chÝnh phñ
---------		Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
Sè : 94/1999/N§-CP		---------------------------------------------------------------------	T.300	
		Hµ Néi, ngµy 08 th¸ng  9  n¨m 1999	

nghÞ ®Þnh cña ChÝnh phñ
VÒ viÖc söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña §iÒu lÖ B¶o hiÓm x· héi ®èi víi sÜ quan, qu©n nh©n chuyªn nghiÖp, h¹ sÜ quan, binh sÜ Qu©n ®éi nh©n d©n vµ C«ng an nh©n d©n ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 45/CP 
ngµy 15 th¸ng 7 n¨m 1995 cña ChÝnh phñ
____

ChÝnh phñ

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1992;

Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Quèc phßng, Bé tr­ëng Bé C«ng an, Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi,

NghÞ ®Þnh : 

§iÒu 1. Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña §iÒu lÖ B¶o hiÓm X· héi ®èi víi sÜ quan, qu©n nh©n chuyªn nghiÖp, h¹ sÜ quan, binh sÜ Qu©n ®éi nh©n d©n vµ C«ng an nh©n d©n ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 45/CP ngµy 15 th¸ng 7 n¨m 1995 cña ChÝnh phñ nh­ sau :
1. Kho¶n 2 §iÒu 25 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
"2. §èi víi qu©n nh©n, c«ng an nh©n d©n h­ëng chÕ ®é h­u trÝ hµng th¸ng theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, 2 §iÒu 24 th× l­¬ng h­u hµng th¸ng tÝnh nh­ quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy, nh­ng cø mçi n¨m nghØ viÖc h­ëng l­¬ng h­u tr­íc tuæi so víi quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, 2, 3 §iÒu 23 th× gi¶m ®i 1% møc b×nh qu©n cña tiÒn l­¬ng th¸ng lµm c¨n cø ®ãng b¶o hiÓm x· héi.
Riªng ®èi víi qu©n nh©n, c«ng an nh©n d©n cã 30 n¨m ®ãng b¶o hiÓm x· héi trë lªn ®ñ 50 tuæi ®Õn d­íi 55 tuæi (®èi víi nam) hoÆc ®ñ 45 tuæi ®Õn d­íi 50 tuæi (®èi víi n÷), th× khi nghØ h­u ®­îc h­ëng l­¬ng h­u nh­ c¸ch tÝnh quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 25, nh­ng mçi n¨m nghØ viÖc h­ëng l­¬ng h­u tr­íc tuæi kh«ng ph¶i gi¶m 1% møc b×nh qu©n cña tiÒn l­¬ng th¸ng lµm c¨n cø ®ãng b¶o hiÓm x· héi".

2. Bæ sung thªm vµo cuèi §iÒu 26 nh­ sau :

"§èi víi qu©n nh©n, c«ng an nh©n d©n chuyÓn sang lµm c«ng viÖc kh¸c hoÆc chuyÓn ra lµm viÖc ngoµi qu©n ®éi vµ c«ng an, th× c¸ch tÝnh cô thÓ nh­ sau :

a) Qu©n nh©n, c«ng an nh©n d©n ®· cã thêi gian ®ãng b¶o hiÓm x· héi theo møc tiÒn l­¬ng thuéc c«ng viÖc nÆng nhäc, ®éc h¹i hoÆc ®Æc biÖt nÆng nhäc, ®éc h¹i (theo danh môc nghÒ do Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi quy ®Þnh) ®ñ 15 n¨m trë lªn mµ chuyÓn sang lµm c«ng viÖc kh¸c ®ãng b¶o hiÓm x· héi theo møc l­¬ng thÊp h¬n th× khi nghØ h­u ®­îc lÊy c¸c møc l­¬ng ®ãng b¶o hiÓm x· héi cña 5 n¨m liÒn kÒ lµm c«ng viÖc nÆng nhäc, ®éc h¹i lµm c¬ së tÝnh l­¬ng h­u.

