chÝnh phñ
---------		céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
Sè :  862/		------------------------------------------------------------------------	PL.32	
		Hµ Néi, ngµy 09 th¸ng 9 n¨m 1999	

quyÕt ®Þnh cña thñ t­íng chÝnh phñ
Phª duyÖt Dù ¸n hîp t¸c ViÖt Nam - Liªn minh Ch©u ¢u (EU)
Ph¸t triÓn n«ng th«n S¬n La - Lai Ch©u.
________

Thñ t­íng ChÝnh phñ

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1992;

C¨n cø Quy chÕ qu¶n lý vµ sö dông nguån hç trî ph¸t triÓn chÝnh thøc ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 87/CP ngµy 05 th¸ng 8 n¨m 1997 cña ChÝnh phñ;

C¨n cø Quy chÕ qu¶n lý ®Çu t­ vµ x©y dùng ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 52/1999/N§-CP ngµy 08 th¸ng 7 n¨m 1999 cña ChÝnh phñ;

	XÐt ®Ò nghÞ cña Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n (c«ng v¨n               sè 1989/BNN-HTQT ngµy 03 th¸ng 6 n¨m 1999) vµ Bé KÕ häach vµ §Çu t­ (c«ng v¨n sè 5665 BKH/VPT§ ngµy 27 th¸ng 8 n¨m 1999) vÒ viÖc phª duyÖt Dù ¸n hîp t¸c ViÖt Nam - EU Ph¸t triÓn n«ng th«n S¬n La - Lai Ch©u,

QuyÕt ®Þnh :

§iÒu 1. Phª duyÖt Dù ¸n Ph¸t triÓn n«ng th«n S¬n La - Lai Ch©u sö dông viÖn trî kh«ng hoµn l¹i cña EU vµ néi dung HiÖp ®Þnh tµi chÝnh cña Dù ¸n, víi nh÷ng néi dung chñ  yÕu sau ®©y :

1. Tªn gäi cña Dù ¸n : Ph¸t triÓn n«ng th«n S¬n La - Lai Ch©u (ViÖt Nam - EU : ALA/97/18).

2. Thêi h¹n thùc hiÖn Dù ¸n : 5 n¨m (1999 - 2003).

3. Vïng Dù ¸n vµ ®èi t­îng h­ëng lîi cña Dù ¸n : Dù ¸n ®­îc thùc hiÖn t¹i hai tØnh S¬n La vµ Lai Ch©u víi ®èi t­îng trùc tiÕp h­ëng lîi cña Dù ¸n lµ bé phËn d©n c­ nghÌo, chñ yÕu lµ ®ång bµo d©n téc t¹i c¸c x· ®­îc lùa chän thuéc 17 huyÖn cña hai tØnh S¬n La - Lai Ch©u. 

4. Môc tiªu cña Dù ¸n :

a)  Môc tiªu l©u dµi : c¶i thiÖn an toµn l­¬ng thùc cho c¸c hé gia ®×nh t¹i vïng nói phÝa b¾c ViÖt Nam th«ng qua viÖc sö dông tµi nguyªn thiªn nhiªn (®Êt, rõng) cã hiÖu qu¶ vµ bÒn v÷ng. Ngoµi ra, Dù ¸n cßn thóc ®Èy ph¸t triÓn thÓ chÕ, t¨ng c­êng n¨ng lùc cña chÝnh quyÒn tØnh, huyÖn trong viÖc t×m kiÕm c¸c gi¶i ph¸p kü thuËt ®Ó gi¶i quyÕt c¸c vÊn ®Ò ­u tiªn ®ang ®Æt ra ®èi víi c¸c céng ®ång n«ng th«n.

b) Môc tiªu tr­íc m¾t : t¹o ®iÒu kiÖn cho bé phËn d©n c­ t¹i c¸c x· nghÌo thuéc 17 huyÖn cña hai tØnh S¬n La, Lai Ch©u t¨ng s¶n xuÊt l­¬ng thùc, tham gia b¶o tån vµ ph¸t triÓn tµi nguyªn rõng mét c¸ch bÒn v÷ng, t¨ng nguån thu nhËp bæ sung vµ t¨ng kh¶ n¨ng tiÕp cËn thÞ tr­êng bªn ngoµi th«ng qua ho¹t ®éng hç trî cña c¸c hîp phÇn Dù ¸n. 

