PH¸P LÖNH
C«NG NHËN Vµ THI HµNH T¹I VIÖT NAM QUYÕT ®ÞNH CñA TRäNG TµI N­íC NGOµI

§Ó gãp phÇn më réng vµ ph¸t triÓn quan hÖ kinh tÕ víi n­íc ngoµi, b¶o vÖ lîi Ých cña Nhµ n­íc, b¶o hé quyÒn, lîi Ých chÝnh ®¸ng cña c¸c tæ chøc, c¸ nh©n ViÖt Nam vµ n­íc ngoµi.
C¨n cø vµo §iÒu 91 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;
C¨n cø vµo NghÞ quyÕt cña Quèc héi kho¸ IX, kú häp thø 6 vÒ c«ng t¸c x©y dùng ph¸p luËt n¨m 1993;
Ph¸p lÖnh nµy quy ®Þnh viÖc c«ng nhËn vµ thi hµnh t¹i ViÖt Nam quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi.

CH­¬NG I
NH÷NG QUY ®ÞNH CHUNG

§iÒu 1. QuyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi
Trong Ph¸p lÖnh nµy, "QuyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi" ®­îc hiÓu lµ quyÕt ®Þnh ®­îc tuyªn ë ngoµi l·nh thæ ViÖt Nam cña Träng tµi do c¸c bªn tho¶ thuËn lùa chän ®Ó gi¶i quyÕt tranh chÊp ph¸t sinh tõ c¸c quan hÖ ph¸p luËt th­¬ng m¹i.
"QuyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi" cßn bao gåm quyÕt ®Þnh cña Träng tµi ®­îc tuyªn t¹i l·nh thæ ViÖt Nam, nh­ng kh«ng do Träng tµi ViÖt Nam tuyªn.
§iÒu 2. Nguyªn t¾c c«ng nhËn vµ thi hµnh
1. Toµ ¸n ViÖt Nam xem xÐt viÖc c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc tuyªn t¹i n­íc hoÆc cña Träng tµi cña n­íc mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam vµ n­íc ®ã ®· ký kÕt hoÆc tham gia ®iÒu ­íc quèc tÕ vÒ vÊn ®Ò nµy. QuyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi còng cã thÓ ®­îc Toµ ¸n ViÖt Nam xem xÐt c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam trªn c¬ së cã ®i cã l¹i mµ kh«ng ®ßi hái ph¶i cã ®iÒu kiÖn ký kÕt, tham gia ®iÒu ­íc quèc tÕ.
2. QuyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi ®­îc thi hµnh t¹i ViÖt Nam sau khi ®­îc Toµ ¸n ViÖt Nam c«ng nhËn vµ cho thi hµnh; viÖc thi hµnh ph¶i tu©n theo Ph¸p lÖnh nµy vµ quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam vÒ thi hµnh ¸n d©n sù.
§iÒu 3. QuyÒn yªu cÇu c«ng nhËn vµ thi hµnh
Tæ chøc, c¸ nh©n ®­îc thi hµnh, ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä cã quyÒn göi ®¬n yªu cÇu Toµ ¸n c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi, nÕu tæ chøc ph¶i thi hµnh cã trô së chÝnh t¹i ViÖt Nam, c¸ nh©n ph¶i thi hµnh c­ tró, lµm viÖc t¹i ViÖt Nam hoÆc nÕu tµi s¶n liªn quan ®Õn viÖc thi hµnh cã t¹i ViÖt Nam vµo thêi ®iÓm göi ®¬n yªu cÇu.
§iÒu 4. Toµ ¸n cã thÈm quyÒn xÐt ®¬n yªu cÇu c«ng nh©n vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi lµ Toµ ¸n nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng, n¬i tæ chøc ph¶i thi hµnh cã trô së chÝnh, n¬i c¸ nh©n ph¶i thi hµnh c­ tró, lµm viÖc hoÆc n¬i cã tµi s¶n liªn quan ®Õn viÖc thi hµnh.
§iÒu 5. B¶o ®¶m quyÒn kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ
1. QuyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n c«ng nhËn hoÆc kh«ng c«ng nhËn quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi cã thÓ bÞ ®­¬ng sù kh¸ng c¸o hoÆc ViÖn kiÓm s¸t kh¸ng nghÞ.
