chÝnh phñ
--------
Sè :  58/CP		Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
--------------------------------------------------------PL300
Hµ Néi, ngµy  31  th¸ng  5  n¨m 1997	

NghÞ ®Þnh cña chÝnh phñ
VÒ viÖc tr¶ l­¬ng vµ gi¶i quyÕt c¸c quyÒn lîi kh¸c cho 
ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng trong thêi gian ®×nh c«ng
_______

ChÝnh phñ

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1992;

C¨n cø Ph¸p lÖnh Thñ tôc gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp lao ®éng ngµy 11 th¸ng 4 n¨m 1996;

Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi,

NghÞ  §Þnh :

§iÒu 1. - ViÖc tr¶ l­¬ng vµ gi¶i quyÕt c¸c quyÒn lîi kh¸c cho ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng trong nh÷ng ngµy ®×nh c«ng ph¶i c¨n cø vµo quyÕt ®Þnh cña Tßa ¸n vÒ cuéc ®×nh c«ng hîp ph¸p hoÆc bÊt hîp ph¸p vµ lçi cña mçi bªn trong viÖc thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng.

§iÒu 2. - Khi Tßa ¸n quyÕt ®Þnh cuéc ®×nh c«ng lµ hîp ph¸p theo  ®iÓm a, kho¶n 1, §iÒu 102 cña Ph¸p lÖnh Thñ tôc gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp lao ®éng th× tiÒn l­¬ng vµ c¸c quyÒn lîi kh¸c cña ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng ®­îc gi¶i quyÕt nh­ sau :

1. Trong tr­êng hîp ng­êi sö dông lao ®éng cã lçi th× trong nh÷ng ngµy nghØ viÖc v× ®×nh c«ng, ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng ®­îc ng­êi sö dông lao ®éng tr¶ ®ñ tiÒn l­¬ng theo møc l­¬ng th¸ng tr­íc liÒn kÒ vµ ®­îc tÝnh t­¬ng øng víi c¸c h×nh thøc tr¶ l­¬ng thêi gian.

Ng­êi sö dông lao ®éng ph¶i gi¶i quyÕt nh÷ng quyÒn lîi kh¸c cho ng­êi lao ®éng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng vµ ph¶i thùc hiÖn c¸c yªu cÇu chÝnh ®¸ng mµ tËp thÓ lao ®éng ®· nªu trong b¶n yªu cÇu.

2. Trong tr­êng hîp ng­êi sö dông lao ®éng kh«ng cã lçi khi ®· thùc hiÖn ®óng c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng vµ tháa ­íc lao ®éng tËp thÓ, nh­ng tËp thÓ lao ®éng ®­a ra c¸c yªu cÇu vÒ nh÷ng quyÒn lîi ch­a ®­îc ph¸p luËt hoÆc tháa ­íc lao ®éng tËp thÓ quy ®Þnh, th× tiÒn l­¬ng trong nh÷ng ngµy ®×nh c«ng cña ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng do Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn c¬ së th­¬ng l­îng, tháa thuËn víi ng­êi sö dông lao ®éng.

C¸c quyÒn lîi kh¸c cña ng­êi lao ®éng trong thêi gian ®×nh c«ng ®­îc ng­êi sö dông lao ®éng gi¶i quyÕt theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng.

§iÒu 3. - Khi Tßa ¸n quyÕt ®Þnh cuéc ®×nh c«ng lµ bÊt hîp ph¸p vµ buéc tËp thÓ lao ®éng ph¶i ngõng ®×nh c«ng theo ®iÓm b, kho¶n 1, §iÒu 102 cña Ph¸p lÖnh Thñ tôc gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp lao ®éng th× tiÒn l­¬ng vµ c¸c quyÒn lîi kh¸c cña ng­êi lao ®éng ®­îc gi¶i quyÕt nh­ sau :

1. Trong tr­êng hîp ng­êi sö dông lao ®éng cã lçi trong viÖc thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng :

a) Cuéc ®×nh c«ng vi ph¹m mét trong c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm c, d, kho¶n 1, §iÒu 80 cña Ph¸p lÖnh Thñ tôc gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp lao ®éng, th× trong nh÷ng ngµy nghØ viÖc v× ®×nh c«ng, ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng ®­îc ng­êi sö dông lao ®éng tr¶ 70% tiÒn l­¬ng theo møc l­¬ng th¸ng tr­íc liÒn kÒ vµ ®­îc tÝnh t­¬ng øng víi c¸c h×nh thøc tr¶ l­¬ng thêi gian.

b) Cuéc ®×nh c«ng vi ph¹m mét trong c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm b, ®, e, kho¶n 1, §iÒu 80 cña Ph¸p lÖnh Thñ tôc gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp lao ®éng, th× trong nh÷ng ngµy nghØ viÖc v× ®×nh c«ng,  ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng ®­îc ng­êi sö dông lao ®éng tr¶ 50% tiÒn l­¬ng theo møc l­¬ng th¸ng tr­íc liÒn kÒ vµ ®­îc tÝnh t­¬ng øng víi c¸c h×nh thøc tr¶ l­¬ng thêi gian.

Thêi gian ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng trong c¸c tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, §iÒu nµy vÉn ®­îc ng­êi sö dông lao ®éng tÝnh ®Ó h­ëng c¸c quyÒn lîi kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng.

2. Trong tr­êng hîp ng­êi sö dông lao ®éng vµ ng­êi lao ®éng ®Òu cã lçi hoÆc kh«ng cã lçi trong viÖc thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng, cuéc ®×nh c«ng vi ph¹m mét trong c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm c, d, kho¶n 1, §iÒu 80 cña Ph¸p lÖnh Thñ tôc gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp lao ®éng, th× tiÒn l­¬ng cña ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng trong nh÷ng ngµy ®×nh c«ng do Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn c¬ së th­¬ng l­îng, tháa thuËn víi ng­êi sö dông lao ®éng.

