bé lao ®éng-th­¬ng binh 		    céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
	vµ x· héi					 §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
	      -*-					 -----------------------------------
Sè:   09 /1999/TT-BL§TBXH 		       Hµ Néi, ngµy  15 th¸ng 3 n¨m 1999.

th«ng t­
H­íng dÉn thùc hiÖn mét sè §iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 85/1998/N§-CP
ngµy 20-10-1998 cña ChÝnh phñ vÒ tuyÓn chän, sö dông vµ qu¶n lý ng­êi lao ®éng
ViÖt Nam lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt nam

	Sau khi tham kh¶o ý kiÕn cña c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan vµ Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam, Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi h­íng dÉn thùc hiÖn mét sè §iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 85/1998/N§-CP ngµy 20-10-1998 cña ChÝnh phñ vÒ tuyÓn chän, sö dông vµ qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam nh­ sau:

I- §èi t­îng ¸p dông.

	Th«ng t­ nµy ®­îc ¸p dông ®èi víi ng­êi lao ®éng ViÖt nam, tæ chøc cung øng lao ®éng vµ tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 85/1998/N§-CP ngµy 20-10-1998 cña ChÝnh phñ vÒ tuyÓn chän, sö dông vµ qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.
	Th«ng t­ nµy kh«ng ¸p dông ®èi víi c¸n bé, c«ng chøc ViÖt Nam lµm viÖc theo chÕ ®é biÖt ph¸i trong c¸c v¨n phßng, dù ¸n do n­íc ngoµi tµi trî hoÆc ®¹i diÖn cña phÝa ViÖt Nam lµ mét bªn ®èi t¸c trong c¸c v¨n phßng dù ¸n ®Çu t­ n­íc ngoµi.

II- 	TuyÓn chän, sö dông vµ qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.

	1. Ng­êi lao ®éng ViÖt Nam xin lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam ph¶i lµm ®¬n xin viÖc lµm (theo mÉu sè 1 kÌm theo Th«ng t­ nµy).

	2. TiÕp nhËn vµ tr¶ hå s¬ xin viÖc lµm cña ng­êi lao ®éng:
	Tæ chøc cung øng lao ®éng khi nhËn hå s¬ xin viÖc lµm cña ng­êi lao ®éng ph¶i vµo sæ theo dâi vµ cã giÊy biªn nhËn trao cho ng­êi lao ®éng. Trong giÊy biªn nhËn ph¶i ghi râ: ngµy th¸ng n¨m nhËn hå s¬, hå s¬ bao gåm nh÷ng g×, thêi h¹n tuyÓn. Khi Tæ chøc cung øng lao ®éng ch­a giíi thiÖu ng­êi lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam, mµ ng­êi lao ®éng yªu cÇu lÊy l¹i hå s¬ xin viÖc lµm th× Tæ chøc cung øng lao ®éng ph¶i tr¶ hå s¬ xin viÖc lµm cho ng­êi lao ®éng vµ thu l¹i giÊy biªn nhËn.

	3. Hîp ®ång cung øng lao ®éng ®­îc giao kÕt gi÷a mét bªn lµ Tæ chøc  cung øng lao ®éng víi mét bªn lµ Tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi cã nhu cÇu sö dông lao ®éng ViÖt Nam theo mÉu sè 2 kÌm theo Th«ng t­ nµy.

	4. Hîp ®ång lao ®éng:
	a) Hîp ®ång lao ®éng ®­îc giao kÕt trùc tiÕp gi÷a ng­êi lao ®éng ViÖt Nam vµ tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam b»ng b¶n hîp ®ång lao ®éng ®­îc in b»ng hai thø tiÕng ViÖt, Anh do Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi ph¸t hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 207/L§TB-XH ngµy 2/4/1993 cña Bé tr­ëng Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi. Hîp ®ång lao ®éng ®­îc lµm thµnh hai b¶n, mçi bªn gi÷ mét b¶n vµ cã gi¸ trÞ ngang nhau.
	Trong mäi tr­êng hîp, hîp ®ång lao ®éng kh«ng ®­îc tr¸i víi hîp ®ång cung øng lao ®éng. Hîp ®ång lao ®éng chØ ®­îc giao kÕt khi ng­êi lao ®éng ViÖt Nam ®· ®­îc phæ biÕn néi dung hîp ®ång cung øng lao ®éng ®· ®­îc giao kÕt vµ cã sù giíi thiÖu cña Tæ chøc cung øng lao ®éng.
	b) ChËm nhÊt sau 05 ngµy (n¨m ngµy) kÓ tõ ngµy giao kÕt hîp ®ång lao ®éng, ng­êi lao ®éng ViÖt Nam ph¶i chuyÓn cho Tæ chøc cung øng lao ®éng ®· giíi thiÖu m×nh b¶n sao (sao y b¶n chÝnh) hîp ®ång lao ®éng ®· giao kÕt cã x¸c nhËn cña ng­êi sö dông lao ®éng.