2. Qu¸ thêi h¹n quy ®Þnh t¹i §iÒu 18 cña Ph¸p lÖnh nµy mµ kh«ng cã kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ, th× quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cã hiÖu lùc ph¸p luËt.
3. Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao xÐt ®¬n kh¸ng c¸o, quyÕt ®Þnh kh¸ng nghÞ ®èi víi quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng vÒ viÖc c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi.
§iÒu 6. B¶o ®¶m hiÖu lùc ph¸p luËt cña quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi
1. QuyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi ®­îc Toµ ¸n c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam cã hiÖu lùc ph¸p luËt nh­ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n ViÖt Nam ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt.
2. QuyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi ph¶i ®­îc c¸c ®­¬ng sù nghiªm chØnh thi hµnh, c¸c c¬ quan nhµ n­íc, tæ chøc kinh tÕ, tæ chøc x· héi, ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n vµ mäi c«ng d©n t«n träng.
Trong tr­êng hîp tæ chøc, c¸ nh©n ph¶i thi hµnh kh«ng tù nguyÖn chÊp hµnh quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n, th× bÞ ¸p dông biÖn ph¸p c­ìng chÕ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
§iÒu 7. Th«ng b¸o quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n
Ngay sau khi ra quyÕt ®Þnh nãi t¹i kho¶n 1 §iÒu 14, kho¶n 5 §iÒu 15 vµ kho¶n 3 §iÒu 19 cña Ph¸p lÖnh nµy, th«ng qua Bé T­ ph¸p, Toµ ¸n th«ng b¸o quyÕt ®Þnh ®ã cho tæ chøc, c¸ nh©n ®· göi ®¬n yªu cÇu.
§iÒu 8. B¶o ®¶m viÖc chuyÓn tiÒn, tµi s¶n thi hµnh quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi
Nhµ n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam b¶o ®¶m viÖc chuyÓn tiÒn, tµi s¶n cã ®­îc tõ viÖc thi hµnh quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi tõ ViÖt Nam ra n­íc ngoµi; viÖc chuyÓn tiÒn, tµi s¶n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
§iÒu 9. LÖ phÝ
Tæ chøc, c¸ nh©n göi ®¬n yªu cÇu theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 10 cña Ph¸p lÖnh nµy ph¶i nép lÖ phÝ.
ChÝnh phñ quy ®Þnh møc lÖ phÝ, thñ tôc nép lÖ phÝ, viÖc qu¶n lý vµ sö dông lÖ phÝ. 
CH­¬NG II
XÐT ®¬N YªU CÇU C«NG NHËN Vµ CHO THI HµNH T¹I VIÖT NAM QUYÕT ®ÞNH CñA TRäNG TµI N­íC NGOµI.

§iÒu 10. §¬n yªu cÇu c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi
1. §¬n yªu cÇu c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi ®­îc göi ®Õn Bé T­ ph¸p ViÖt Nam.
2. §¬n yªu cÇu nãi t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy ph¶i cã néi dung sau ®©y:
a. Tªn gäi ®Çy ®ñ vµ ®Þa chØ trô së chÝnh cña tæ chøc ®­îc thi hµnh hoÆc hä tªn, ®Þa chØ n¬i c­ tró, n¬i lµm viÖc cña c¸ nh©n ®­îc thi hµnh vµ cña ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p t¹i ViÖt Nam cña tæ chøc, c¸ nh©n ®ã, nÕu cã;
b. Tªn gäi ®Çy ®ñ vµ ®Þa chØ trô së chÝnh cña tæ chøc ph¶i thi hµnh hoÆc hä tªn, ®Þa chØ n¬i c­ tró, n¬i lµm viÖc cña c¸ nh©n ph¶i thi hµnh.
Trong tr­êng hîp tæ chøc ph¶i thi hµnh kh«ng cã trô së chÝnh t¹i ViÖt Nam, c¸ nh©n ph¶i thi hµnh kh«ng c­ tró, lµm viÖc t¹i ViÖt Nam, th× cßn ph¶i ghi râ ®Þa ®iÓm n¬i cã tµi s¶n t¹i ViÖt Nam liªn quan ®Õn viÖc thi hµnh;
c. Yªu cÇu cña tæ chøc, c¸ nh©n ®­îc thi hµnh.