Thêi gian ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng vÉn ®­îc ng­êi sö dông lao ®éng tÝnh ®Ó h­ëng c¸c quyÒn lîi kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng.

C¸c bªn cã lçi ph¶i cã biÖn ph¸p kh¾c phôc, söa ch÷a lçi theo quyÕt ®Þnh cña Tßa ¸n.

3. Trong tr­êng hîp ng­êi sö dông lao ®éng kh«ng cã lçi, cuéc ®×nh c«ng vi ph¹m mét trong c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm c,d, kho¶n 1, §iÒu 80 cña Ph¸p lÖnh Thñ tôc gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp lao ®éng vµ ng­êi lao ®éng cã lçi trong viÖc thùc hiÖn ph¸p luËt lao ®éng th× trong nh÷ng ngµy nghØ viÖc v× ®×nh c«ng, ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng kh«ng ®­îc tr¶ l­¬ng.

Thêi gian ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng vÉn ®­îc ng­êi sö dông lao ®éng tÝnh ®Ó h­ëng c¸c quyÒn lîi kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng.

4. Trong tr­êng hîp ng­êi sö dông lao ®éng kh«ng cã lçi, cuéc ®×nh c«ng vi ph¹m mét trong c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b, ®, e, kho¶n 1, §iÒu 80 cña Ph¸p lÖnh Thñ tôc gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp lao ®éng, th× trong nh÷ng ngµy nghØ viÖc v× ®×nh c«ng, ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng kh«ng ®­îc tr¶ l­¬ng, trõ tr­êng hîp hai bªn cã tháa thuËn kh¸c.

Thêi gian ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng kh«ng ®­îc ng­êi sö dông lao ®éng tÝnh ®Ó h­ëng c¸c quyÒn lîi theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng.

5. Trong tr­êng hîp ng­êi sö dông lao ®éng vµ ng­êi lao ®éng ®Òu cã lçi trong viÖc thùc hiÖn ph¸p luËt lao ®éng :

a) Cuéc ®×nh c«ng vi ph¹m ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm ®, kho¶n 1, §iÒu 80 cña Ph¸p lÖnh thñ tôc gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp lao ®éng, th× trong nh÷ng ngµy nghØ viÖc v× ®×nh c«ng, ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng kh«ng ®­îc tr¶ l­¬ng. 

Thêi gian ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng kh«ng ®­îc ng­êi sö dông lao ®éng tÝnh ®Ó h­ëng c¸c quyÒn lîi theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng.

b) Cuéc ®×nh c«ng vi ph¹m quyÕt ®Þnh cña Thñ t­íng ChÝnh phñ vÒ viÖc ho·n hoÆc ngõng ®×nh c«ng quy ®Þnh t¹i ®iÓm e, kho¶n 1, §iÒu 80 cña Ph¸p lÖnh Thñ tôc gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp lao ®éng, th× nh÷ng ngµy nghØ viÖc v× ®×nh c«ng, kÓ tõ khi cã quyÕt ®Þnh cña Thñ t­íng ChÝnh phñ, ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng kh«ng ®­îc tr¶ l­¬ng. Thêi gian nµy kh«ng ®­îc ng­êi sö dông lao ®éng tÝnh ®Ó h­ëng c¸c quyÒn lîi theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng.

TiÒn l­¬ng vµ c¸c quyÒn lîi kh¸c cña ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng trong nh÷ng ngµy nghØ viÖc v× ®×nh c«ng tr­íc khi cã quyÕt ®Þnh cña Thñ t­íng ChÝnh phñ vÒ viÖc ngõng ®×nh c«ng, ®­îc gi¶i quyÕt theo kÕt luËn cña Tßa ¸n vÒ tÝnh hîp ph¸p cña cuéc ®×nh c«ng.

§iÒu 4. - Trong tr­êng hîp cuéc ®×nh c«ng vi ph¹m ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm ®, e, kho¶n 1, §iÒu 80 cña Ph¸p lÖnh Thñ tôc gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp lao ®éng, th× ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng bÞ xö ph¹t theo kho¶n 5, §iÒu 12,  NghÞ ®Þnh 38/CP ngµy 25 th¸ng 6 n¨m 1996 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt lao ®éng.

§iÒu 5. - QuyÕt ®Þnh cña Tßa ¸n vÒ viÖc gi¶i quyÕt tiÒn l­¬ng vµ c¸c quyÒn lîi kh¸c cho ng­êi lao ®éng tham gia ®×nh c«ng trong thêi gian ®×nh c«ng ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh thi hµnh ¸n d©n sù.

§iÒu 6. - NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký.

§iÒu 7. - Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy./.

T/M. chÝnh phñ
thñ t­íng

N¬i nhËn :
- Th­êng vô Bé ChÝnh trÞ,
- Thñ t­íng, c¸c Phã Thñ t­íng ChÝnh phñ,
- H§ND, UBND c¸c tØnh, thµnh phè
  trùc thuéc Trung ­¬ng,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc CP,
- V¨n phßng Quèc héi,
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc,
- V¨n phßng TW vµ c¸c Ban cña §¶ng,                                               Vâ V¨n KiÖt.
- ViÖn KiÓm s¸t Nh©n d©n Tèi cao,
- Tßa ¸n Nh©n d©n Tèi cao,
- C¬ quan Trung ­¬ng cña c¸c ®oµn thÓ,
- C«ng b¸o,
- VPCP : BTCN, c¸c PCN, c¸c Vô, Côc,
- L­u : KTTH(5b), VT.