b) Qu©n nh©n, c«ng an nh©n d©n cã ®ñ 20 n¨m tuæi qu©n trë lªn, theo yªu cÇu cña tæ chøc, ®iÒu ®éng sang c«ng t¸c t¹i c¬ quan §¶ng, Nhµ n­íc, ®oµn thÓ ngoµi lùc l­îng vò trang, nÕu khi nghØ h­u cã møc l­¬ng thÊp h¬n møc l­¬ng khi ®ang t¹i ngò th× ®­îc lÊy møc l­¬ng ®ãng b¶o hiÓm x· héi cña 5 n¨m cuèi cïng tr­íc khi chuyÓn ra ngoµi lùc l­îng vò trang ®Ó lµm c¬ së tÝnh l­¬ng h­u.

c) Nh÷ng qu©n nh©n, c«ng an nh©n d©n cã ®ñ 15 n¨m ®Õn d­íi 20 n¨m tuæi qu©n ®­îc ®iÒu ®éng nh­ trªn hoÆc nh÷ng qu©n nh©n, c«ng an nh©n d©n cã ®ñ 20 n¨m tuæi qu©n trë lªn mµ tù nguyÖn xin chuyÓn ra lµm viÖc ngoµi qu©n ®éi vµ c«ng an, nÕu khi nghØ h­u cã møc l­¬ng thÊp h¬n møc l­¬ng khi ®ang t¹i ngò, th× ®­îc lÊy møc l­¬ng b×nh qu©n cña 10 n¨m ®ãng b¶o hiÓm x· héi (bao gåm 5 n¨m cuèi tr­íc khi chuyÓn ngµnh céng víi 5 n¨m cuèi tr­íc khi nghØ h­u) ®Ó lµm c¬ së tÝnh l­¬ng h­u.

Ng­êi ®­îc tÝnh l­¬ng h­u theo quy ®Þnh t¹i mét trong ba tr­êng hîp trªn, th× kh«ng ®­îc h­ëng trî cÊp hµng th¸ng theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 3 QuyÕt ®Þnh sè 812/TTg ngµy 12 th¸ng 12 n¨m 1995 cña Thñ t­íng ChÝnh phñ".

3. Bæ sung thªm kho¶n 4 §iÒu 34 nh­ sau :

"4. Thêi gian n÷ qu©n nh©n, c«ng an nh©n d©n nghØ viÖc tr­íc vµ sau khi sinh con theo quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 2 §iÒu 10 ®­îc tÝnh lµ thêi gian ®Ó h­ëng c¸c chÕ ®é b¶o hiÓm x· héi. Trong thêi gian nµy, Bé Quèc phßng, Bé C«ng an vµ n÷ qu©n nh©n, n÷ c«ng an nh©n d©n kh«ng ph¶i ®ãng b¶o hiÓm x· héi, kho¶n nµy do quü b¶o hiÓm x· héi b¶o ®¶m".

§iÒu 2.
1. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký.

2. Kh«ng gi¶i quyÕt ®iÒu chØnh l¹i c¸c tr­êng hîp ®· h­ëng c¸c chÕ ®é b¶o hiÓm x· héi tr­íc ngµy NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh.

§iÒu 3. Bé tr­ëng c¸c Bé : Quèc phßng, C«ng an, Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi cã tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 4. Bé tr­ëng c¸c Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng, Tæng gi¸m ®èc B¶o hiÓm X· héi ViÖt Nam chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy ./.

tm. ChÝnh phñ
Kt. thñ t­íng 
phã thñ t­íng

N¬i nhËn :
- Th­êng vô Bé ChÝnh trÞ,
- Thñ t­íng, c¸c PTT ChÝnh phñ,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan
   thuéc ChÝnh phñ,
- C¸c H§ND, UBND tØnh, thµnh phè
  trùc thuéc Trung ­¬ng,
- V¨n phßng Quèc héi,
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc,
- V¨n phßng TW vµ c¸c Ban cña §¶ng,
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao,                                      NguyÔn TÊn Dòng ®· ký
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao,
- C¬ quan TW cña c¸c ®oµn thÓ,
- C«ng b¸o,
- VPCP : BTCN, c¸c PCN, c¸c Vô, Côc,
   c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc,
- L­u : NC (5), V¨n th­.