QuyÕt ®Þnh
cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi sè 178/L§TBXH-Q§ ngµy 18 th¸ng 3 n¨m 1997 vÒ viÖc in, ph¸t hµnh vµ qu¶n lý giÊy phÐp lao ®éng cÊp cho ng­êi n­íc ngoµi

Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi

- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 15/CP ngµy 2/3/1993 cña ChÝnh phñ vÒ nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tr¸ch nhiÖm qu¶n lý Nhµ n­íc cña Bé, c¬ quan ngang Bé; 
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 96/CP ngµy 7/12/1993 cña ChÝnh phñ vÒ chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tæ chøc bé m¸y cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 58/CP ngµy 3/10/1996 cña ChÝnh phñ vÒ cÊp giÊy phÐp lao ®éng cho ng­êi n­íc ngoµi lµm viÖc t¹i doanh nghiÖp, tæ chøc ë ViÖt Nam;
- XÐt ®Ò nghÞ cña «ng Vô tr­ëng Vô Tæng hîp vµ Ph¸p chÕ,
QuyÕt ®Þnh

§iÒu 1. Nay ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy mÉu giÊy phÐp lao ®éng ®Ó cÊp cho ng­êi n­íc ngoµi lµm viÖc t¹i ViÖt Nam.

§iÒu 2. GiÊy phÐp lao ®éng cã kÝch th­íc 11x15cm gåm 4 trang; trang 1 vµ trang 4 cã mµu xanh hoµ b×nh, tr¸ng nhùa. Néi dung cña trang 1 tõ trªn xuèng nh­ sau: ë trªn lµ quèc hiÖu; d­íi lµ h×nh quèc huy; tiÕp theo lµ dßng ch÷: giÊy phÐp lao ®éng b»ng tiÕng ViÖt (ë trªn) vµ tiÕng Anh (ë d­íi); ë d­íi cïng lµ dßng ch÷: Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi b»ng tiÕng ViÖt (ë trªn), tiÕng Anh (ë d­íi). Trang 2 vµ trang 3 cã nÒn mµu tr¾ng, hoa v¨n mµu xanh nh¹t, ë gi÷a cã h×nh ng«i sao. Trang trÝ vµ néi dung cô thÓ cña giÊy phÐp lao ®éng theo mÉu kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy.

§iÒu 3. Giao cho Vô Tæng hîp vµ Ph¸p chÕ in Ên giÊy phÐp lao ®éng theo mÉu ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy, mÉu hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp lao ®éng, thèng nhÊt qu¶n lý giÊy phÐp lao ®éng vµ cÊp ph¸t cho c¸c Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi.
ViÖc cÊp ph¸t mÉu giÊy phÐp lao ®éng, mÉu hå s¬ ®­îc thu phÝ, bao gåm: gi¸ thµnh in giÊy phÐp vµ vËn chuyÓn.

§iÒu 4. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy 2 th¸ng 04 n¨m 1997.
B·i bá c¸c mÉu thÎ nh©n viªn, thÎ lao ®éng do Uû ban nh©n d©n TØnh thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng hoÆc do Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi ban hµnh tr­íc ngµy Th«ng t­ nµy cã hiÖu lùc. 

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam 
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

                                              

GiÊy phÐp lao ®éng
WORK PERMIT

                                                                                

Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi  
Ministry of labour-invalids and social affairs

Nh÷ng ®iÒu cÇn l­u ý
1. XuÊt tr×nh giÊy phÐp nµy khi nhµ chøc tr¸ch yªu cÇu                         
2. Kh«ng ®­îc tÈy xo¸, söa ch÷a, tù ghi vµo giÊy phÐp nµy
3. Kh«ng ®­îc cho ng­êi kh¸c m­în                                               
4. Khi thÊt l¹c ph¶i b¸o ngµy cho Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi
5. Khi hÕt thêi h¹n sö dông ph¶i nép l¹i cho Së Lao ®éng - Th­¬ng

NOTICE
1. Present this work penit to authorities when it in repuested 
2. Unofficial alterration, nultilation, correction or record by oneself are prohabited. 
3. It is not allowed. This work permit to authorised persons. 
4. In case of loss, the notice should be given to previncial labour office. 
5. Upon its expiry, the work permit should be handled back to the provincial labour office. 

GiÊy phÐp lao ®éng
Work permit
Sè:
No:
1. Hä vµ tªn:
    Full name:
2. Nam (M) 			n÷ (F)
3. Ngµy th¸ng n¨m sinh:
                Date of birth:
4. Quèc tÞch hiÖn nay:
   	    Present nationality:
5. Tr×nh ®é chuyªn m«n (tay nghÒ):
                Profession (Skill):
6. §­îc lµm viÖc t¹i:
        	    Work at is hereby permitted to
7. Chøc danh c«ng viÖc:
      	    Job assigment
8. Thêi h¹n lµm viÖc: 	Tõ ngµy   th¸ng   n¨m 199...
§Õn ngµy   th¸ng   n¨m 199...
    Duration of work from             to
9. Gia h¹n tõ ngµy            ®Õn
    Extended from         to

Ngµy   th¸ng   n¨m 199
Bé tr­ëng
 Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi