PH¸P LÖNH
Xö PH¹T HµNH CHÝNH

§Ó ®Êu tranh phßng vµ chèng vi ph¹m hµnh chÝnh, gi÷ v÷ng an ninh, trËt tù, an toµn x· héi, t¨ng c­êng ph¸p chÕ x· héi chñ nghÜa, n©ng cao hiÖu lùc qu¶n lý cña Nhµ n­íc;
C¨n cø vµo §iÒu 91 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;
C¨n cø vµo NghÞ quyÕt cña Quèc héi kho¸ IX, kú häp thø 6 vÒ c«ng t¸c x©y dùng ph¸p luËt n¨m 1995;
Ph¸p lÖnh nµy quy ®Þnh vÒ xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh.

CH­¬NG I
NH÷NG QUY ®ÞNH CHUNG

§iÒu 1. Xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh
1- Xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh nãi trong Ph¸p lÖnh nµy bao gåm xö ph¸t vi ph¹m hµnh chÝnh vµ c¸c biÖn ph¸p xö lý hµnh chÝnh kh¸c.
2- Xö ph¸t vi ph¹m hµnh chÝnh ®­îc ¸p dông ®èi víi c¸ nh©n, tæ chøc cã hµnh vi cè ý hoÆc v« ý vi ph¹m c¸c quy t¾c qu¶n lý nhµ n­íc mµ ch­a ®Õn møc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù vµ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ph¶i bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh.
3- C¸c biÖn ph¸p xö lý hµnh chÝnh kh¸c ®­îc ¸p dông ®èi víi c¸ nh©n cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt vÒ an ninh, trËt tù, an toµn x· héi nh­ng ch­a ®Õn møc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù ®­îc quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 21, 22, 23, 24 vµ 25 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 2. ThÈm quyÒn quy ®Þnh hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh vµ chÕ ®é ¸p dông c¸c biÖn ph¸p xö lý hµnh chÝnh kh¸c
ChÝnh phñ quy ®Þnh hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh, h×nh thøc xö ph¹t ®èi víi tõng lo¹i hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong tõng lÜnh vùc qu¶n lý nhµ n­íc, quy ®Þnh chÕ ®é gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn, ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng, dùa vµo c¬ së gi¸o dôc, dùa vµo c¬ së ch÷a bÖnh, qu¶n chÕ hµnh chÝnh.
§iÒu 3. Nguyªn t¾c xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh
1. ViÖc xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh ph¶i do ng­êi cã thÈm quyÒn tiÕn hµnh theo ®óng quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
2. C¸ nh©n, tæ chøc chØ bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh khi cã hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh do ph¸p luËt quy ®Þnh.
C¸ nh©n chØ bÞ ¸p dông c¸c biÖn ph¸p hµnh chÝnh kh¸c trong c¸c tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 21, 22, 23, 24 vµ 25 cña Ph¸p lÖnh nµy.
3. Mäi vi ph¹m hµnh chÝnh ph¶i ®­îc ph¸t hiÖn kÞp thêi vµ ph¶i bÞ ®×nh chØ ngay. ViÖc xö lý ph¶i ®­îc tiÕn hµnh nhanh chãng, c«ng minh; mäi hËu qu¶ do vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra ph¶i ®­îc kh¾c phôc theo ®óng ph¸p luËt.
4. Mét hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh chØ bÞ xö ph¹t mét lÇn.
Mét ng­êi thùc hiÖn nhiÒu hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh th× bÞ xö ph¹t vÒ tõng hµnh vi vi ph¹m.
NhiÒu ng­êi cïng thùc hiÖn mét hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh th× mçi ng­êi vi ph¹m ®Òu bÞ xö ph¹t.
5. ViÖc xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh ph¶i c¨n cø vµo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m, nh©n th©n vµ nh÷ng t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, t¨ng nÆng ®Ó quyÕt ®Þnh h×nh thøc, biÖn ph¸p xö lý thÝch hîp.
6. Kh«ng xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh trong c¸c tr­êng hîp thuéc t×nh thÕ cÊp thiÕt, phßng vÖ chÝnh ®¸ng, sù kiÖn bÊt ngê hoÆc vi ph¹m hµnh chÝnh trong khi ®ang m¾c bÖnh t©m thÇn hoÆc c¸c bÖnh kh¸c lµm mÊt kh¶ n¨ng nhËn thøc hoÆc kh¶ n¨ng ®iÒu khiÓn hµnh vi cña m×nh.
§iÒu 4. Tr¸ch nhiÖm ®Êu tranh, phßng, chèng vi ph¹m hµnh chÝnh
1. C¬ quan nhµ n­íc, MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam, c¸c tæ chøc thµnh viªn cña MÆt trËn, tæ chøc kinh tÕ, tæ chøc x· héi, ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n (sau ®©y gäi chung lµ tæ chøc) vµ mäi c«ng d©n ph¶i nghiªm chØnh tu©n thñ nh÷ng quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh, c¸c tæ chøc cã nhiÖm vô gi¸o dôc c¸c thµnh viªn thuéc tæ chøc m×nh vÒ ý thøc b¶o vÖ vµ tu©n theo ph¸p luËt, c¸c quy t¾c cña cuéc sèng x· héi, kÞp thêi cã biÖn ph¸p lo¹i trõ nguyªn nh©n, ®iÒu kiÖn g©y ra vi ph¹m hµnh chÝnh trong tæ chøc m×nh.
2. Ng­êi cã thÈm quyÒn xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh ph¶i nghiªm chØnh tu©n thñ c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh.
Nghiªm cÊm viÖc l¹m dông quyÒn h¹n, s¸ch nhiÔu, dung tóng, bao che, xö lý kh«ng nghiªm minh vi ph¹m hµnh chÝnh.
3. ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n kiÓm s¸t viÖc tu©n theo ph¸p luËt trong viÖc xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh.
4. Héi ®ång nh©n d©n, MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam, c¸c tæ chøc thµnh viªn cña MÆt trËn vµ mäi c«ng d©n cã quyÒn gi¸m s¸t viÖc thi hµnh ph¸p luËt trong xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh, ph¸t hiÖn vµ tè c¸o mäi hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh vµ nh÷ng hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt cña ng­êi cã thÈm quyÒn xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh.
§iÒu 5. C¸c ®èi t­îng bÞ xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh
1. C¸c ®èi t­îng bÞ xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh bao gåm:
a) Ng­êi tõ ®ñ 14 tuæi ®Õn d­íi 16 tuæi chØ chÞu tr¸ch nhiÖm hµnh chÝnh vÒ vi ph¹m hµnh chÝnh do cè ý; ng­êi tõ ®ñ 16 tuæi trë lªn ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm hµnh chÝnh vÒ mäi vi ph¹m hµnh chÝnh do m×nh g©y ra;
b) Qu©n nh©n t¹i ngò, qu©n nh©n dù bÞ trong thêi gian tËp trung huÊn luyÖn vµ nh÷ng ng­êi thuéc lùc l­îng C«ng an nh©n d©n nÕu thùc hiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh th× bÞ xö lý nh­ ®èi víi c¸c c«ng d©n kh¸c; trong tr­êng hîp cÇn ¸p dông h×nh thøc ph¹t t­íc quyÒn sö dông mét sè giÊy phÐp ho¹t ®éng v× môc ®Ých an ninh, quèc phßng th× ng­êi xö ph¹t kh«ng trùc tiÕp xö lý mµ ®Ò nghÞ c¬ quan, ®¬n vÞ Qu©n ®éi, C«ng an cã thÈm quyÒn xö lý theo §iÒu lÖnh kû luËt;
c) Tæ chøc ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ mäi vi ph¹m hµnh chÝnh do m×nh g©y ra;
d) C¸ nh©n, tæ chøc n­íc ngoµi vi ph¹m hµnh chÝnh trong ph¹m vi l·nh thæ, vïng ®Æc quyÒn kinh tÕ vµ thÒm lôc ®Þa cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam th× bÞ xö ph¹t theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh, trõ tr­êng hîp ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia cã quy ®Þnh kh¸c.
2. C¸c biÖn ph¸p xö lý hµnh chÝnh kh¸c quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 21, 22, 23, 24 vµ 25 cña Ph¸p lÖnh nµy kh«ng ¸p dông ®èi víi ng­êi n­íc ngoµi.
§iÒu 6. Xö lý ng­êi ch­a thµnh niªn vi ph¹m hµnh chÝnh
1. Ng­êi tõ ®ñ 14 tuæi ®Õn d­íi 16 tuæi vi ph¹m hµnh chÝnh th× bÞ ph¹t c¶nh c¸o, ph¹t tiÒn ®Õn 50.000 ®ång.
Ng­êi tõ ®ñ 16 tuæi ®Õn d­íi 18 tuæi vi ph¹m hµnh chÝnh th× cã thÓ bÞ ¸p dông c¸c h×nh thøc xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh quy ®Þnh t¹i §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy; khi ph¹t tiÒn ®èi víi hä th× ng­êi cã thÈm quyÒn ¸p dông møc ph¹t thÊp h¬n so víi møc ph¹t ®èi víi ng­êi thµnh niªn.
2. Ng­êi ch­a thµnh niªn vi ph¹m hµnh chÝnh g©y thiÖt h¹i vËt chÊt th× ph¶i båi th­êng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
3. Trong tr­êng hîp ng­êi ch­a thµnh niªn kh«ng cã tiÒn nép ph¹t vÒ båi th­êng thiÖt h¹i th× cha mÑ hoÆc ng­êi gi¸m hé cña ng­êi ®ã ph¶i nép ph¹t thay.
4. Ng­êi tõ ®ñ 12 tuæi ®Õn d­íi 18 tuæi cã hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 22 cña Ph¸p lÖnh nµy, th× cã thÓ bÞ ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng.