	5. Quy ®Þnh viÖc b¸o c¸o ®Þnh kú:
	a) Tæ chøc cung øng lao ®éng thuéc Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o víi Së Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi (theo mÉu sè 3 kÌm theo Th«ng t­ nµy) vÒ t×nh h×nh tuyÓn chän, ®µo t¹o, cung øng lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc cho V¨n phßng c¸c dù ¸n ®Çu t­ n­íc ngoµi, chi nh¸nh c«ng ty n­íc ngoµi, v¨n phßng ®¹i diÖn cña c¸c tæ chøc n­íc ngoµi vÒ: kinh tÕ, th­¬ng m¹i, tµi chÝnh, ng©n hµng, b¶o hiÓm, khoa häc-kü thuËt, v¨n hãa, gi¸o dôc, y tÕ, t­ vÊn ph¸p luËt; c¸c c¸ nh©n n­íc ngoµi lµm viÖc t¹i c¸c tæ chøc nµy vµ ng­êi n­íc ngoµi ®­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña ViÖt nam cho phÐp l­u tró t¹i ViÖt Nam. B¸o c¸o 6 th¸ng ®Çu n¨m ph¶i göi tr­íc ngµy 15 th¸ng 7 h»ng n¨m; b¸o c¸o n¨m ph¶i göi tr­íc ngµy 15 th¸ng 1 n¨m sau.
	b) Tæ chøc cung øng lao ®éng thuéc Bé Ngo¹i giao cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o víi Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi vµ Bé Ngo¹i giao (theo mÉu sè 3 kÌm theo Th«ng t­ nµy) vÒ t×nh h×nh tuyÓn chän, ®µo t¹o, cung øng lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc cho c¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao, c¬ quan l·nh sù n­íc ngoµi, c¬ quan ®¹i diÖn c¸c tæ chøc quèc tÕ thuéc hÖ thèng Liªn hîp quèc, c¸c tæ chøc khu vùc, tiÓu khu vùc; v¨n phßng ®¹i diÖn c¸c c¬ quan th«ng tÊn, b¸o chÝ, ph¸t thanh vµ truyÒn h×nh n­íc ngoµi; v¨n phßng ®¹i diÖn vµ v¨n phßng dù ¸n cña c¸c tæ chøc phi ChÝnh phñ n­íc ngoµi vµ c¸c c¸ nh©n n­íc ngoµi lµm viÖc cho c¸c tæ chøc nµy. B¸o c¸o 6 th¸ng ®Çu n¨m ph¶i göi tr­íc ngµy 15 th¸ng 7 h»ng n¨m; b¸o c¸o n¨m ph¶i göi tr­íc ngµy 15 th¸ng 1 n¨m sau.
	c) Së Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o víi Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng vµ Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi (theo mÉu sè 4 kÌm theo Th«ng t­ nµy) vÒ t×nh h×nh tuyÓn chän, ®µo t¹o, cung øng vµ qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc cho c¸c tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam nªu t¹i kho¶n a, ®iÓm 6, môc II cña Th«ng t­ nµy. B¸o c¸o 6 th¸ng ®Çu n¨m ph¶i göi tr­íc ngµy 31 th¸ng 7; b¸o c¸o h»ng n¨m ph¶i göi tr­íc ngµy 31 th¸ng 1 n¨m sau.

	6. §èi víi ng­êi lao ®éng ViÖt Nam quy ®Þnh t¹i §iÒu 18 cña NghÞ ®Þnh sè 85/1998/N§-CP ngµy 20/10/1998 cña ChÝnh phñ th× bæ sung vµ chuyÓn hå s¬ cho Tæ chøc cung øng lao ®éng thuéc Bé Ngo¹i giao nÕu ®ang lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi nªu t¹i kho¶n 1, kho¶n 2, kho¶n 3 §iÒu 2 cña NghÞ ®Þnh nªu trªn; bæ sung vµ chuyÓn hå s¬ cho Tæ chøc cung øng lao ®éng thuéc Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng, n¬i tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ®Æt trô së chÝnh, nÕu ®ang lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi nªu t¹i kho¶n 4, §iÒu 2 cña NghÞ ®Þnh nªu trªn.