3. §¬n yªu cÇu b»ng tiÕng n­íc ngoµi ph¶i ®­îc dÞch ra tiÕng ViÖt vµ b¶n dÞch ph¶i ®­îc chøng thùc phï hîp víi quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
§iÒu 11. GiÊy tê kÌm theo ®¬n yªu cÇu
1. KÌm theo ®¬n yªu cÇu quy ®Þnh t¹i §iÒu 10 cña Ph¸p lÖnh nµy ph¶i cã c¸c giÊy tê ®­îc quy ®Þnh t¹i ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia nãi t¹i kho¶n 1 §iÒu 2 cña Ph¸p lÖnh nµy.
Trong tr­êng hîp ®iÒu ­íc quèc tÕ kh«ng quy ®Þnh vÒ giÊy tê kÌm theo ®¬n yªu cÇu hoÆc kh«ng cã ®iÒu ­íc quèc tÕ liªn quan, th× kÌm theo ®¬n yªu cÇu ph¶i cã c¸c giÊy tê sau ®©y:
a. B¶n gèc hoÆc b¶n sao quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi ®· ®­îc chøng thùc phï hîp víi quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam;
b. B¶n gèc hoÆc b¶n sao: Tho¶ thuËn träng tµi ®· ®­îc chøng thùc phï hîp víi quy ®Þnh cña ph¸p lÖnh ViÖt Nam.
Tho¶ thuËn träng tµi nãi t¹i ®iÓm b kho¶n 1 §iÒu nµy lµ v¨n b¶n tho¶ thuËn cña c¸c bªn vÒ viÖc gi¶i quyÕt tranh chÊp cã thÓ hoÆc ®· ph¸t sinh gi÷a hä víi nhau theo thÓ thøc träng tµi mµ ph¸p luËt cña n­íc h÷u quan quy ®Þnh cã thÓ gi¶i quyÕt ®­îc theo thÓ thøc ®ã.
Tho¶ thuËn träng tµi cã thÓ lµ ®iÒu kho¶n vÒ Träng tµi ®· ®­îc ghi trong hîp ®ång hoÆc tho¶ thuËn riªng vÒ Träng tµi ®­îc c¸c bªn ký kÕt sau khi ph¸t sinh tranh chÊp. ViÖc ký kÕt v¨n b¶n nµy cã thÓ ®­îc thùc hiÖn th«ng qua viÖc trao ®æi th­ tÝn.
2. GiÊy tê kÌm theo b»ng tiÕng n­íc ngoµi ph¶i ®­îc dÞch ra tiÕng ViÖt vµ b¶n dÞch ph¶i ®­îc chøng thùc phï hîp víi quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
§iÒu 12. ChuyÓn hå s¬ cho Toµ ¸n
1. Trong thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc ®¬n yªu cÇu vµ giÊy tê hîp lÖ kÌm theo, Bé T­ ph¸p chuyÓn hå s¬ cho Toµ ¸n cã thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i §iÒu 4 cña Ph¸p lÖnh nµy.
2. Trong tr­êng hîp Bé T­ ph¸p ®· chuyÓn hå s¬ cho Toµ ¸n mµ sau ®ã l¹i nhËn ®­îc th«ng b¸o cña c¬ quan cã thÈm quyÒn cña n­íc ngoµi nãi t¹i ®iÓm c kho¶n 1 §iÒu 16 cña Ph¸p lÖnh nµy vÒ viÖc ®ang xem xÐt hoÆc ®· huû bá, ®×nh chØ thi hµnh quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi, th× Bé T­ ph¸p th«ng b¸o ngay b»ng v¨n b¶n cho Toµ ¸n ®Ó ra quyÕt ®Þnh phï hîp víi quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a vµ c kho¶n 1 §iÒu 14, kho¶n 3 §iÒu 19 vµ kho¶n 4 §iÒu 20 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 13. Thô lý hå s¬
1. Khi nhËn ®­îc hå s¬ do Bé T­ ph¸p chuyÓn ®Õn, Toµ ¸n cã tr¸ch nhiÖm thô lý vµ th«ng b¸o cho tæ chøc, c¸ nh©n ph¶i thi hµnh vµ ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp biÕt.