ChÝnh phñ quy ®Þnh chÕ ®é gi¸o d­ìng thÝch hîp ®èi víi c¸c ®èi t­îng tõ ®ñ 12 tuæi ®Õn d­íi 15 tuæi vµ tõ ®ñ 15 tuæi ®Õn d­íi 18 tuæi.
§iÒu 7. T×nh tiÕt gi¶m nhÑ
Nh÷ng t×nh tiÕt sau ®©y lµ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ:
1- Ng­êi vi ph¹m hµnh chÝnh ®· ng¨n chÆn, lµm gi¶m bít t¸c h¹i cña vi ph¹m hoÆc tù nguyÖn kh¾c phôc hËu qu¶, båi th­êng thiÖt h¹i;
2. Vi ph¹m trong t×nh tr¹ng bÞ kÝch ®éng vÒ tinh thÇn do hµnh vi tr¸i ph¸p luËt cña ng­êi kh¸c g©y ra.
3. Ng­êi vi ph¹m lµ phô n÷ cã thai; ng­êi giµ yÕu; ng­êi cã bÖnh hoÆc tµn tËt lµm h¹n chÕ kh¶ n¨ng nhËn thøc hoÆc kh¶ n¨ng ®iÒu khiÓn hµnh vi cña m×nh;
4. Vi ph¹m do hoµn c¶nh ®Æc biÖt khã kh¨n mµ kh«ng tù m×nh g©y ra hoµn ¶nh ®ã;
5. Vi ph¹m do tr×nh ®é l¹c hËu.
§iÒu 8. T×nh tiÕt t¨ng nÆng
ChØ nh÷ng t×nh tiÕt sau ®©y míi lµ t×nh tiÕt t¨ng nÆng:
1. Vi ph¹m cã tæ chøc;
2. Vi ph¹m nhiÒu lÇn hoÆc t¸i ph¹m;
3. Xói giôc l«i kÐo ng­êi ch­a thµnh niªn vi ph¹m, Ðp buéc ng­êi bÞ phô thuéc vµo m×nh vÒ vËt chÊt, tinh thÇn vi ph¹m;
4. Vi ph¹m trong t×nh tr¹ng say do dïng r­îu, bia hoÆc c¸c chÊt kÝch thÝch kh¸c;
5. Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n ®Ó vi ph¹m;
6. Lîi dông hoµn c¶nh chiÕn tranh, hoµn c¶nh thiªn tai hoÆc nh÷ng khã kh¨n ®Æc biÖt kh¸c cña x· héi ®Ó vi ph¹m;
7. Vi ph¹m trong thêi gian ®ang chÊp hµnh h×nh ph¹t cña b¶n ¸n h×nh sù hoÆc ®ang chÊp hµnh quyÕt ®Þnh xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh;
8. Sau khi vi ph¹m ®· cã hµnh vi trèn tr¸nh, che giÊu vi ph¹m hµnh chÝnh.
§iÒu 9. Thêi hiÖu xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh
1. Thêi hiÖu xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh lµ mét n¨m, kÓ tõ ngµy vi ph¹m hµnh chÝnh ®­îc thùc hiÖn; thêi h¹n trªn ®­îc tÝnh lµ hai n¨m ®èi víi vi ph¹m hµnh chÝnh trong c¸c lÜnh vùc tµi chÝnh, x©y dùng, m«i tr­êng, nhµ ë, ®Êt ®ai, ®ª ®iÒu, xuÊt b¶n, xuÊt khÈu, nhËp khÈu, xuÊt c¶nh, nhËp c¶nh, c¸c hµnh vi bu«n lËu, s¶n xuÊt, bu«n b¸n hµng gi¶; nÕu qu¸ c¸c thêi h¹n nãi trªn th× kh«ng xö ph¹t, nh÷ng cã thÓ bÞ ¸p dông c¸c biÖn ph¸p quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b vµ d kho¶n 3 §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy.
2. §èi víi c¸ nh©n bÞ khëi tè, truy tè hoÆc cã quyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö theo thñ tôc tè tông h×nh sù mµ cã quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ®iÒu tra hoÆc ®×nh chØ vô ¸n, th× bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh nÕu hµnh vi cã dÊu hiÖu vi ph¹m hµnh chÝnh; thêi hiÖu xö ph¸t hµnh chÝnh lµ ba th¸ng kÓ tõ ngµy cã quyÕt ®Þnh ®×nh chØ.
3. Trong thêi h¹n ®­îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 vµ kho¶n 2 §iÒu nµy nÕu c¸c nh©n, tæ chøc cã vi ph¹m hµnh chÝnh míi hoÆc cè t×nh trèn tr¸nh, c¶n trë viÖc xö ph¹t th× kh«ng ¸p dông thêi hiÖu nãi t¹i kho¶n 1 vµ kho¶n 2 §iÒu nµy.
§iÒu 10. Thêi h¹n ®­îc coi lµ ch­a bÞ xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh
1. C¸ nh©n, tæ chøc bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh, nÕu qu¸ mét n¨m, kÓ tõ ngµy thi hµnh xong quyÕt ®Þnh xö ph¹t hoÆc tõ ngµy hÕt hiÖu lùc thi hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t mµ kh«ng t¸i ph¹m, th× ®­îc coi nh­ ch­a bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh.
2. C¸ nh©n bÞ ¸p dông biÖn ph¸p xö lý hµnh chÝnh kh¸c, nÕu qu¸ hai n¨m kÓ tõ ngµy thi hµnh xong quyÕt ®Þnh xö lý, nÕu cã tiÕn bé thùc sù, ®­îc Uû ban nh©n d©n x·, ph­êng, thÞ trÊn n¬i ng­êi ®ã c­ tró x¸c nhËn, th× ®­îc coi nh­ ch­a bÞ ¸p dông biÖn ph¸p ®ã.
CH­¬NG II
C¸C H×NH THøC Xö PH¹T VI PH¹M HµNH CHÝNH

§iÒu 11. C¸c h×nh thøc xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh
1. §èi víi mçi vi ph¹m hµnh chÝnh c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m ph¶i chÞu mét trong c¸c h×nh thøc xö ph¹t chÝnh sau ®©y:
a) C¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn.
2. Tuú theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m hµnh chÝnh cßn bÞ ¸p dông mét hoÆc nhiÒu h×nh thøc xö ph¹t bæ sung sau ®©y:
a) T­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp;
b) TÞch thi tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh.
3. Ngoµi c¸c h×nh thøc xö ph¹t quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 vµ kho¶n 2 §iÒu nµy, c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m hµnh chÝnh cßn cã thÓ bÞ ¸p dông mét hoÆc c¸c biÖn ph¸p d­íi ®©y:
a) Buéc kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ban ®Çu ®· bÞ thay ®æi do vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra hoÆc buéc th¸o dì c«ng tr×nh x©y dùng tr¸i phÐp;
b) Buéc thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p kh¾c phôc t×nh tr¹ng « nhiÔm m«i tr­êng sèng, l©y lan dÞch bÖnh do vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra;
c) Buéc båi th­êng thiÖt h¹i do vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra ®Õn 1.000.000 ®ång;
d) Buéc tiªu huû vËt phÈm g©y h¹i cho søc khoÎ con ng­êi, v¨n ho¸ phÈm ®éc h¹i.
4. ViÖc ¸p dông h×nh thøc xö ph¹t ®èi víi tõng vi ph¹m hµnh chÝnh ®­îc quy ®Þnh trong c¸c v¨n b¶n ph¸p luËt cã quy ®Þnh vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh.
§iÒu 12. C¶nh c¸o
C¶nh c¸o ®­îc ¸p dông ®èi víi c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m hµnh chÝnh nhá, lÇn ®Çu, cã t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, ®­îc quyÕt ®Þnh b»ng v¨n b¶n hoÆc b»ng h×nh thøc kh¸c quy ®Þnh trong c¸c v¨n b¶n ph¸p luËt cã quy ®Þnh vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh.
§iÒu 13. Ph¹t tiÒn
1. Ph¹t tiÒn tõ 5.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång ®èi víi vi ph¹m hµnh chÝnh nhá, ch­a g©y thiÖt h¹i hoÆc g©y thiÖt h¹i kh«ng lín vÒ tµi s¶n.
2- Ph¹t tiÒn tõ trªn 200.000 ®ång ®Õn 20.000.000 ®ång ®èi víi vi ph¹m hµnh chÝnh kh«ng thuéc tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 vµ kho¶n 3 §iÒu nµy.
3- Ph¹t tiÒn tõ trªn 20.000.000 ®ång ®Õn 100.000.000 ®ång ®èi víi vi ph¹m hµnh chÝnh cã nhiÒu t×nh tiÕt t¨ng nÆng trong c¸c lÜnh vùc an ninh quèc gia, trËt tù, an toµn x· héi, kinh tÕ, tµi chÝnh, m«i tr­êng, nhµ ë, ®Êt ®ai, ®ª ®iÒu, x©y dùng, v¨n ho¸, th«ng tin, hµng h¶i, hµng kh«ng, nghiªn cøu, th¨m dß, khai th¸c dÇu khÝ, tµi nguyªn thiªn nhiªn kh¸c vµ nh÷ng lÜnh vùc kh¸c do ChÝnh phñ quy ®Þnh.
§iÒu 14. T­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp.
T­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp cã thêi h¹n hoÆc kh«ng thêi h¹n ®­îc ¸p dông ®èi víi c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m nghiªm träng quy t¾c sö dông giÊy phÐp. Trong thêi gian bÞ t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp, c¸ nh©n, tæ chøc kh«ng ®­îc tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng ghi trong giÊy phÐp.
ThÈm quyÒn vµ thêi h¹n t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp do ChÝnh phñ quy ®Þnh.
§iÒu 15. TÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh.
TÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh lµ viÖc sung vµo quü Nhµ n­íc vËt, tiÒn, hµng ho¸, ph­¬ng tiÖn cã liªn quan trùc tiÕp ®Õn vi ph¹m hµnh chÝnh.