5. C¸c hîp phÇn cña Dù ¸n bao gåm : (1) Ph¸t triÓn n«ng nghiÖp,      (2) B¶o vÖ vµ t¸i sinh rõng, (3) Gi¸o dôc phæ th«ng cÊp th«n b¶n, (4) C¶i t¹o ®­êng, (5) CÊp n­íc cho th«n b¶n, (6) Phßng chèng ma tuý ë cÊp céng ®ång.

6. Chñ qu¶n dù ¸n : Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n.
7. Thùc hiÖn dù ¸n : ñy ban nh©n d©n hai tØnh S¬n La, Lai Ch©u.
8. §Çu t­ cña Dù ¸n : tæng vèn ®Çu t­ cho Dù ¸n lµ 21,450 triÖu EURO, bao gåm :
a)  Vèn viÖn trî kh«ng hoµn l¹i cña EU 19,940 triÖu EURO.

b) Vèn ®èi øng cña ViÖt Nam 1,51 triÖu EURO bao gåm 0,4 triÖu EURO b»ng hiÖn vËt (l­¬ng c¸n bé, ®Êt lµm v¨n phßng Dù ¸n ë hai tØnh) vµ 1,11 triÖu EURO b»ng tiÒn mÆt t­¬ng ®­¬ng 17 tû ®ång ViÖt Nam trong ®ã phÇn chi t¹i hai tØnh lµ 16,5 tû, phÇn chi cho Ban §iÒu hµnh Trung ­¬ng 0,5 tû trong thêi gian 05 n¨m.

§iÒu 2. Tæ chøc thùc hiÖn Dù ¸n 

C¨n cø HiÖp ®Þnh tµi chÝnh cña Dù ¸n, Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n - Chñ qu¶n dù ¸n - chÞu tr¸ch nhiÖm chØ ®¹o thùc hiÖn Dù ¸n, thiÕt lËp bé m¸y thùc hiÖn Dù ¸n nh­ sau :

1. Thµnh lËp Ban ®iÒu hµnh Dù ¸n cÊp Trung ­¬ng (PSC) do ®¹i diÖn l·nh ®¹o Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n lµm Tr­ëng Ban. Thµnh viªn cña Ban §iÒu hµnh Trung ­¬ng bao gåm ®¹i diÖn V¨n phßng ChÝnh phñ, ®¹i diÖn c¸c Bé cã liªn quan, ®¹i diÖn l·nh ®¹o hai tØnh S¬n La, Lai Ch©u, vµ hai ®ång gi¸m ®èc Dù ¸n. §¹i diÖn EU Hµ Néi ®­îc mêi tham dù c¸c phiªn häp PSC víi t­ c¸ch quan s¸t viªn.

2. Thµnh lËp Ban ®iÒu phèi cÊp tØnh (PCC) do ®¹i diÖn l·nh ®¹o ñy ban nh©n d©n tØnh  lµm chñ nhiÖm ®Ó trùc tiÕp chØ ®¹o c¸c häat ®éng cña Dù ¸n t¹i mçi tØnh. Thµnh phÇn Ban ®iÒu phèi cÊp tØnh cã ®¹i diÖn mét sè ban, ngµnh cña tØnh vµ hai ®ång gi¸m ®èc Ban qu¶n lý Dù ¸n.

3. H×nh thµnh Ban qu¶n lý Dù ¸n (PMU) cã v¨n phßng lµm viÖc t¹i S¬n La vµ Lai Ch©u, trùc tiÕp chÞu tr¸ch nhiÖm sö dông vèn viÖn trî cña EU vµ vèn ®èi øng cña ChÝnh phñ ®Ó thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng cña Dù ¸n. Dù ¸n ho¹t ®éng theo chÕ ®é ®ång gi¸m ®èc cña hai bªn ViÖt Nam vµ EU.

 4. Giao Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n chñ tr×, phèi hîp víi  ñy ban nh©n d©n hai tØnh S¬n La, Lai Ch©u cïng c¸c Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu                     t­, Tµi chÝnh vµ c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan kh¸c, th«ng qua Ban §iÒu                     hµnh cÊp Trung ­¬ng vµ Ban qu¶n lý Dù ¸n chÞu tr¸ch nhiÖm :

- Phª duyÖt KÕ ho¹ch tæng thÓ vµ KÕ ho¹ch ho¹t ®éng hµng n¨m cña Dù ¸n.