2. Toµ ¸n cã quyÒn yªu cÇu tæ chøc, c¸ nh©n ®· göi ®¬n yªu cÇu gi¶i quyÕt nh÷ng ®iÒu ch­a râ trong hå s¬.
§iÒu 14. ChuÈn bÞ xÐt ®¬n yªu cÇu
1. Trong thêi h¹n hai th¸ng, kÓ tõ ngµy thô lý, tuú tõng tr­êng hîp, Toµ ¸n ra mét trong nh÷ng quyÕt ®Þnh sau ®©y:
a. T¹m ®×nh chØ viÖc xÐt ®¬n yªu cÇu trong tr­êng hîp nhËn ®­îc th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cña Bé T­ ph¸p vÒ viÖc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña n­íc ngoµi ®ang xem xÐt viÖc huû bá hoÆc ®×nh chØ thi hµnh quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi.
b. §×nh chØ viÖc xÐt ®¬n yªu cÇu, nÕu tæ chøc, c¸ nh©n ®­îc thi hµnh rót ®¬n yªu cÇu hoÆc tæ chøc, c¸ nh©n ph¶i thi hµnh ®· tù nguyÖn thi hµnh; tæ chøc ph¶i thi hµnh ®· bÞ gi¶i thÓ, ph¸ s¶n mµ quyÒn, nghÜa vô cña tæ chøc ®ã ®· ®­îc gi¶i quyÕt theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam hoÆc c¸ nh©n ph¶i thi hµnh ®· chÕt mµ quyÒn, nghÜa vô cña ng­êi ®ã kh«ng ®­îc thõa kÕ;
c. §×nh chØ viÖc xÐt ®¬n yªu cÇu trong tr­êng hîp nhËn ®­îc th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cña Bé T­ ph¸p vÒ viÖc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña n­íc ngoµi ®· huû bá hoÆc ®×nh chØ thi hµnh quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi;
d. §×nh chØ viÖc xÐt ®¬n yªu cÇu vµ tr¶ l¹i hå s¬ cho Bé T­ ph¸p trong tr­êng hîp kh«ng ®óng thÈm quyÒn, tæ chøc ph¶i thi hµnh kh«ng cã trô së chÝnh t¹i ViÖt Nam, c¸ nh©n ph¶i thi hµnh kh«ng c­ tró, lµm viÖc t¹i ViÖt Nam hoÆc kh«ng x¸c ®Þnh ®­îc ®Þa ®iÓm n¬i cã tµi s¶n liªn quan ®Õn viÖc thi hµnh;
®. Më phiªn toµ xÐt ®¬n yªu cÇu
Trong tr­êng hîp cã yªu cÇu gi¶i thÝch quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 13 cña Ph¸p lÖnh nµy, th× thêi h¹n ®­îc kÐo dµi thªm hai th¸ng n÷a.
2. Toµ ¸n ph¶i më phiªn toµ xÐt ®¬n trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh nãi t¹i ®iÓm ® kho¶n 1 §iÒu nµy. Ngay sau khi ra quyÕt ®Þnh më phiªn toµ, Toµ ¸n ph¶i chuyÓn hå s¬ cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp trong thêi h¹n b¶y ngµy.
§iÒu 15. Phiªn toµ xÐt ®¬n yªu cÇu
1. ViÖc xÐt ®¬n yªu cÇu ®­îc tiÕn hµnh t¹i phiªn toµ do mét Héi ®ång gåm ba ThÈm ph¸n, trong ®ã mét ThÈm ph¸n lµm chñ to¹.
2. KiÓm s¸t viªn ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp ph¶i tham gia phiªn toµ. Trong tr­êng hîp KiÓm s¸t viªn v¾ng mÆt, th× ph¶i ho·n phiªn toµ.