Kh«ng tÞch thu tang vËt, tiÒn, ph­¬ng tiÖn bÞ c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m hµnh chÝnh chiÕm ®o¹t, mµ tr¶ l¹i cho chñ së h÷u hoÆc ng­êi qu¶n lý hîp ph¸p.
§iÒu 16. Buéc kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ban ®Çu ®· bÞ thay ®æi do vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra hoÆc buéc th¸o dì c«ng tr×nh x©y dùng tr¸i phÐp.
C¸ nh©n, tæ chøc ph¶i kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ban ®Çu ®· bÞ thay ®æi do vi ph¹m hµnh chÝnh cña m×nh g©y ra hoÆc ph¶i th¸o dì c«ng tr×nh x©y dùng tr¸i phÐp; nÕu c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m kh«ng tù nguyÖn thùc hiÖn th× ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t ¸p dông c¸c biÖn ph¸p c­ìng chÔ thi hµnh. Mäi chi phÝ cho viÖc ¸p dông c¸c biÖn ph¸p c­ìng chÔ do c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m chÞu.
§iÒu 17. Buéc båi th­êng thiÖt h¹i do vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra.
ViÖc båi th­êng thiÖt h¹i do vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra ®­îc tiÕn hµnh theo nguyªn t¾c tho¶ thuËn gi÷a c¸c bªn.
§èi víi nh÷ng thiÖt h¹i ®Õn 1.000.000 ®ång mµ c¸c bªn kh«ng tù tho¶ thuËn ®­îc th× ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t quyÕt ®Þnh møc båi th­êng; nh÷ng thiÖt h¹i tõ trªn 1.000.000 ®ång ®­îc gi¶i quyÕt theo thñ tôc tè tông d©n sù.
§iÒu 18. Buéc thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p kh¾c phôc t×nh tr¹ng « nhiÔm m«i tr­êng sèng, l©y lan dÞch bÖnh do vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra.
C¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m hµnh chÝnh mµ g©y « nhiÔm m«i tr­êng sèng, l©y lan dÞch bÖnh, g©y n¸o ®éng lµm mÊt sù yªn tÜnh chung, th× ph¶i ®×nh chØ ngay c¸c hµnh vi vi ph¹m ®ã vµ ph¶i thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p ®Ó kh¾c phôc; nÕu c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m kh«ng tù nguyÖn thùc hiÖn th× ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t ¸p dông c¸c biÖn ph¸p c­ìng chÕ thi hµnh. Mäi chi phÝ cho viÖc ¸p dông c¸c biÖn ph¸p c­ìng chÔ do c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m chÞu.
§iÒu 19. Tiªu huû vËt phÈm g©y h¹i cho søc khoÎ con ng­êi, v¨n ho¸ phÈm ®éc h¹i.
VËt phÈm g©y h¹i cho søc khoÎ con ng­êi, v¨n ho¸ phÈm ®éc h¹u lµ tang vËt vi ph¹m hµnh chÝnh ph¶i bÞ tiªu huû.
CH­¬NG III
C¸C BIÖN PH¸P Xö Lý HµNH CHÝNH KH¸C

§iÒu 20. C¸c biÖn ph¸p xö lý hµnh chÝnh kh¸c
1- C¸c biÖn ph¸p xö lý hµnh chÝnh kh¸c bao gåm:
a) Gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn;
b) §­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng;
c) §­a vµo c¬ së gi¸o dôc;
d) §­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh;
®) Qu¶n chÕ hµnh chÝnh.
2- §iÒu kiÖn ¸p dông c¸c biÖn ph¸p nãi t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy ®­îc quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 21, 22, 23, 24 vµ 25 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 21. Gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn.
Ng­êi nhiÒu lÇn cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt nh­ng ch­a ®Õn møc ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng, c¬ së gi¸o dôc; ng­êi nghiÖn ma tuý, ng­êi m¹i d©m nh­ng ch­a ®Õn møc ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh th× ¸p dông biÖn ph¸p gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn trong thêi h¹n tõ ba th¸ng ®Õn s¸u th¸ng.
Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n x·, ph­êng, thÞ trÊn cã tr¸ch nhiÖm tæ chøc, phèi hîp víi c¸c c¬ quan, tæ chøc x· héi t¹i c¬ së vµ gia ®×nh qu¶n lý, gi¸o dôc c¸c ®èi t­îng nµy.
§iÒu 22. §­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng.
1- Ng­êi ch­a thµnh niªn cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy, th× ®­îc ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng trong thêi h¹n tõ s¸u th¸ng ®Õn hai n¨m ®Ó häc v¨n ho¸, gi¸o dôc h­íng nghiÖp, häc nghÒ, lao ®éng, sinh ho¹t d­íi sù qu¶n lý, gi¸o dôc cña tr­êng.
2- §èi t­îng ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng bao gåm:
a) Ng­êi tõ ®ñ 12 tuæi ®Õn d­íi 14 tuæi thùc hiÖn hµnh vi cã c¸c dÊu hiÖu cña mét téi ph¹m nghiªm träng quy ®Þnh t¹i Bé luËt h×nh sù;
b) Ng­êi tõ ®ñ 12 tuæi ®Õn d­íi 16 tuæi thùc hiÖn hµnh vi cã c¸c dÊu hiÖu cña mét téi ph¹m Ýt nghiªm träng quy ®Þnh t¹i Bé luËt d©n sù, ®· ®­îc chÝnh quyÒn vµ nh©n d©n ®Þa ph­¬ng gi¸o dôc nhiÒu lÇn mµ vÉn kh«ng chÞu söa ch÷a;
c) Ng­êi tõ ®ñ 12 tuæi ®Õn 18 tuæi nhiÒu lÇn cã hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc trËt tù, an toµn x· héi, ®· ®­îc chÝnh quyÒn vµ nh©n d©n ®Þa ph­¬ng gi¸o dôc nhiÒu lÇn mµ vÉn kh«ng chÞu söa ch÷a.
3- Bé Néi vô thèng nhÊt qu¶n lý c¸c tr­êng gi¸o d­ìng, phèi hîp víi Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o, Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi, Uû ban b¶o vÖ vµ ch¨m sãc trÎ em ViÖt Nam vµ c¸c c¬ quan, tæ chøc h÷u quan trong viÖc tæ chøc qu¶n lý c¸c tr­êng gi¸o d­ìng phï hîp cho løa tuæi tõ ®ñ 12 tuæi ®Õn d­íi 15 tuæi vµ tõ ®ñ 15 tuæi ®Õn d­íi 18 tuæi.
§iÒu 23. §­a vµo c¬ së gi¸o dôc.
1- Ng­êi cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt x©m ph¹m tµi s¶n cña Nhµ n­íc, tµi s¶n cña c¸c tæ chøc kinh tÕ, tæ chøc x· héi, tµi s¶n cña c¸c tæ chøc n­íc ngoµi, tµi s¶n, søc khoÎ, danh dù, nh©n phÈm cña c«ng d©n, cña ng­êi n­íc ngoµi vµ vi ph¹m trËt tù, an toµn x· héi cã tÝnh chÊt th­êng xuyªn nh­ng ch­a ®Õn møc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù, ®· ®­îc chÝnh quyÒn vµ nh©n d©n ®Þa ph­¬ng gi¸o dôc nhiÒu lÇn mµ vÉn kh«ng chÞu söa ch÷a, th× ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc ®Ó häc tËp, lao ®éng trong thêi h¹n tõ s¸u th¸ng ®Õn hai n¨m.
2- Kh«ng ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc ng­êi ch­a ®ñ 18 tuæi, n÷ trªn 55 tuæi, nam trªn 60 tuæi.
3- Bé Néi vô qu¶n lý c¸c c¬ së gi¸o dôc, phèi hîp víi Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi trong viÖc tæ chøc, qu¶n lý c¸c c¬ së gi¸o dôc.
§iÒu 24. §­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh.
1- Ng­êi nghiÖn ma tuý, ng­êi m¹i d©m cã tÝnh chÊt th­êng xuyªn, ®· ®­îc chÝnh quyÒn vµ nh©n d©n ®Þa ph­¬ng gi¸o dôc nhiÒu lÇn mµ vÉn kh«ng chÞu söa ch÷a, th× ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh ®Ó ch÷a bÖnh, häc tËp vµ lao ®éng trong thêi h¹n tõ ba th¸ng ®Õn mét n¨m.
2- Kh«ng ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh ng­êi ch­a ®ñ 18 tuæi, n÷ trªn 55 tuæi, nam trªn 60 tuæi.
3- Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi qu¶n lý c¸c c¬ së ch÷a bÖnh, phèi hîp víi Bé Y tÕ, Bé Néi vô trong viÖc tæ chøc, qu¶n lý, b¶o vÖ c¸c c¬ së ch÷a bÖnh.
§iÒu 25. Qu¶n chÕ hµnh chÝnh.
1. Ng­êi cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy ph¶i c­ tró, lµm ¨n sinh sèng ë mét ®Þa ph­¬ng nhÊt ®Þnh vµ chÞu sù qu¶n lý, gi¸o dôc cña ChÝnh quyÒn, nh©n d©n ®Þa ph­¬ng trong thêi h¹n tõ s¸u th¸ng ®Õn hai n¨m.