- Ph©n bæ cô thÓ vèn ®Çu t­ cña Dù ¸n theo v¨n b¶n thiÕt kÕ Dù ¸n vµ theo KÕ ho¹ch tæng thÓ cña Dù ¸n. 

- X¸c ®Þnh ®Þa bµn thùc hiÖn c¸c hîp phÇn cña Dù ¸n vµ c¸c h¹ng môc c«ng tr×nh cô thÓ, ®Æc biÖt chó träng viÖc phèi kÕt hîp víi ho¹t ®éng cña c¸c dù ¸n kh¸c do c¸c nguån vèn trong, ngoµi n­íc ®Çu t­  nh»m tr¸nh trïng lÆp vµ t¹o ®iÒu kiÖn ph¸t triÓn n«ng th«n tæng hîp.

- X©y dùng vµ ban hµnh Quy chÕ qu¶n lý Dù ¸n ¸p dông thèng nhÊt trong c¶  hai tØnh S¬n La vµ Lai Ch©u.

5. Giao Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ vµ Bé Tµi chÝnh bè trÝ vèn ®èi øng ®Ó thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng cña Dù ¸n theo cam kÕt cña ChÝnh phñ ®­îc ghi cô thÓ trong HiÖp ®Þnh Tµi chÝnh cña Dù ¸n.
  	
6. Giao Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh S¬n La vµ Lai Ch©u, d­íi sù ®iÒu hµnh chung cña Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n, chÞu tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn Dù ¸n trªn ®Þa bµn mçi tØnh, phª duyÖt c¸c tiÓu dù ¸n ®Çu t­ trong khu«n khæ KÕ ho¹ch tæng thÓ cña Dù ¸n vµ huy ®éng nguån lùc ®Þa ph­¬ng tæ chøc thùc hiÖn theo c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh cña Nhµ n­íc ViÖt Nam vÒ ®Çu t­, vÒ qu¶n lý vµ sö dông viÖn trî ph¸t triÓn vµ phï hîp víi th«ng lÖ cña EU.

§iÒu 3. Giao Bé Ngo¹i giao lµm thñ tôc ñy quyÒn cho l·nh ®¹o Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n thay mÆt ChÝnh phñ ký HiÖp ®Þnh Tµi chÝnh cña Dù ¸n víi phÝa EU.

§iÒu 4. Dù ¸n ®­îc nhËp miÔn thuÕ theo quy ®Þnh hiÖn hµnh mét sè xe «t« hai cÇu (station-wagon) vµ xe b¸n t¶i (pick-up) theo nguyªn t¾c cÇn thiÕt vµ hîp lý. Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n lµm viÖc cô thÓ víi Bé Tµi chÝnh ®Ó x¸c ®Þnh sè l­îng cô thÓ theo nguyªn t¾c nãi trªn.

§iÒu 5. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký. 

Bé  tr­ëng c¸c Bé :  N«ng  nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n, KÕ ho¹ch vµ §Çu t­, Tµi chÝnh, Ngo¹i giao, Bé tr­ëng, Chñ nhiÖm ñy ban D©n téc vµ MiÒn nói, Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ n­íc, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh : S¬n La, Lai Ch©u vµ  Thñ tr­ëng c¸c c¬ quan cã liªn quan cña ChÝnh phñ chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy./.

KT. Thñ t­íng chÝnh phñ
phã Thñ t­íng

N¬i nhËn :
-  Thñ t­íng, c¸c Phã Thñ t­íng ChÝnh phñ,
-  C¸c Bé : N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n,
    KÕ ho¹ch vµ §Çu t­, Tµi chÝnh, Ngo¹i giao,
- Ng©n hµng Nhµ n­íc ViÖt Nam,
- ñy ban D©n téc vµ MiÒn nói, 
- UBND c¸c tØnh : S¬n La, Lai Ch©u, 
- VPCP : BTCN, c¸c PCN, 
    c¸c Vô : NN, TH, §P, TTTT&BC,                            §· ký - NguyÔn C«ng T¹n
-  L­u : QHQT (3b), V¨n th­.