3. Phiªn toµ ®­îc tiÕn hµnh víi sù cã mÆt cña ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña tæ chøc ph¶i thi hµnh, cña c¸ nh©n ph¶i thi hµnh hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña ng­êi ®ã. Nh÷ng ng­êi nµy ®­îc triÖu tËp ®Õn phiªn toµ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
ViÖc xÐt ®¬n yªu cÇu vÉn ®­îc tiÕn hµnh, nÕu ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña tæ chøc ph¶i thi hµnh, c¸ nh©n ph¶i thi hµnh hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña ng­êi ®ã yªu cÇu Toµ ¸n xÐt ®¬n v¾ng mÆt hä, hoÆc sau hai lÇn triÖu tËp hîp lÖ mµ vÉn v¾ng mÆt kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng.
4. Khi xÐt ®¬n yªu cÇu, Héi ®ång kh«ng xÐt xö l¹i vô tranh chÊp ®· ®­îc Träng tµi n­íc ngoµi gi¶i quyÕt mµ chØ kiÓm tra, ®èi chiÕu quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi vµ giÊy tê kÌm theo víi quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy, c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt ViÖt Nam vµ ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia, ®Ó ra quyÕt ®Þnh. 
5. Sau khi xem xÐt ®¬n, giÊy tê kÌm theo, chøng cø, nÕu cã, nghe ý kiÕn cña nh÷ng ng­êi ®­îc triÖu tËp, cña KiÓm s¸t viªn, Héi ®ång th¶o luËn vµ quyÕt ®Þnh theo ®a sè.
Héi ®ång cã quyÒn ra quyÕt ®Þnh c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi hoÆc quyÕt ®Þnh kh«ng c«ng nhËn quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi.
§iÒu 16. C¸c tr­êng hîp kh«ng c«ng nhËn quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi
1. QuyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi kh«ng ®­îc c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam, nÕu tæ chøc, c¸ nh©n ph¶i thi hµnh cã chøng cø hîp ph¸p ®Ó Toµ ¸n kh¼ng ®Þnh r»ng:
a. C¸c bªn ký kÕt Tho¶ thuËn träng tµi nãi t¹i kho¶n 1 §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy, theo ph¸p luËt ®­îc ¸p dông cho mçi bªn, kh«ng cã n¨ng lùc ®Ó ký kÕt Tho¶ thuËn ®ã; Tho¶ thuËn träng tµi kh«ng cã gi¸ trÞ ph¸p lý theo ph¸p luËt cña n­íc mµ c¸c bªn ®· chän ®Ó ¸p dông hoÆc theo ph¸p luËt cña n­íc n¬i quyÕt ®Þnh ®· ®­îc tuyªn, nÕu c¸c bªn kh«ng chän ph¸p luËt ¸p dông cho Tho¶ thuËn ®ã;
b. Tæ chøc, c¸ nh©n ph¶i thi hµnh kh«ng ®­îc th«ng b¸o kÞp thêi vµ hîp thøc vÒ viÖc chØ ®Þnh Träng tµi viªn, vÒ thñ tôc gi¶i quyÕt vô tranh chÊp t¹i Träng tµi hoÆc v× nguyªn nh©n chÝnh ®¸ng kh¸c mµ kh«ng thÓ thùc hiÖn ®­îc quyÒn tè tông cña m×nh;
c. QuyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi ®­îc tuyªn vÒ mét vô tranh chÊp kh«ng ®­îc c¸c bªn yªu cÇu gi¶i quyÕt hoÆc v­ît qu¸ yªu cÇu cña c¸c bªn ký kÕt Tho¶ thuËn träng tµi. Trong tr­êng hîp cã thÓ t¸ch ®­îc phÇn quyÕt ®Þnh vÒ vÊn ®Ò ®· ®­îc yªu cÇu vµ phÇn quyÕt ®Þnh vÒ vÊn ®Ò kh«ng ®­îc yªu cÇu gi¶i quyÕt t¹i Träng tµi, th× phÇn quyÕt ®Þnh vÒ vÊn ®Ò ®­îc yªu cÇu gi¶i quyÕt cã thÓ ®­îc c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam.