2. §èi t­îng bÞ qu¶n chÕ hµnh chÝnh lµ ng­êi cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt ph­¬ng h¹i ®Õn lîi Ých quèc gia nh÷ng ch­a ®Õn møc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
3. Kh«ng ¸p dông qu¶n chÕ hµnh chÝnh ®èi víi ng­êi d­íi 18 tuæi.
4. Bé Néi vô thèng nhÊt chØ ®¹o viÖc qu¶n chÕ hµnh chÝnh.
CH­¬NG IV
THÈM QUYÒN Xö Lý VI PH¹M HµNH CHÝNH

§iÒu 26. ThÈm quyÒn xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh cña Uû ban nh©n d©n x·, ph­êng, thÞ trÊn
Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n x·, ph­êng, thÞ trÊn (sau ®©y gäi chung lµ cÊp x·) cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 200.000 ®ång;
c) TÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh cã gi¸ trÞ ®Õn 500.000 ®ång;
d) Buéc båi th­êng thiÖt h¹i do vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra ®Õn 500.000 ®ång;
®) Buéc kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ban ®Çu ®· bÞ thay ®æi do vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra;
e) §×nh chØ ho¹t ®éng g©y « nhiÔm m«i tr­êng sèng, l©y lan dÞch bÖnh, g©y n¸o ®éng lµm mÊt sù yªn tÜnh chung;
g) Tiªu huû nh÷ng vËt phÈm ®éc h¹i g©y ¶nh h­ëng cho søc khoÎ con ng­êi;
h) QuyÕt ®Þnh viÖc gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn.
§iÒu 27. ThÈm quyÒn xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh cña Uû ban nh©n d©n huyÖn, qu©n, thÞ x·, thµnh phè thuéc tØnh
Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n huyÖn, quËn, thÞ x·, thµnh phè thuéc tØnh (sau ®©y gäi chung lµ cÊp huyÖn) cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 10.000.000 ®ång;
c) QuyÕt ®Þnh viÖc ¸p dông c¸c h×nh thøc xö ph¹t bæ sung, c¸c biÖn ph¸p quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 vµ kho¶n 3 §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy, trõ tr­êng hîp t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp do c¬ quan Nhµ n­íc cÊp trªn cÊp th× Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ hµnh vi vi ph¹m vµ ®Ò nghÞ c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn thu håi giÊy phÐp.
§iÒu 28. ThÈm quyÒn xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh cña Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng
Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng (sau ®©y gäi chung lµ cÊp tØnh) cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 100.000.000 ®ång;
c) QuyÕt ®Þnh ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng;
d) QuyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc;
®) QuyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh;
e) QuyÕt ®Þnh qu¶n chÕ hµnh chÝnh;
g) ¸p dông c¸c h×nh thøc xö ph¹t bæ sung, c¸c biÖn ph¸p quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 vµ kho¶n 3 §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy, trõ tr­êng hîp t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp do c¬ quan Nhµ n­íc cÊp trªn cÊp, th× Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ hµnh vi vi ph¹m vµ ®Ò nghÞ c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn thu håi giÊy phÐp.
§iÒu 29. ThÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh cña c¬ quan c¶nh s¸t, c¬ quan qu¶n lý xuÊt c¶nh, nhËp c¶nh, bé ®éi biªn phßng
1. ChiÕn sÜ c¶nh s¸t nh©n d©n, bé ®éi biªn phßng ®ang thi hµnh c«ng vô cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 100.000 ®ång.
2. Tr¹m tr­ëng, §éi tr­ëng cña ng­êi cã thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu nµy cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 200.000 ®ång;
c) Buéc båi th­êng thiÖt h¹i do vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra ®Õn 500.000 ®ång.
3. Tr­ëng C«ng an ph­êng ®­îc ¸p dông c¸c h×nh thøc xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh quy ®Þnh t¹i §iÒu 26 cña Ph¸p lÖnh nµy, trõ quyÕt ®Þnh viÖc gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn.
4. Tr­ëng C«ng an cÊp huyÖn cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 2.000.000 ®ång;
c) T­íc quyÒn sö dông c¸c lo¹i giÊy phÐp thuéc thÈm quyÒn, tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh vµ ¸p dông c¸c biÖn ph¸p quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy.
5. Tr­ëng phßng C¶nh s¸t qu¶n lý hµnh chÝnh vÒ trËt tù x· héi, Tr­ëng phßng C¶nh s¸t giao th«ng trËt t­, Tr­ëng phßng C¶nh s¸t phßng ch¸y, ch÷a ch¸y, Tr­ëng phßng C¶nh s¸t kinh tÕ, Tr­ëng phßng C¶nh s¸t h×nh sù, Tr­ëng phßng xuÊt c¶nh, nhËp c¶nh, Thñ tr­ëng ®¬n vÞ C¶nh s¸t ®Æc nhiÖm ë Trung ­¬ng, Thñ tr­ëng ®¬n vÞ C¶nh s¸t c¬ ®éng tõ cÊp ®¹i ®éi trë lªn ho¹t ®éng cã tÝnh chÊt ®éc lËp, ChØ huû tr­ëng Tr¹m C«ng an cöa khÈu, ChØ huy tr­ëng TiÓu khu biªn phßng, ChØ huy tr­ëng H¶i ®oµn biªn phßng, Tr­ëng ®ån biªn phßng cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 2.000.000 ®ång;
c) T­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp trong c¸c lÜnh vùc, ph¹m vi thuéc thÈm quyÒn, tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông do vi ph¹m hµnh chÝnh vµ ¸p dông c¸c biÖn ph¸p quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy.
6. Gi¸m ®èc C«ng an cÊp tØnh cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 20.000.000 ®ång;
c) T­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp ®iÒu khiÓn, giÊy phÐp l­u hµnh ph­¬ng tiÖn giao th«ng; giÊy phÐp qu¶n lý vò khÝ, chÊt næ vµ c¸c lo¹i giÊy phÐp kh¸c do ngµnh C«ng an cÊp, tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh vµ ¸p dông c¸c biÖn ph¸p quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy.
7. Côc tr­ëng Côc c¶nh s¸t kinh tÕ, Côc tr­ëng Côc c¶nh s¸t phßng ch¸y, ch÷a ch¸y, Côc tr­ëng Côc c¶nh s¸t h×nh sù, Côc tr­ëng Côc qu¶n lý xuÊt c¶nh, nhËp c¶nh, Côc tr­ëng Côc c¶nh s¸t giao th«ng trËt, Côc tr­ëng Côc c¶nh s¸t qu¶n lý hµnh chÝnh vÒ trËt tù x· héi, ChØ huy tr­ëng Bé ®éi biªn phßng cÊp tØnh trong ph¹m vi thÈm quyÒn cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 20.000.000 ®ång;
c) T­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp thuéc thÈm quyÒn; tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh vµ ¸p dông c¸c biÖn ph¸p quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 30. ThÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh cña c¬ quan H¶i quan
1. Thñ tr­ëng trùc tiÕp cña nh©n viªn H¶i quan cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 200.000 ®ång.
2. §éi tr­ëng §éi kiÓm so¸t h¶i quan cÊp tØnh, Tr­ëng h¶i quan cöa khÈu cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 2.000.000 ®ång;
c) TÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh cã gi¸ trÞ ®Õn 20.000.000 ®ång.
3. Gi¸m ®èc H¶i quan cÊp tØnh cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 20.000.000 ®ång;
c) T­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp thuéc thÈm quyÒn, tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh vµ tiªu huû vËt phÈm g©y h¹i cho søc khoÎ con ng­êi, v¨n ho¸ phÈm ®éc h¹i.
§iÒu 31. ThÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh cña c¬ quan kiÓm l©m
1. Nh©n viªn kiÓm l©m ®ang thi hµnh c«ng vô cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 100.000 ®ång.
2. Tr¹m tr­ëng Tr¹m kiÓm l©m, §éi tr­ëng §éi kiÓm l©m l­u ®éng cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 1.000.000 ®ång;
c) TÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh cã gi¸ trÞ ®Õn 10.000.000 ®ång.
3. H¹t tr­ëng H¹t kiÓm l©m, H¹t tr­ëng H¹t kiÓm so¸t l©m s¶n cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 2.000.000 ®ång
c) TÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh cã gi¸ trÞ ®Õn 20.000.000 ®ång.
4. Chi Côc tr­ëng Chi côc KiÓm l©m cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 5.000.000 ®ång;
c) T­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp thuéc thÈm quyÒn, tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh.
5. Côc tr­ëng Côc kiÓm l©m cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 20.000.000 ®ång;
c) T­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp thuéc thÈm quyÒn, tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiªn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh vµ ¸p dông c¸c biÖn ph¸p quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b vµ c kho¶n 3 §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 32. ThÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh cña c¬ quan thuÕ
Trõ tr­êng hîp LuËt cã quy ®Þnh kh¸c vÒ møc ph¹t, nh÷ng ng­êi sau ®©y cã quyÒn xö ph¹t:
1. Nh©n viªn thuÕ vô ®ang thi hµnh c«ng vô cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 100.000 ®ång.
2. Tr­ëng Tr¹m thuÕ, §éi tr­ëng §éi thuÕ cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 200.000 ®ång.
3. Chi Côc tr­ëng Chi côc thuÕ cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 2.000.000 ®ång;
c) TÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh cã gi¸ trÞ ®Õn 10.000.000 ®ång.
4. Côc tr­ëng Côc thuÕ cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 20.000.000 ®ång;
c) TÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh.
§iÒu 33. ThÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh cña c¬ quan qu¶n lý thÞ tr­êng
1. KiÓm so¸t viªn thÞ tr­êng ®ang thi hµnh c«ng vô cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 200.000 ®ång.
2. §éi tr­ëng §éi qu¶n lý thÞ tr­êng cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 1.000.000 ®ång;
c) TÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh cã gi¸ trÞ ®Õn 20.000.000 ®ång vµ tiªu huû vËt phÈm g©y h¹i cho søc khoÎ con ng­êi, v¨n ho¸ phÈm ®éc h¹i.
3. Chi Côc tr­ëng Chi côc qu¶n lý thÞ tr­êng cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 10.000.000 ®ång;
c) T­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp thuéc thÈm quyÒn; TÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh vµ tiªu huû vËt phÈm g©y h¹i cho søc khoÎ con ng­êi, v¨n hoa phÈm ®éc h¹i.
4. Côc tr­ëng Côc qu¶n lý thÞ tr­êng cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 20.000.000 ®ång;
c) T­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp thuéc thÈm quyÒn; tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh vµ tiªu huû vËt phÈm g©y h¹i cho søc khoÎ con ng­êi, v¨n ho¸ phÈm ®éc h¹i.