	7. Trong thêi h¹n 30 ngµy kÓ tõ khi cã quyÕt ®Þnh thµnh lËp hoÆc chØ ®Þnh tæ chøc cung øng lao ®éng, Tæ chøc cung øng lao ®éng ph¶i ®¨ng trªn b¸o Trung ­¬ng hoÆc ®Þa ph­¬ng 5 sè liÒn vÒ: Tªn tæ chøc cung øng lao ®éng, ®Þa ®iÓm, sè ®iÖn tho¹i, sè fax, ngµy thµnh lËp, ngµy b¾t ®Çu ho¹t ®éng, lÜnh vùc ho¹t ®éng.
	QuyÕt ®Þnh thµnh lËp hoÆc chØ ®Þnh tæ chøc cung øng lao ®éng ph¶i göi vÒ Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi mét b¶n chÝnh.

III- Tæ chøc, thùc hiÖn.
	1. Th«ng t­ nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy ký.
	2. Th«ng t­ nµy ®­îc phæ biÕn ®Õn ng­êi lao ®éng ViÖt Nam,  c¸c tæ chøc cung øng lao ®éng, tæ chøc vµ c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.
	3. B·i bá c¸c quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi quy ®Þnh t¹i Th«ng t­ nµy.

	Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn, nÕu cã g× v­íng m¾c ®Ò nghÞ ph¶n ¸nh kÞp thêi vÒ Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi ®Ó nghiªn cøu gi¶i quyÕt./.

								bé tr­ëng
					    bé lao ®éng-th­¬ng binh vµ x· héi
N¬i nhËn:
	- VPCP, VPQH, VP Chñ tÞch n­íc,
	- VP T¦ §¶ng, c¸c Ban cña §¶ng,
	- C¸c Bé, c¸c c¬ quan ngang Bé
	   vµ c¬ quan trùc thuéc CP,
	- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao,					§· ký
	- ViÖc kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao,
	- C¬ quan T¦ c¸c ®oµn thÓ,
	- UBND c¸c tØnh trùc thuéc T¦,
	- Së TC, Së L§-TBXH c¸c tØnh,
	   thµnh phè trùc thuéc T¦,			  	    NguyÔn ThÞ H»ng
	- §¨ng c«ng b¸o (2 b¶n),
	- L­u: VT, Vô CSL§-VL.

MÉu sè 1: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t­ sè:   09    /1999/TT-BL§TBXH ngµy  15/ 3/1999 cña Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi h­íng dÉn thùc hiÖn mét sè §iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 85/1998/N§-CP ngµy 20-10-1998 cña ChÝnh phñ vÒ tuyÓn chän, sö dông vµ qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
---*---

®¬n xin viÖc lµm

KÝnh göi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

	Tªn t«i lµ: 	BÝ danh:	
	Sinh ngµy:	D©n téc:	
	Chç ë hiÖn nay:		
	Hé khÈu th­êng tró:		
	Sè sæ lao ®éng: 	CÊp ngµy:	
	N¬i cÊp:		
	N¬i ®ang gi÷ sæ lao ®éng:		
	Sè chøng minh nh©n d©n:	CÊp ngµy:	
	N¬i cÊp:		
	Tr×nh ®é chuyªn m«n:		
	Tr×nh ®é ngo¹i ng÷:		
	Søc kháe:		

		Sau khi nghiªn cøu c¸c quy ®Þnh vÒ viÖc tuyÓn chän, sö dông vµ qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt nam lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam; xÐt kh¶ n¨ng cña b¶n th©n, t«i lµm ®¬n nµy xin ®Ò nghÞ ....................................... t¹o ®iÒu kiÖn cho t«i ®­îc lµm viÖc t¹i ....................................; nÕu ®­îc t«i xin cam kÕt:
		1. ChÊp hµnh ®Çy ®ñ nghÜa vô cña c«ng d©n theo ph¸p luËt ViÖt Nam, c¸c quy ®Þnh cña Bé LuËt Lao ®éng vµ c¸c v¨n b¶n h­íng dÉn.
		2. Thùc hiÖn ®óng c¸c ®iÒu kho¶n ghi trong hîp ®ång lao ®éng vµ hîp ®ång cung øng lao ®éng.
		3. ChÊp hµnh ®Çy ®ñ c¸c quy ®Þnh cña Tæ chøc cung øng lao ®éng.
		4. NÕu vi ph¹m nh÷ng ®iÒu cam kÕt trªn t«i xin chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nh÷ng tæn thÊt g©y ra theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt./.
		................, ngµy         th¸ng      n¨m
		Ng­êi viÕt ®¬n
		(Ký vµ ghi râ hä tªn)