d. Thµnh phÇn cña Träng tµi, thñ tôc gi¶i quyÕt tranh chÊp cña Träng tµi kh«ng phï hîp víi Tho¶ thuËn träng tµi hoÆc víi ph¸p luËt cña n­íc n¬i quyÕt ®Þnh cña Träng tµi ®­îc tuyªn, nÕu Tho¶ thuËn träng tµi kh«ng quy ®Þnh vÒ c¸c vÊn ®Ò ®ã;
®. QuyÕt ®Þnh cña Träng tµi ch­a cã hiÖu lùc b¾t buéc ®èi víi c¸c bªn;
e. QuyÕt ®Þnh cña Träng tµi ®· bÞ c¬ quan cã thÈm quyÒn cña n­íc n¬i quyÕt ®Þnh ®· ®­îc tuyªn hoÆc cña n­íc cã ph¸p luËt ®· ®­îc ¸p dông, huû bá hoÆc ®×nh chØ thi hµnh.
2. QuyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi còng kh«ng ®­îc c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam, nÕu Toµ ¸n xÐt thÊy:
a. Theo ph¸p luËt ViÖt Nam, vô tranh chÊp kh«ng ®­îc gi¶i quyÕt theo thÓ thøc träng tµi;
b. ViÖc c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi tr¸i víi c¸c nguyªn t¾c c¬ b¶n cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
§iÒu 17. Göi b¶n sao quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cho ViÖn kiÓm s¸t
Ngay sau khi ra quyÕt ®Þnh nãi t¹i kho¶n 1 §iÒu 14 vµ kho¶n 5 §iÒu 15 cña Ph¸p lÖnh nµy, Toµ ¸n göi ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp b¶n sao quyÕt ®Þnh ®ã.
§iÒu 18. Kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ
1. Trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy Toµ ¸n ra quyÕt ®Þnh nãi t¹i c¸c ®iÓm a, b, c vµ d kho¶n 1 §iÒu 14 vµ kho¶n 5 §iÒu 15 cña Ph¸p lÖnh nµy, ®­¬ng sù, ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä cã quyÒn kh¸ng c¸o quyÕt ®Þnh ®ã.
§¬n kh¸ng c¸o ph¶i nªu râ lý do vµ yªu cÇu kh¸ng c¸o.
Trong tr­êng hîp ®­¬ng sù kh«ng cã mÆt t¹i phiªn toµ xÐt ®¬n yªu cÇu, th× thêi h¹n kh¸ng c¸o ®­îc tÝnh tõ ngµy b¶n sao quyÕt ®Þnh ®­îc giao cho hä; nÕu kh¸ng c¸o qu¸ h¹n mµ cã lý do chÝnh ®¸ng, th× thêi h¹n ®­îc tÝnh tõ ngµy trë ng¹i cho viÖc kh¸ng c¸o kh«ng cßn n÷a.
2. ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp hoÆc ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao cã quyÒn kh¸ng nghÞ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n nãi t¹i c¸c ®iÓm a, b, c vµ d kho¶n 1 §iÒu 14 vµ kho¶n 5 §iÒu 15 cña Ph¸p lÖnh nµy.
Thêi h¹n kh¸ng nghÞ cña ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp lµ m­êi l¨m ngµy, cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao lµ ba m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy Toµ ¸n ra quyÕt ®Þnh.
§iÒu 19. XÐt kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ
1. Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao xÐt quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng, khi cã kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ, trong thêi h¹n mét th¸ng, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ; nÕu cÇn ph¶i yªu cÇu gi¶i thÝch theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 13 cña Ph¸p lÖnh nµy, th× thêi h¹n ®­îc kÐo dµi thªm hai th¸ng n÷a.
2. Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ gåm ba ThÈm ph¸n, trong ®ã cã mét ThÈm ph¸n lµm chñ to¹.
Thñ tôc xÐt l¹i quyÕt ®Þnh ®­îc tiÕn hµnh nh­ thñ tôc xÐt ®¬n yªu cÇu quy ®Þnh t¹i §iÒu 15 cña Ph¸p lÖnh nµy.