§iÒu 34. ThÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh cña c¬ quan Thanh tra chuyªn ngµnh
1. Thanh tra chuyªn ngµnh ®ang thi hµnh c«ng vô cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 200.000 ®ång;
c) TÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®­îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh cã gi¸ trÞ ®Õn 500.000 vµ ¸p dông c¸c biÖn ph¸p quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b vµ d kho¶n 3 §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy.
2. Ch¸nh Thanh tra chuyªn ngµnh, Thñ tr­ëng c¬ quan thùc hiÖn chøc n¨ng thanh tra Nhµ n­íc chuyªn ngµnh cÊp Së cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 10.000.000 ®ång;
c) T­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp thuéc thÈm quyÒn; ¸p dông c¸c biÖn ph¸p xö lý kh¸c theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 vµ kho¶n 3 §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy.
3. Ch¸nh Thanh tra chuyªn ngµnh, Thñ tr­ëng c¬ quan thùc hiÖn chøc n¨ng thanh tra chuyªn ngµnh cÊp Bé cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 20.000.000 ®ång;
c) T­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp thuéc thÈm quyÒn vµ ¸p dông c¸c h×nh thøc xö ph¹t bæ sung vµ c¸c biÖn ph¸p kh¸c quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 vµ kho¶n 3 §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 35. ThÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh cña Toµ ¸n nh©n d©n vµ C¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù
1. ThÈm ph¸n ®­îc ph©n c«ng chñ to¹ phiªn toµ cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 100.000 ®ång.
2. ChÊp hµnh viªn thi hµnh ¸n d©n sù ®ang thi hµnh c«ng vô cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 100.000 ®ång.
3. §éi tr­ëng §éi thi hµnh ¸n d©n sù, Tr­ëng phßng thi hµnh ¸n d©n sù, Tr­ëng phßng thi hµnh ¸n Qu©n khu vµ cÊp t­¬ng ®­¬ng cã quyÒn:
a) Ph¹t c¶nh c¸o;
b) Ph¹t tiÒn ®Õn 500.000 ®ång.
§iÒu 36. Uû quyÒn xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh
Trong tr­ëng hîp nh÷ng ng­êi cã thÈm quyÒn xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 26, 27 vµ 28, c¸c kho¶n 3, 4, 5, 6 vµ 7 §iÒu 29, kho¶n 2 vµ kho¶n 3 §iÒu 30, c¸c kho¶n 2, 3, 4 vµ 5 §iÒu 31, c¸c kho¶n 2, 3 vµ 4 §iÒu 32, c¸c kho¶n 2, 3 vµ 4 §iÒu 33, kho¶n 2 vµ kho¶n 3 §iÒu 34 vµ kho¶n 3 §iÒu 35 cña Ph¸p lÖnh nµy v¾ng mÆt hoÆc ®­îc sù uû quyÒn cña hä, th× cÊp Phã cña nh÷ng ng­êi ®ã cã thÈm quyÒn xö lý theo thÈm quyÒn cña hä.
§iÒu 37. Nguyªn t¾c ph©n ®Þnh thÈm quyÒn xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh
1. Uû ban nh©n d©n c¸c cÊp cã thÈm quyÒn xö lý c¸c vi ph¹m hµnh chÝnh trong c¸c lÜnh vùc qu¶n lý Nhµ n­íc ë ®Þa ph­¬ng.
2. C¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc chuyªn ngµnh cã thÈm quyÒn xö lý c¸c vi ph¹m hµnh chÝnh thuéc lÜnh vùc ngµnh m×nh qu¶n lý.
3. Trong tr­êng hîp vi ph¹m hµnh chÝnh thuéc thÈm quyÒn xö lý cña nhiÒu c¬ quan th× viÖc xö lý do c¬ quan quan thô lý ®Çu tiªn thùc hiÖn.
CH­¬NG V
C¸C BIÖN PH¸P NG¨N CHÆN VI PH¹M HµNH CHÝNH Vµ B¶O ®¶M VIÖC Xö Lý VI PH¹M HµNH CHÝNH

§iÒu 38. C¸c biÖn ph¸p ng¨n chÆn vi ph¹m hµnh chÝnh vµ b¶o ®¶m viÖc xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh
Trong tr­êng hîp cÇn ng¨n chÆng kÞp thêi vi ph¹m hµnh chÝnh hoÆc ®Ó b¶o ®¶m viÖc xö lý, ng­êi cã thÈm quyÒn cã thÓ ¸p dông c¸c biÖn ph¸p sau ®©y theo thñ tôc hµnh chÝnh:
a) T¹m gi÷ ng­êi;
b) T¹m gi÷ tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m;
c) Kh¸m ng­êi;
d) Kh¸m ph­¬ng tiÖn vËn t¶i, ®å vËt;
e) Kh¸m n¬i cÊt giÊu tang vËt, ph­¬ng tiªn vi ph¹m hµnh chÝnh.
Khi ¸p dông c¸c biÖn ph¸p nµy, ng­êi cã thÈm quyÒn ph¶i tu©n thñ nghiªm ngÆt quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu tõ §iÒu 39 ®Õn §iÒu 44 cña Ph¸p lÖnh nµy, nÕu vi ph¹m th× bÞ xö lý theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 91 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 39. T¹m gi÷ ng­êi theo thñ tôc hµnh chÝnh
1. ViÖc t¹m gi÷ ng­êi theo thñ tôc hµnh chÝnh chØ ®­îc ¸p dông trong tr­êng hîp cÇn thu thËp, x¸c minh nh÷ng t×nh tiÕt quan träng lµm c¨n cø ®Ó quyÕt ®Þnh xö lý hµnh chÝnh hoÆc cÇn ng¨n chÆn, ®×nh chØ ngay nh÷ng hµnh vi g©y rèi trËt tù c«ng céng.
2. Thêi h¹n gi÷ ng­êi vi ph¹m hµnh chÝnh kh«ng ®­îc qu¸ 12 giê, trong tr­êng hîp cÇn thiÕt, thêi h¹n t¹m gi÷ cã thÓ kÐo dµi h¬n nh­ng kh«ng ®­îc qu¸ 24 giê, kÓ tõ thêi ®iÓm gi÷ ng­êi vi ph¹m.
§èi víi ng­êi vi ph¹m quy chÕ biªn giíi hoÆc thùc hiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh ë vïng rõng nói xa x«i, hÎo l¸nh, h¶i ®¶o, th× thêi h¹n t¹m gi÷ cã thÓ kÐo dµi h¬n, nh­ng kh«ng ®­îc qu¸ 48 giê.
3. Theo yªu cÇu cña ng­êi bÞ t¹m gi÷, ng­êi ra quyÕt ®Þnh t¹m gi÷ ph¶i th«ng b¸o cho ng­êi th©n trong gia ®×nh, c¬ quan n¬i lµm viÖc hoÆc häc tËp cña hä biÕt. Khi t¹m gi÷ ng­êi ch­a thµnh niªn vi ph¹m hµnh chÝnh trªn 6 giê th× nhÊt thiÕt ph¶i th«ng b¸o cho cha mÑ hoÆc ng­êi gi¸m hé cña hä biÕt.
4. Mäi tr­êng hîp t¹m gi÷ ng­êi ®Òu ph¶i cã quyÕt ®Þnh b»ng v¨n b¶n vµ ph¶i giao cho ng­êi bÞ t¹m gi÷ mét b¶n.
5. Nghiªm cÊm viÖc gi÷ ng­êi vi ph¹m hµnh chÝnh trong c¸c nhµ t¹m gi÷, phßng t¹m giam h×nh sù hoÆc nh÷ng n¬i kh«ng cã b¶o ®¶m vÖ sinh, an toµn cho ng­êi bÞ t¹m gi÷.
§iÒu 40. ThÈm quyÒn t¹m gi÷ ng­êi theo thñ tôc hµnh chÝnh
Nh÷ng ng­êi sau ®©y cã quyÒn t¹m gi÷ ng­êi theo thñ tôc hµnh chÝnh:
a) Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n x·, thÞ trÊn; Tr­ëng C«ng an ph­êng;
b) Tr­ëng C«ng an cÊp huyÖn;
c) Tr­ëng phßng c¶nh s¸t giao th«ng trËt tù, Tr­ëng phßng c¶nh s¸t h×nh sù, Tr­ëng phßng c¶nh s¸t kinh tÕ, Tr­ëng phßng c¶nh s¸t qu¶n lý hµnh chÝnh vÒ trËt tù x· héi, Tr­ëng phßng qu¶n lý xuÊt c¶nh, nhËp c¶nh cña C«ng an tØnh;
d) Thñ tr­ëng ®¬n vÞ c¶nh s¸t ®Æc nhiÖm ë Trung ­¬ng, Thñ tr­ëng ®¬n vÞ c¶nh s¸t c¬ ®éng tõ cÊp ®¹i ®éi trë lªn ho¹t ®éng cã tÝnh chÊt ®éc lËp; ChØ huy tr­ëng Tr¹m C«ng an cöa khÈu;
®) h¹t tr­ëng H¹t kiÓm l©m;
e) Tr­ëng H¶i quan cöa khÈu;
g) §éi tr­ëng §éi qu¶n lý thÞ tr­êng;
h) ChØ huy tr­ëng TiÓu khu biªn phßng, ChØ huy tr­ëng H¶i ®oµn biªn phßng, Tr­ëng §ån biªn phßng vµ Thñ tr­ëng §¬n vÞ bé ®éi biªn phßng ®ãng ë biªn giíi, h¶i ®¶o;
i) Ng­êi chØ huy m¸y bay, tµu biÓn, khi m¸y bay, tµu biÓn ®· rêi khái s©n bay, bÕn c¶nh.
