LÖnh
cña Chñ tÞch n­íc sè 54 L/CTN ngµy 18 th¸ng 2 n¨m 1997

Chñ tÞch
n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam

C¨n cø vµo §iÒu 103 vµ §iÒu 106 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;
C¨n cø vµo §iÒu 78 cña LuËt Tæ chøc Quèc héi.
Nay c«ng bè:

Ph¸p lÖnh söa ®æi mét sè ®iÒu cña Ph¸p lÖnh thuÕ thu nhËp ®èi víi ng­êi cã thu nhËp cao ®· ®­îc Uû ban th­êng vô Quèc héi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam kho¸ IX th«ng qua ngµy 6 th¸ng 2 n¨m 1997. 

Ph¸p lÖnh
cña Uû ban Th­êng vô Quèc héi sè 01/97/PL-UBTVQH9 ngµy 6 th¸ng 02 n¨m 1997 vÒ viÖc söa ®æi mét sè ®iÒu cña Ph¸p lÖnh thuÕ thu nhËp ®èi víi ng­êi cã thu nhËp cao

C¨n cø vµo §iÒu 91 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;
C¨n cø vµo NghÞ quyÕt Quèc héi kho¸ IX, kú häp thø 10 vÒ dù to¸n ng©n s¸ch Nhµ n­íc n¨m 1997;
Ph¸p lÖnh nµy söa ®æi mét sè ®iÒu cña Ph¸p lÖnh thuÕ thu nhËp ®èi víi ng­êi cã thu nhËp cao ngµy 19 th¸ng 5 n¨m 1994;

§iÒu 1.- Söa ®æi mét sè ®iÒu cña Ph¸p lÖnh thuÕ thu nhËp ®èi víi ng­êi cã thu nhËp cao nh­ sau:
1. Kho¶n 1, §iÒu 2 ®­îc söa ®æi:
"2- Thu nhËp kh«ng th­êng xuyªn d­íi c¸c h×nh thøc:
- Quµ biÕu, quµ tÆng b»ng hiÖn vËt tõ n­íc ngoµi chuyÓn vÒ;
- ChuyÓn giao c«ng nghÖ, b¶n quyÒn sö dông s¸ng chÕ, nh·n hiÖu, bÝ quyÕt kü thuËt, thiÕt kÕ kü thuËt x©y dùng, thiÕt kÕ c«ng nghiÖp vµ dÞch vô kh¸c; trõ tr­êng hîp biÕu, tÆng.
- Tróng th­ëng xæ sè."
2. §iÒu 9 ®­îc söa ®æi:
"§iÒu 9: Thu nhËp th­êng xuyªn chÞu thuÕ quy ®Þnh t¹i Kho¶n 1 §iÒu 2 cña Ph¸p lÖnh nµy lµ tæng sè tiÒn thu ®­îc cña tõng c¸ nh©n b×nh qu©n th¸ng trong n¨m trªn 2.000.000 ®ång ®èi víi c«ng d©n ViÖt Nam vµ c¸ nh©n kh¸c ®Þnh c­ t¹i ViÖt Nam; trªn 5.000.000 ®ång ®èi víi ng­êi n­íc ngoµi c­ tró t¹i ViÖt Nam vµ c«ng d©n ViÖt Nam lao ®éng, c«ng t¸c ë n­íc ngoµi. Riªng ng­êi n­íc ngoµi ®­îc coi lµ kh«ng c­ tró t¹i ViÖt Nam, thu nhËp th­êng xuyªn chÞu thuÕ lµ tæng sè thu nhËp do lµm viÖc t¹i ViÖt Nam.
Ng­êi n­íc ngoµi ®­îc coi lµ c­ tró t¹i ViÖt Nam nÕu ë t¹i ViÖt Nam tõ 183 ngµy trë lªn tÝnh cho 12 th¸ng kÓ tõ khi ®Õn ViÖt Nam; ®­îc coi lµ kh«ng c­ tró nÕu ë t¹i ViÖt Nam d­íi 183 ngµy."
3. Kho¶n 1, §iÒu 10 ®­îc söa ®æi:
"1- §èi víi c«ng d©n ViÖt Nam vµ c¸ nh©n kh¸c ®Þnh c­ t¹i ViÖt Nam:

BiÓu thuÕ luü tiÕn tõng phÇn

§¬n vÞ: 1.000 ®ång

BËc	Thu nhËp b×nh qu©n th¸ng/ng­êi	ThuÕ suÊt (%)	
1		§Õn  2.000	0	
2	Trªn 2.000                                               	§Õn  3.000	10	
3	Trªn 3.000                                                	§Õn  4.000	20	
4	Trªn 4.000                                                	§Õn  6.000	30	
5	Trªn 6.000                                                 	§Õn  8.000	40	
6	Trªn 8.000                                                  	§Õn 10.000	50	
7	Trªn 10.000		60	

§èi víi c¸c c¸ nh©n, sau khi ®· nép thuÕ thu nhËp theo quy ®Þnh t¹i BiÓu thuÕ nµy, nÕu phÇn thu nhËp cßn l¹i b×nh qu©n trªn 8.000.000 ®ång/th¸ng th× thu bæ sung 30% sè v­ît trªn 8.000.000 ®ång.

§iÒu 2.-
Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy c«ng bè.
Nh÷ng quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi Ph¸p lÖnh nµy ®Òu b·i bá.

§iÒu 3.- ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh Ph¸p lÖnh nµy.