3. Héi ®ång cã quyÒn gi÷ nguyªn, söa mét phÇn hoÆc toµn bé quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng; t¹m ®×nh chØ, ®×nh chØ viÖc xÐt kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ trong tr­êng hîp ®­¬ng sù rót kh¸ng c¸p, ViÖn kiÓm s¸t rót kh¸ng nghÞ hoÆc cã c¨n cø quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b vµ c kho¶n 1 §iÒu 14 cña Ph¸p lÖnh nµy.
QuyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao lµ quyÕt ®Þnh cuèi cïng vµ cã hiÖu lùc thi hµnh.
§iÒu 20. Thi hµnh quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi
1. Trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy quyÕt ®Þnh c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi cã hiÖu lùc ph¸p luËt, Toµ ¸n göi b¶n sao quyÕt ®Þnh ®ã vµ b¶n sao quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi cho c¬ quan thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam vÒ thi hµnh ¸n d©n sù.
2. ViÖc thi hµnh quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi ph¶i tu©n theo c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam vÒ thi hµnh ¸n d©n sù.
3. Trong tr­êng hîp nhËn ®­îc th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cña Bé T­ ph¸p vÒ viÖc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña n­íc ngoµi ®ang xem xÐt viÖc huû bá hoÆc ®×nh chØ thi hµnh quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi ®· cã quyÕt ®Þnh thi hµnh t¹i ViÖt Nam, th× thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù ra quyÕt ®Þnh t¹m ®×nh chØ thi hµnh quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi vµ göi b¶n sao quyÕt ®Þnh ®ã cho Toµ ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi.
Thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù cã thÓ ¸p dông biÖn ph¸p b¶o ®¶m cÇn thiÕt cho viÖc tiÕp tôc thi hµnh quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi, nÕu cã yªu cÇu cña tæ chøc, c¸ nh©n ®­îc thi hµnh.
4. Ngay sau khi nhËn ®­îc th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cña Bé T­ ph¸p vÒ viÖc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña n­íc ngoµi ®· huû bá hoÆc ®×nh chØ thi hµnh quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi, Toµ ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi ra quyÕt ®Þnh huû bá quyÕt ®Þnh ®ã vµ göi b¶n sao quyÕt ®Þnh nµy cho c¬ quan thi hµnh ¸n.
Ngay sau khi nhËn ®­îc quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n, thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ viÖc thi hµnh quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi.
CH­¬NG III
§IÒU KHO¶N CUèI CïNG

§iÒu 21. ¸p dông ®iÒu ­íc quèc tÕ
Trong tr­êng hîp ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia cã quy ®Þnh kh¸c víi quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy, th× ¸p dông quy ®Þnh cña ®iÒu ­íc quèc tÕ.
§iÒu 22. Toµ ¸n kh«ng xem xÐt viÖc c«ng nhËn vµ cho thi hµnh quyÕt ®Þnh cña Träng tµi n­íc ngoµi
Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh cña Träng tµi ViÖt Nam hoÆc ®¬n yªu cÇu cña c¸c tæ chøc, c¸ nh©n ViÖt Nam vÒ viÖc c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i n­íc ngoµi quyÕt ®Þnh cña Träng tµi kh«ng ®­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña n­íc ®ã xem xÐt v× lý do ph©n biÖt ®èi xö, th× Toµ ¸n ViÖt Nam ®­îc quyÒn ¸p dông c¸c biÖn ph¸p h¹n chÕ t­¬ng øng ®èi víi viÖc xem xÐt ®¬n yªu cÇu c«ng nhËn vµ cho thi hµnh t¹i ViÖt Nam quyÕt ®Þnh cña Träng tµi cña n­íc ®ã hoÆc ®¬n yªu cÇu vÒ vÊn ®Ò nµy cña tæ chøc, c¸ nh©n cña n­íc ®ã.
§iÒu 23. HiÖu lùc cña Ph¸p lÖnh
Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1996.
§iÒu 24. §iÒu kho¶n thi hµnh
ChÝnh phñ, Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao vµ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao, trong ph¹m vi chøc n¨ng cña m×nh, quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh Ph¸p lÖnh nµy.

						Hµ Néi, ngµy 14 th¸ng 9 n¨m 1995