MÉu sè 2: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t­ sè:     09   /1999/TT-BL§TBXH ngµy  15 / 3 /1999 cña Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi h­íng dÉn thùc hiÖn mét sè §iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 85/1998/N§-CP ngµy 20-10-1998 cña ChÝnh phñ vÒ tuyÓn chän, sö dông vµ qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
---*---

hîp ®ång cung øng lao ®éng

		- C¨n cø Bé LuËt Lao ®éng N­íc céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ngµy 23 th¸ng 6 n¨m 1994;
		- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 85/1998/N§-CP ngµy 20-10-1998 cña ChÝnh phñ vÒ tuyÓn chän, sö dông vµ qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam;
		- C¨n cø Th«ng t­ sè: 09/1999/TT-BL§TBXH ngµy 15 th¸ng 3 n¨m 1999 cña Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi h­íng dÉn thùc hiÖn mét sè §iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 85/1998/N§-CP ngµy 20-10-1998 cña ChÝnh phñ vÒ tuyÓn chän, sö dông vµ qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt nam lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam;
	- C¨n cø nhu cÇu sö dông lao ®éng ViÖt nam cña 	

	Chóng t«i, mét bªn lµ (tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi):
	- Do «ng (bµ):	
	-  Chøc vô:	
	-  §¹i diÖn cho:	
	-  §Þa chØ:	
	-  §iÖn tho¹i:	
	-  Tµi kho¶n:	

	Vµ mét bªn lµ (c¬ quan cung øng lao ®éng):
	-  Do «ng (bµ):	
	-  Chøc vô:	
	-  §¹i diÖn cho tæ chøc cung øng lao ®éng :	
	-  §Þa chØ:	
	-  §iÖn tho¹i:	
	-  Tµi kho¶n:	

	Sau khi trao ®æi thèng nhÊt, hai bªn giao kÕt hîp ®ång cung øng lao ®éng theo c¸c ®iÒu kho¶n d­íi ®©y:
	§iÒu 1: C¨n cø nhu cÇu sö dông lao ®éng cña .................................., Tæ chøc  cung øng lao ®éng cã tr¸ch nhiÖm cung øng cho tæ chøc, c¸ nh©n cã nhu cÇu theo sè l­îng vµ yªu cÇu sau:
	1- 	

		
2- 	

		
3- 	

	
	§iÒu 2: Tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn ®Çy ®ñ nh÷ng quy ®Þnh cña Bé LuËt Lao ®éng vµ c¸c tháa thuËn cô thÓ víi Tæ chøc cung øng lao ®éng vÒ nh÷ng vÊn ®Ò chñ yÕu d­íi ®©y:
	- TiÒn l­¬ng (tiÒn c«ng) cña tõng ng­êi lao ®éng (USD):	

		
	- An toµn lao ®éng vµ vÖ sinh lao ®éng:	

		
	- Thêi giê lµm viÖc vµ thêi giê nghØ ng¬i:	

		
	- B¶o hiÓm x· héi:	

		
	- Trî cÊp th«i viÖc, mÊt viÖc:	

		
	- B¶o hiÓm y tÕ:	

		
	- C¸c tháa thuËn kh¸c:	

		

		

		

		

	§iÒu 3: Tæ chøc cung øng lao ®éng cã tr¸ch nhiÖm tuyÓn chän, ®µo t¹o vµ cung øng ng­êi lao ®éng ViÖt nam theo ®óng yªu cÇu ghi t¹i §iÒu 1 cña hîp ®ång cung øng lao ®éng nµy; phæ biÕn ®Çy ®ñ néi dung hîp ®ång cung øng lao ®éng cho ng­êi lao ®éng dù tuyÓn vµ thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c ®iÒu kho¶n ghi trong hîp ®ång cung øng lao ®éng ®· ký kÕt.

	§iÒu 4: Tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi giao kÕt hîp ®ång lao ®éng trùc tiÕp víi ng­êi lao ®éng khi cã sù giíi thiÖu cña Tæ chøc cung øng lao ®éng. C¸c ®iÒu kho¶n ghi trong hîp ®ång lao ®éng kh«ng ®­îc tr¸i víi hîp ®ång cung øng lao ®éng vµ ph¸p luËt cña ViÖt nam.

	§iÒu 5: Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång cung øng lao ®éng, khi cã nh÷ng vÊn ®Ò n¶y sinh th× hai bªn bµn b¹c gi¶i quyÕt ®óng theo chøc n¨ng vµ quyÒn h¹n cña mçi bªn.

	§iÒu 6: Hîp ®ång cung øng lao ®éng nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy......../....../...... ®Õn ngµy ........./...../.....; hai bªn ph¶i gi¶i quyÕt mäi v­íng m¾c, tån t¹i trong vßng ......... ngµy, kÓ tõ ngµy hîp ®ång nµy hÕt hiÖu lùc.

	Hîp ®ång cung øng lao ®éng nµy lµm thµnh 4 b¶n cã gi¸ trÞ ngang nhau (2 b¶n b»ng tiÕng ViÖt Nam vµ 2 b¶n b»ng tiÕng ......................). Mçi bªn gi÷ mét b¶n b»ng tiÕng ViÖt Nam vµ 1 b¶n b»ng tiÕng ....................../.

	..............., ngµy ........ th¸ng ..... n¨m...........
	§¹i diÖn 	§¹i diÖn
	Tæ chøc cung øng lao ®éng  	Tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi
		t¹i ViÖt Nam

 MÉu sè 3: excel

MÉu sè 4: Ban hµnh kÌm theo Th«ng t­ sè:    09    /1999/TT-BL§TBXH ngµy  15 / 3 /1999 cña Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi h­íng dÉn thùc hiÖn mét sè §iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 85/1998/N§-CP ngµy 20-10-1998 cña ChÝnh phñ vÒ tuyÓn chän, sö dông vµ qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
së Lao ®éng-Th­¬ng binh 	          Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
	  vµ X· héi 					§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
 	       -*-					      	      ---*---
Sè:                 /BC			         .............., ngµy ........ th¸ng ..... n¨m ..........

b¸o c¸o t×nh h×nh tuyÓn chän, ®µo t¹o,
cung øng vµ qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt nam
lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam
6 th¸ng ®Çu n¨m ........... (hoÆc n¨m ................)

		   KÝnh göi: 	- Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi.
				- Uû ban nh©n d©n tØnh (thµnh phè) ..............................

PhÇn thø nhÊt
§¸nh gi¸ t×nh h×nh tuyÓn chän, ®µo t¹o, cung øng vµ
qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt nam lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc
ngoµi t¹i ViÖt Nam 6 th¸ng ®Çu n¨m ........... (hoÆc n¨m ..........)

	I- §¸nh gi¸ viÖc sö dông lao ®éng ViÖt nam cña c¸c tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.

	II- §¸nh gi¸ viÖc tuyÓn chän, cung øng lao ®éng ViÖt nam lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.

	III- §¸nh gi¸ viÖc ®µo t¹o ng­êi lao ®éng ViÖt Nam ®Ó lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.

	IV- §¸nh gi¸ chung viÖc qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.
	- Nªu râ nh÷ng mÆt ®­îc, nh÷ng mÆt cßn tån t¹i, nguyªn nh©n. Chó träng viÖc chÊp hµnh ph¸p luËt vÒ lao ®éng cña ng­êi lao ®éng ViÖt nam, tæ chøc cung øng lao ®éng, tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.
	- B¸o c¸o (theo mÉu sè 3 cña Th«ng t­ nµy) cña Tæ chøc cung øng lao ®éng göi kÌm theo b¸o c¸o nµy.

PhÇn thø hai
ph­¬ng h­íng vµ nh÷ng ®Ò nghÞ vÒ viÖc
tuyÓn chän, ®µo t¹o, cung øng vµ qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt nam
lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam
6 th¸ng ®Çu n¨m ........... (hoÆc n¨m ..........)

	I- Ph­¬ng h­íng vÒ tuyÓn chän, ®µo t¹o, cung øng vµ qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt nam lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.

	II- §Ò nghÞ:
	1. TuyÓn chän vµ cung øng:
	2. §µo t¹o:
	3. Qu¶n lý ng­êi lao ®éng ViÖt nam:
	4. C¸c vÊn ®Ò kh¸c:

	Gi¸m ®èc
	Së Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi
	(Ký tªn, ®ãng dÊu)
N¬i nhËn:
	- Nh­ trªn
	- L­u .......