Trong tr­êng hîp nh÷ng ng­êi quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b, c, d, ®, e, g, h §iÒu nµy v¾ng mÆt hoÆc kh«ng thÓ thùc hiÖn ®­îc nhiÖm vô cña m×nh th× cÊp Phã cña hä ®­îc quyÒn quyÕt ®Þnh t¹m gi÷ ng­êi theo thñ tôc hµnh chÝnh.
§iÒu 41. T¹m gi÷ tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh
1. ViÖc t¹m gi÷ tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh chØ ®­îc ¸p dông trong tr­êng hîp cÇn ng¨n chÆn ngay hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh hoÆc ®Ó x¸c minh t×nh tiÕt lµm c¨n cø quyÕt ®Þnh xö lý.
Nh÷ng ng­êi ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 40 cña Ph¸p lÖnh nµy cã quyÒn quyÕt ®Þnh t¹m gi÷ tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh.
2. Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt, thñ tr­ëng trùc tiÕp cña chiÕn sÜ c¶nh s¸t nh©n d©n, bé ®éi biªn phßng, nh©n viªn kiÓm l©m, h¶i quan, kiÓm so¸t viªn thÞ tr­êng ®­îc quyÒn ra quyÕt ®Þnh t¹m gi÷ tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh vµ trong thêi h¹n 24 giê, kÓ tõ khi ra quyÕt ®Þnh, ng­êi ra quyÕt ®Þnh ph¶i b¸o c¸o thñ tr­ëng cña m×nh lµ mét trong nh÷ng ng­êi quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b, c, d, ®, e, g vµ h §iÒu 40 cña Ph¸p lÖnh nµy vµ ®­îc sù ®ång ý b»ng v¨n b¶n cña ng­êi ®ã.
3. Ng­êi ra quyÕt ®Þnh t¹m gi÷ tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh cã tr¸ch nhiÖm b¶o qu¶n tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®ã; nÕu do lçi cña ng­êi nµy mµ tang vËt, ph­¬ng tiÖn bÞ mÊt, b¸n, ®¸nh tr¸o hoÆc h­ háng th× hä ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm båi th­êng.
Trong tr­êng hîp tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m cÇn ®­îc niªm phong th× ph¶i tiÕn hµnh ngay tr­íc mÆt ng­êi vi ph¹m hoÆc ®¹i diÖn gia ®×nh, ®¹i diÖn tæ chøc, ®¹i diÖn chÝnh quyÒn vµ ng­êi chøng kiÕn.
4. §èi víi tiÒn ViÖt Nam, ngo¹i tÖ, vµng b¹c, ®¸ quý, kinh khÝ quý, c¸c chÊt ma tuý vµ nh÷ng vËt thuéc chÕ ®é qu¶n lý ®Æc biÖt kh¸c, th× viÖc b¶o qu¶n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§èi víi tang vËt vi ph¹m hµnh chÝnh lµ lo¹i hµng ho¸, vËt phÈm dÔ bÞ h­ háng th× ng­êi ra quyÕt ®Þnh t¹m gi÷ ph¶i xö lý theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 52 cña Ph¸p lÖnh nµy.
5. Trong thêi gian kh«ng qu¸ m­êi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy t¹m gi÷, ng­êi cã thÈm ra quyÕt ®Þnh t¹m gi÷ ph¶i xö lý ngay tang vËt, ph­¬ng tiÖn bÞ t¹m gi÷ theo nh÷ng biÖn ph¸p ghi trong quyÕt ®Þnh xö lý hoÆc tr¶ l¹i cho c¸ nh©n, tæ chøc sö dông nÕu kh«ng ¸p dông h×nh thøc ph¹t tÞch thu ®èi víi tang vËt, ph­¬ng tiÖn bÞ t¹m gi÷. Trong tr­êng hîp chØ ¸p dông h×nh thøc ph¹t tiÒn ®èi víi c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m, ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh cã quyÒn t¹m gi÷ giÊy phÐp l­u hµnh ph­¬ng tiÖn, giÊy phÐp l¸i xe, giÊy tê cÇn thiÕt kh¸c cã liªn quan hoÆc tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m cho ®Õn khi c¸ nh©n, tæ chøc ®ã thi hµnh xong quyÕt ®Þnh.
6. ViÖc t¹m gi÷ tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh ph¶i cã quyÕt ®Þnh b»ng v¨n b¶n vµ ph¶i giao cho ng­êi vi ph¹m, ®¹i diÖn tæ chøc vi ph¹m mét b¶n.
§iÒu 42. Kh¸m ng­êi theo thñ tôc hµnh chÝnh
1. ViÖc kh¸m ng­êi theo thñ tôc hµnh chÝnh chØ ®­îc tiÕn hµnh khi cã c¨n cø ®Ó nhËn ®Þnh ng­êi ®ã cÊt giÊu trong ng­êi ®å vËt, tµi liÖu, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh.
2. ChØ nh÷ng ng­êi quy ®Þnh t¹i §iÒu 40 cña Ph¸p lÖnh nµy míi ®­îc quyÕt ®Þnh kh¸m ng­êi theo thñ tôc hµnh chÝnh.
C¸n bé, chiÕn sÜ c¶nh s¸t nh©n d©n, bé ®éi biªn phßng, nh©n viªn kiÓm l©m, h¶i quan, kiÓm so¸t viªn thÞ tr­êng ®ang thi hµnh c«ng vô ®­îc phÐp kh¸m ng­êi theo thñ tôc hµnh chÝnh khi cã c¨n cø ®Ó cho r»ng nÕu kh«ng tiÕn hµnh kh¸m ngay th× ®å vËt, tµi liÖu, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh cã thÓ bÞ tÈu t¸n, tiªu huû vµ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ph¸p luËt vÒ quyÕt ®Þnh cña m×nh vµ ph¶i b¸o c¸o ngay cho thñ tr­ëng ®¬n vÞ.
3. Tr­íc khi tiÕn hµnh kh¸m ng­êi, ng­êi kh¸m ph¶i th«ng b¸o quyÕt ®Þnh cho ng­êi bÞ kh¸m biÕt. Khi kh¸m ng­êi, nam kh¸m nam, n÷ kh¸m n÷ vµ ph¶i cã ng­êi cïng giíi chøng kiÕn.
4. Mäi tr­êng hîp kh¸m ng­êi ®Òu ph¶i lËp biªn b¶n vµ ph¶i giao cho ng­êi bÞ kh¸m mét b¶n.
§iÒu 43. Kh¸m ph­¬ng tiÖn vËn t¶i, ®å vËt theo thñ tôc hµnh chÝnh
1. ViÖc kh¸m ph­¬ng tiÖn vËn t¶i, ®å vËt theo thñ tôc hµnh chÝnh chØ ®­îc tiÕn hµnh khi cã c¨n cø ®Ó nhËn ®Þnh r»ng trong ph­¬ng tiÖn vËn t¶i, ®å vËt ®ã vã cÊt giÊu tang vËt vi ph¹m hµnh chÝnh.
2. KiÓm so¸t viªn thÞ tr­êng, c¸n bé, chiÕn sÜ c¶nh s¸t nh©n d©n, bé ®éi biªn phßng, nh©n viªn kiÓm l©m, h¶i quan, thuÕ vô, thanh tra viªn ®ang thi hµnh c«ng vô cã quyÒn kh¸m ph­¬ng tiÖn vËn t¶i, ®å vËt.
3. Khi tiÕn hµnh kh¸m ph­¬ng tiÖn vËn t¶i, ®å vËt ph¶i cã mÆt chñ ph­¬ng tiÖn vËn t¶i, ®å vËt hoÆc ng­êi ®iÒu khiÓn ph­¬ng tiÖn vËn t¶i vµ mét ng­êi chøng kiÕn; trong tr­êng hîp chñ ph­¬ng tiÖn, ®å vËt hoÆc ng­êi ®iÒu khiÓn ph­¬ng tiÖn v¾ng mÆt th× ph¶i cã hai ng­êi chøng kiÕn.
4. Mäi tr­êng hîp kh¸m ph­¬ng tiÖn vËn t¶i, ®å vËt ®Òu ph¶i lËp biªn b¶n vµ giao cho chñ ph­¬ng tiÖn vËn t¶i, ®å vËt hoÆc ng­êi ®iÒu khiÓn ph­¬ng tiÖn vËn t¶i mét b¶n.
§iÒu 44. Kh¸m n¬i cÊt giÊu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh
1. Kh¸m n¬i cÊt giÊu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh chØ ®­îc tiÕn hµnh khi cã c¨n cø ®Ó nhËn ®Þnh r»ng ë n¬i ®ã cã cÊt giÊu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh.
2. Tr­ëng C«ng an cÊp huyÖn cã quyÒn ra lÖnh kh¸m n¬i cÊt giÊu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh; nÕu n¬i cÊt giÊu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh lµ nhµ ë th× lÖnh ®ã ph¶i ®­îc ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cïng cÊp phª chuÈn tr­íc khi tiÕn hµnh.
Côc tr­ëng Côc c¶nh s¸t kinh tÕ, Tr­ëng phßng C¶nh s¸t kinh tÕ, Tr­ëng phßng C¶nh s¸t h×nh sù cÊp tØnh, Tr­ëng C«ng an cÊp huyÖn, §éi tr­ëng §éi qu¶n lý thÞ tr­êng cã quyÒn ra lÖnh kh¸m n¬i cÊt giÊu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh khi cã c¨n cø ®Ó cho r»ng nÕu kh«ng tiÕn hµnh kh¸m ngay th× tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh cã thÓ bÞ tÈu t¸n, tiªu huû vµ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ph¸p luËt vÒ quyÕt ®Þnh cña m×nh; ph¶i b¸o c¸o b»ng v¨n b¶n cho ViÖm kiÓm s¸t nh©n d©n cïng cÊp trong thêi h¹n 12 giê, kÓ tõ khi ra lÖnh kh¸m.
