

Trong tr­êng hîp ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia cã quy ®Þnh c¸c ®iÒu kho¶n liªn quan ®Õn viÖc chuyÓn ngo¹i tÖ tõ n­íc ngoµi vµo ViÖt Nam kh¸c víi quy ®Þnh cña QuyÕt ®Þnh nµy, th× viÖc chuyÓn ngo¹i tÖ ¸p dông theo c¸c quy ®Þnh cña ®iÒu ­íc quèc tÕ.

§iÒu 4.  C¸c h×nh thøc chuyÓn ngo¹i tÖ tõ n­íc ngoµi vµo ViÖt Nam

	Ng­êi ViÖt Nam ë n­íc ngoµi vµ ng­êi n­íc ngoµi ®­îc chuyÓn ngo¹i tÖ tõ n­íc ngoµi vµo ViÖt Nam d­íi c¸c h×nh thøc sau :

	1. ChuyÓn ngo¹i tÖ th«ng qua c¸c tæ chøc tÝn dông ®­îc phÐp;

	2. ChuyÓn ngo¹i tÖ th«ng qua c¸c doanh nghÞªp cung cÊp dÞch vô tµi chÝnh b­u chÝnh quèc tÕ;

	3. C¸ nh©n mang theo ng­êi vµo ViÖt Nam.

	C¸ nh©n ë n­íc ngoµi khi nhËp c¶nh vµo ViÖt Nam cã mang theo ngo¹i tÖ hé cho Ng­êi ViÖt Nam ë n­íc ngoµi ph¶i kª khai víi H¶i quan cöa khÈu sè ngo¹i tÖ mang hé tõ n­íc ngoµi göi vÒ cho Ng­êi thô h­ëng ë trong n­íc.
	
§iÒu 5. C¸c ®èi t­îng ®­îc phÐp nhËn ngo¹i tÖ do Ng­êi ViÖt Nam ë n­íc ngoµi chuyÓn vµo vµ chi tr¶ cho Ng­êi thô h­ëng ë trong n­íc

	1. Tæ chøc tÝn dông ®­îc phÐp.

	2. Doanh nghiÖp cung cÊp dÞch vô tµi chÝnh b­u chÝnh quèc tÕ.

3. C¸c tæ chøc kinh tÕ ®­îc Ng©n hµng Nhµ n­íc cho phÐp lµm dÞch vô nhËn vµ chi tr¶ ngo¹i tÖ hoÆc tæ chøc kinh tÕ lµm ®¹i lý cho tæ chøc tÝn dông thùc hiÖn viÖc chi tr¶ ngo¹i tÖ ë trong n­íc.

§iÒu 6.  QuyÒn cña Ng­êi thô h­ëng
	
	1. NhËn b»ng ngo¹i tÖ hoÆc ®ång ViÖt Nam theo yªu cÇu.

	2. Trong tr­êng hîp nhËn b»ng ngo¹i tÖ, ng­êi thô h­ëng cã thÓ b¸n cho c¸c tæ chøc tÝn dông ®­îc phÐp, chuyÓn kho¶n vµo tµi kho¶n tiÒn göi ngo¹i tÖ c¸ nh©n vµ ®­îc sö dông theo c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh vÒ qu¶n lý ngo¹i hèi, göi tiÕt kiÖm ngo¹i tÖ t¹i c¸c tæ chøc tÝn dông ®­îc phÐp hoÆc sö dông vµo c¸c môc ®Ých kh¸c theo c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.

	3. Kh«ng ph¶i ®ãng thuÕ thu nhËp ®èi víi c¸c kho¶n ngo¹i tÖ tõ n­íc ngoµi chuyÓn vÒ.

§iÒu 7. Tr¸ch nhiÖm vµ quyÒn h¹n cña Ng©n hµng Nhµ n­íc

	1. Phèi hîp víi c¸c Bé, ngµnh tæ chøc tuyªn truyÒn réng r·i chñ tr­¬ng khuyÕn khÝch chuyÓn ngo¹i tÖ vÒ n­íc. 

	2. Quy ®Þnh c¸c ®iÒu kiÖn vµ thñ tôc cÊp giÊy phÐp lµm dÞch vô thu nhËn vµ chi tr¶ ngo¹i tÖ; quy ®Þnh møc thu lÖ phÝ chuyÓn tiÒn; chØ ®¹o c¸c tæ chøc ®­îc phÐp lµm dÞch vô nhËn, chi tr¶ ngo¹i tÖ c¶i tiÕn thñ tôc t¹o thuËn lîi cho Ng­êi thô h­ëng.

3. CÊp giÊy phÐp cho c¸c tæ chøc kinh tÕ cã ®ñ ®iÒu kiÖn lµm dÞch vô nhËn vµ chi tr¶ ngo¹i tÖ vµ thu håi giÊy phÐp hoÆc cã quyÕt ®Þnh ®×nh chØ cã thêi h¹n ®èi víi c¸c tæ chøc tÝn dông ®­îc phÐp, tæ chøc kinh tÕ cã hµnh vi vi ph¹m c¸c quy ®Þnh trong QuyÕt ®Þnh nµy.

§iÒu 8. Tr¸ch nhiÖm cña c¸c Bé, ngµnh liªn quan

	1. C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ vµ ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng trong ph¹m vi nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi Ng©n hµng Nhµ n­íc thùc hiÖn viÖc qu¶n lý nhµ n­íc vÒ dÞch vô nhËn vµ chi tr¶ ngo¹i tÖ.

	2. Tæng côc H¶i quan, Tæng c«ng ty B­u chÝnh ViÔn th«ng ViÖt Nam cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o t×nh h×nh chuyÓn ngo¹i tÖ vµo ViÖt Nam cho Ng©n hµng Nhµ n­íc ®Ó Ng©n hµng Nhµ n­íc tæng hîp b¸o c¸o Thñ t­íng ChÝnh phñ. B¸o c¸o sè liÖu vµ t×nh h×nh chuyÓn ngo¹i tÖ vµo ViÖt Nam thùc hiÖn theo quý vµ theo quy ®Þnh cña Ng©n hµng Nhµ n­íc.

§iÒu 9. Xö lý vi ph¹m 

	Tæ chøc, c¸ nh©n cã hµnh vi vi ph¹m vÒ ho¹t ®éng nhËn vµ chi tr¶ ngo¹i tÖ th× tïy theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m mµ bÞ xö lý hµnh chÝnh hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù, nÕu g©y thiÖt h¹i ph¶i båi th­êng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

§iÒu 10. §iÒu kho¶n thi hµnh

	1. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký. Nh÷ng quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi QuyÕt ®Þnh nµy ®Òu b·i bá.

	2. Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ n­íc chÞu tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy. 

C¸c Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy./.

        Thñ t­íng ChÝnh phñ

N¬i nhËn :
- Th­êng vô Bé ChÝnh trÞ,
- Thñ t­íng, c¸c PTTg ChÝnh phñ,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé,
   c¬ quan thuéc ChÝnh phñ,
- C¸c H§ND, UBND tØnh, thµnh phè
  trùc thuéc Trung ­¬ng,
- V¨n phßng TW vµ c¸c Ban cña §¶ng,
- V¨n phßng Quèc héi,
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc,
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, 				              §ac ký -  Phan V¨n Kh¶i
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao,
- C¬ quan TW cña c¸c ®oµn thÓ;
- C«ng b¸o,
- VPCP: BTCN, c¸c PCN, c¸c Vô, Côc
   	  c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc,
- L­u : KTTH (5b), VT.