3. Khi kh¸m n¬i cÊt giÊu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh ph¶i cã mÆt ng­êi chñ n¬i bÞ kh¸m hoÆc ng­êi thµnh niªn trong gia ®×nh hä vµ cã hai ng­êi chøng kiÕn.
4. Kh«ng ®­îc kh¸m n¬i cÊt giÊu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh vµo ban ®ªm, trõ tr­êng hîp khÈn cÊp, nh­ng ph¶i ghi râ lý do vµo biªn b¶n.
5. Mäi tr­êng hîp kh¸m n¬i cÊt giÊu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh ®Òu ph¶i lËp biªn b¶n vµ ph¶i giao cho ng­êi chñ n¬i bÞ kh¸m mét b¶n.
CH­¬NG VI
THñ TôC Xö PH¹T VI PH¹T HµNH CHÝNH

§iÒu 45. §×nh chØ vi ph¹m hµnh chÝnh
Khi ph¸t hiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh, ng­êi cã thÈm quyÒn xö lý ph¶i ra lÖnh ®×nh chØ ngay hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh.
§iÒu 46. Thñ tôc ®¬n gi¶n
Trong tr­êng hîp xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh b»ng h×nh thøc ph¹t c¶nh c¸o, ph¹t tiÒn ®Õn 20.000 ®ång th× ng­êi cã thÈm quyÒn xö lý ph¶i ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t t¹i chç.
Trong quyÕt ®Þnh ph¹t tiÒn ph¶i ghi râ hä, tªn, ®Þa chØ ng­êi vi ph¹m, hµnh vi vi ph¹m vµ møc tiÒn ph¹t, n¬i nép ph¹t, hä tªn, ng­êi ra quyÕt ®Þnh. QuyÕt ®Þnh nµy ph¶i ®­îc giao cho c¸ nh©n, tæ chøc bÞ xö ph¹t vµ göi cho c¬ quan thu tiÒn ph¹t.
§iÒu 47. LËp biªn b¶n vÒ vi ph¹m hµnh chÝnh
1. Khi ph¸t hiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh, ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t ph¶i kÞp thêi lËp biªn b¶n, trõ tr­êng hîp xö lý theo thñ tôc ®¬n gi¶n.
2. Biªn b¶n vÒ vi ph¹m hµnh chÝnh ph¶i ghi râ ngµy, th¸ng, n¨m, ®Þa ®iÓm lËp biªn b¶n; hä, tªn, chøc vô ng­êi lËp biªn b¶n; hä, tªn, ®Þa chØ, nghÒ nghiÖp ng­êi vi ph¹m hoÆc tªn, ®Þa chØ tæ chøc vi ph¹m; ngµy, th¸ng, n¨m, ®Þa ®iÓm x¶y ra vi ph¹m; néi dung vi ph¹m; c¸c biÖn ph¸p ng¨n chÆn vi ph¹m hµnh chÝnh vµ b¶o ®¶m viÖc xö ph¹t (nÕu cã); t×nh tr¹ng tang vËt, ph­¬ng tiÖn bÞ t¹m gi÷ (nÕu cã); lêi khai cña ng­êi vi ph¹m hoÆc ®¹i diÖn tæ chøc vi ph¹m; nÕu cã ng­êi lµm chøng, ng­êi bÞ thiÖt h¹i hoÆc ®¹i diÖn tæ chøc bÞ thiÖt h¹i th× ph¶i ghi râ hä, tªn, ®Þa chØ lêi khai cña hä.
3. Biªn b¶n ph¶i ®­îc lËp thµnh Ýt nhÊt lµ hai b¶n; ph¶i ®­îc ng­êi lËp biªn b¶n vµ ng­êi vi ph¹m hoÆc ®¹i diÖn tæ chøc vi ph¹m ký; nÕu cã ng­êi lµm chøng, ng­êi bÞ thiÖt h¹i hoÆc ®¹i diÖn tæ chøc vi ph¹m, th× hä còng ph¶i ký vµo biªn b¶n; nÕu ng­êi lµm chøng, ng­êi bÞ thiÖt h¹i tõ chèi ký th× ph¶i ghi râ lý do vµo biªn b¶n.
Trong tr­êng hîp biªn b¶n gåm nhiÒu tê th× nh÷ng ng­êi nãi t¹i kho¶n 3 §iÒu nµy ph¶i ký vµo tõng tê.
4. Biªn b¶n lËp xong ph¶i trao cho c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m mét b¶n; nÕu ng­êi lËp biªn b¶n kh«ng cã thÈm quyÒn xö ph¹t th× hä ph¶i göi biªn b¶n ®ã ®Õn ng­êi cã thÈm quyÒn xö lý.
§iÒu 48. QuyÕt ®Þnh xö ph¹t
1. Trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n vÒ vi ph¹m hµnh chÝnh, ng­êi cã thÈm quyÒn ph¶i ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t; nÕu cã nhiÒu t×nh tiÕt phøc t¹p, thêi h¹n trªn cã thÓ ®­îc kÐo dµi, nh­ng kh«ng ®­îc qu¸ 30 ngµy.
Khi quyÕt ®Þnh xö ph¹t mét ng­êi thùc hiÖn nhiÒu hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh, th× ng­êi cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh h×nh thøc xö ph¹t ®èi víi tõng hµnh vi vi ph¹m; nÕu c¸c h×nh thøc xö lý lµ ph¹t tiÒn th× ph¶i ®­îc céng l¹i thµnh møc ph¹t chung.
2. QuyÕt ®Þnh xö ph¹t ph¶i ghi râ ngµy, th¸ng, n¨m ra quyÕt ®Þnh; hä, tªn, chøc vô ng­êi ra quyÕt ®Þnh; hä, tªn, ®Þa chØ, nghÒ nghiÖp cña ng­êi vi ph¹m hoÆc tªn, ®Þa chØ cña tæ chøc vi ph¹m; nh÷ng t×nh tiÕt liªn quan ®Õn viÖc gi¶i quyÕt vô vi ph¹m; ®iÒu kho¶n, tªn v¨n b¶n ph¸p luËt ®­îc ¸p dông, h×nh thøc xö ph¹t hµnh chÝnh; c¸c h×nh thøc xö ph¹t bæ sung, c¸c biÖn ph¸p xö lý tang vËt, ph­¬ng tiÖn; biÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶ (nÕu cã); thêi h¹n, n¬i thi hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t vµ ch÷ ký cña ng­êi ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t.
Trong quyÕt ®Þnh xö ph¹t còng ph¶i ghi râ, nÕu c¸ nh©n, tæ chøc bÞ xö ph¹t kh«ng tù nguyÖn thi hµnh th× bÞ c­ìng chÕ thi hµnh; quyÒn khiÕu n¹i, n¬i vµ thêi h¹n khiÕu n¹i.
3. QuyÕt ®Þnh xö ph¹t cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký, trõ tr­êng hîp trong quyÕt ®Þnh quy ®Þnh ngµy cã hiÖu lùc kh¸c.
4. QuyÕt ®Þnh xö ph¹t ph¶i göi cho c¸ nh©n, tæ chøc xö ph¹t vµ c¬ quan thu tiÒn ph¹t trong thêi h¹n ba ngµy, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t.
§iÒu 49. Thñ tôc ph¹t tiÒn
1. ViÖc ph¹t tiÒn trªn 20.000 ®ång ph¶i theo ®óng quy ®Þnh t¹i §iÒu 47 vµ §iÒu 48 cña Ph¸p lÖnh nµy.
2. C¸ nh©n, tæ chøc bÞ ph¹t tiÒn, kÓ c¶ tr­êng hîp bÞ ph¹t tiÒn theo thñ tôc ®¬n gi¶n, ®Òu ph¶i nép tiÒn ph¹t t¹i n¬i ghi trong quyÕt ®Þnh xö ph¹t vµ ®­îc nhËn biªn lai thu tiÒn ph¹t.
3. TiÒn ph¹t thu ®­îc ph¶i nép vµo ng©n s¸ch Nhµ n­íc qua tµi kho¶n më t¹i Kho b¹c Nhµ n­íc.
4. QuyÕt ®Þnh ph¹t tiÒn tõ 2.000.000 ®ång trë lªn ph¶i ®­îc göi cho ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cïng cÊp.
5. Nghiªm cÊm viÖc thu tiÒn ph¹t t¹i chç.
6. ChÝnh phñ quy ®Þnh c¸ch thøc nép ph¹t, chÕ ®é qu¶n lý biªn lai thu tiÒn ph¹t vµ tiÒn nép ph¹t.
§iÒu 50. Thñ tôc t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp
1. Khi ¸p dông h×nh thøc t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp, ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t ph¶i ghi râ trong quyÕt ®Þnh xö ph¹t tªn, lo¹i, sè giÊy phÐp, thêi h¹n t­íc quyÒn sö dông vµ th«ng b¸o ngay cho c¬ quan ®· cÊp giÊy phÐp ®ã biÕt.
2. Trong tr­êng hîp t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp cã thêi h¹n th× khi hÕt thêi h¹n ghi trong quyÕt ®Þnh xö ph¹t, ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t ph¶i trao l¹i giÊy phÐp cho ng­êi, tæ chøc sö dông giÊy phÐp ®ã.
3. Khi ph¸t hiÖn giÊy phÐp ®­îc cÊp kh«ng ®óng thÈm quyÒn hoÆc giÊy phÐp cã néi dung tr¸i ph¸p luËt th× ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t ph¶i tiÕn hµnh thu håi ngay, ®ång thêi th«ng b¸o cho c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn biÕt.
§iÒu 51. Thñ tôc tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh
Khi ¸p dông c¸c h×nh thøc tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh, ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t ph¶i lËp biªn b¶n, ghi râ tªn, sè l­îng, chñng lo¹i vËt bÞ tÞch thu, sè ®¨ng ký (nÕu cã), t×nh tr¹ng, chÊt l­îng cña vËt ®ã, ch÷ ký cña ng­êi tiÕn hµnh tÞch thu, ng­êi bÞ xö ph¹t hoÆc ®¹i diÖn tæ chøc bÞ xö ph¹t vµ ng­êi lµm chøng.
Trong tr­êng hîp cÇn niªm phong tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m th× ph¶i tiÕn hµnh ngay tr­íc mÆt ng­êi bÞ xö ph¹t, ®¹i diÖn tæ chøc bÞ xö ph¹t vµ ng­êi chøng kiÕn.
2. QuyÕt ®Þnh tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh cã gi¸ trÞ tõ 5.000.000 ®ång trë lªn ph¶i göi ngay cho ViÖn kiÓm so¸t nh©n d©n cïng cÊp.
§iÒu 52. Xö lý tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh
1. §èi víi tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh bÞ tÞch thu sung quü Nhµ n­íc th× ng­êi ra quyÕt ®Þnh tÞch thu cã tr¸ch nhiÖm b¶o qu¶n tang vËt, ph­¬ng tiÖn vµ chuyÓn giao cho c¬ quan tµi chÝnh cÊp huyÖn trë lªn. C¬ quan tµi chÝnh ph¶i lËp Héi ®ång ®Þnh gi¸ vµ tæ chøc b¸n ®Êu gi¸ tang vËt, ph­¬ng tiÖn ®ã. TiÒn thu ®­îc tõ b¸n tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m ph¶i nép vµo ng©n s¸ch Nhµ n­íc qua tµi kho¶n më t¹i Kho b¹c Nhµ n­íc.
2. §èi víi tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh lµ v¨n ho¸ phÈm ®éc h¹i, hµng gi¶ kh«ng cã gi¸ trÞ sö dông, vËt phÈm g©y h¹i cho tÝnh m¹ng, søc khoÎ con ng­êi vµ m«i tr­êng sèng th× ng­êi ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t ph¶i lËp Héi ®ång xö lý ®Ó tiªu huû. Tuú thuéc vµo tÝnh chÊt tang vËt, ph­¬ng tiÖn, thµnh phÇn Héi ®ång xö lý ph¶i gåm ®¹i diÖn c¬ quan Nhµ n­íc cña ng­êi ®· ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t vµ ®¹i diÖn c¸c c¬ quan h÷u quan. ViÖc tiªu huû tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh ph¶i ®­îc lËp biªn b¶n cã ch÷ ký cña c¸c thµnh viªn Héi ®ång xö lý.
3. §èi víi tang vËt vi ph¹m hµnh chÝnh lµ hµng ho¸, vËt phÈm dÔ bÞ h­ háng th× ng­êi ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t ph¶i tiÕn hµnh lËp biªn b¶n vµ tæ chøc b¸n ngay. TiÒn thu ®­îc ph¶i nép vµo ng©n s¸ch Nhµ n­íc qua tµi kho¶n më t¹i Kho b¹c Nhµ n­íc.
4. §èi víi tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh trõ tang vËt, ph­¬ng tiÖn quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 vµ kho¶n 3 §iÒu nµy mµ kh«ng biÕt râ cña ai th× ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t quyÕt ®Þnh th«ng b¸o trªn c¸c ph­¬ng tiÖn th«ng tin ®¹i chóng vµ niªm yÕt c«ng khai; trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy th«ng b¸o, niªm yÕt c«ng khai, nÕu kh«ng x¸c ®Þnh ®­îc chñ së h÷u th× ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t chuyÓn giao cho c¬ quan tµi chÝnh tõ cÊp huyÖn trë lªn xö lý theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy.
§iÒu 53. ChuyÓn hå s¬ vi ph¹m hµnh chÝnh ®Ó truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù
Khi xÐt thÊy hµnh vi vi ph¹m cã dÊu hiÖu téi ph¹m th× ng­êi cã thÈm quyÒn ph¶i chuyÓn ngay hå s¬ cho c¬ quan xö lý h×nh sù cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt.
Nghiªm cÊm viÖc gi÷ l¹i c¸c vô vi ph¹m cã dÊu hiÖu téi ph¹m ®Ó xö lý hµnh chÝnh.
§iÒu 54. Thi hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh
1. C¸ nh©n, tæ chøc bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ph¶i thi hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t trong thêi h¹n n¨m ngµy, kÓ tõ ngµy ®­îc giao quyÕt ®Þnh xö ph¹t, trõ tr­êng hîp ph¸p luËt cã quy ®Þnh kh¸c.
2. C¸ nh©n, tæ chøc bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh mµ cè t×nh kh«ng chÊp hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t th× bÞ c­ìng chÕ chÊp hµnh.
3. Tæ chøc bÞ xö ph¹t ph¶i chÊp hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t, ®ång thêi tiÕn hµnh x¸c ®Þnh lçi cña ng­êi thuéc tæ chøc cña m×nh trùc tiÕp g©y ra vi ph¹m hµnh chÝnh trong khi thi hµnh c«ng vô ®­îc giao ®Ó truy cøu tr¸ch nhiÖm kû luËt vµ ®Ó båi th­êng thiÖt h¹i theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 55. C­ìng chÕ thi hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh
1. C¸ nh©n, tæ chøc bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh mµ kh«ng tù nguyÖn chÊp hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t th× bÞ c­ìng chÕ thi hµnh b»ng c¸c biÖn ph¸p sau ®©y:
a) KhÊu trõ mét phÇn l­¬ng hoÆc mét phÇn thu nhËp, khÊu trõ tiÒn tõ tµi kho¶n t¹i ng©n hµng;
b) Kª biªn phÇn tµi s¶n cã gi¸ trÞ t­¬ng øng víi sè tiÒn ph¹t ®Ó b¸n ®Êu gi¸;
c) \'b8dông c¸c biÖn ph¸p c­ìng chÕ kh¸c ®Ó thi hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t.
2. Ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t cã quyÒn ra quyÕt ®Þnh c­ìng chÕ vµ cã nhiÖm vô tæ chøc viÖc c­ìng chÕ.
3. Lùc l­îng c¶nh s¸t nh©n d©n cã tr¸ch nhiÖm thi hµnh quyÕt ®Þnh c­ìng chÕ cña Uû ban nh©n d©n cïng cÊp vµ ph¶i phèi hîp víi c¸c c¬ quan Nhµ n­íc kh¸c tæ chøc thi hµnh quyÕt ®Þnh c­ìng chÕ cña c¸c c¬ quan ®ã khi ®­îc yªu cÇu.
4. C¸ nh©n, tæ chøc bÞ c­ìng chÕ ph¶i chÞu mäi chi phÝ vÒ viÖc tæ chøc thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p c­ìng chÕ.
5. Thñ tôc ¸p dông c¸c biÖn ph¸p c­ìng chÕ quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy vµ c­ìng chÕ thùc hiÖn c¸c h×nh thøc xö ph¹t bæ sung, c¸c biÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶ vi ph¹m do ChÝnh phñ quy ®Þnh.
§iÒu 56. Thêi hiÖu thi hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh
QuyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh hÕt hiÖu lùc thi hµnh sau mét n¨m, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh; trong tr­êng hîp c¸ nh©n, tæ chøc bÞ xö ph¹t cè t×nh trèn tr¸nh, tr× ho·n th× kh«ng ¸p dông thêi hiÖu nãi t¹i ®iÒu nµy.
CH­¬NG VII
THñ TôC ¸P DôNG C¸C BIÖN PH¸P Xö Lý HµNH CHÝNH KH¸C
MôC 1
THñ TôC GI¸O DôC T¹I X·, PH­êNG, THÞ TRÊN

§iÒu 57. QuyÕt ®Þnh gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn
1. Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp x· quyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn ®èi víi ng­êi ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 21 cña Ph¸p lÖnh nµy.
2. Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp x· tæ chøc cuéc häp gåm Tr­ëng C«ng an cÊp x·, ®¹i diÖn MÆt trËn Tæ quèc cïng cÊp, c¸c tæ chøc x· héi ë c¬ së, gia ®×nh cña ng­êi ®­îc ®Ò nghÞ gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn ®Ó xem xÐt viÖc ¸p dông biÖn ph¸p gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn; tuú theo tõng ®èi t­îng mµ Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp x· quyÕt ®Þnh giao ng­êi ®­îc gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn cho c¬ quan, nhµ tr­êng, tæ chøc x· héi ë c¬ së vµ gia ®×nh qu¶n lý, gi¸o dôc.
3. QuyÕt ®Þnh ®­îc göi cho ng­êi ®­îc gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn, gia ®×nh ng­êi ®ã vµ n¬i thi hµnh quyÕt ®Þnh.
§iÒu 58. Néi dung quyÕt ®Þnh gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn
Néi dung quyÕt ®Þnh gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn ph¶i ghi râ ngµy, th¸ng, n¨m ra quyÕt ®Þnh; hä, tªn, chøc vô ng­êi ra quyÕt ®Þnh; hä, tªn, ngµy, th¸ng, n¨m sinh, n¬i c­ tró cña ng­êi ®­îc gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn; lý do, ®iÒu kho¶n v¨n b¶n ph¸p luËt ®­îc ¸p dông, thêi h¹n ¸p dông, ngµy thi hµnh quyÕt ®Þnh, c¬ quan, tæ chøc, gia ®×nh thi hµnh quyÕt ®Þnh.
§iÒu 59. Thi hµnh quyÕt ®Þnh
Ng­êi ®­îc gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn, gia ®×nh ng­êi ®ã, c¬ quan, tæ chøc ®­îc giao nhiÖm vô gi¸o dôc cã tr¸ch nhiÖm thi hµnh quyÕt ®Þnh. Mçi th¸ng mét lÇn, c¬ quan, tæ chøc, gia ®×nh ®­îc giao nhiÖm vô gi¸o dôc cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n x·, nÕu ng­êi ®­îc gi¸o dôc ®· cã tiÕn bé râ rÖt th× Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp x· quyÕt ®Þnh th«i ¸p dông biÖn ph¸p gi¸o dôc t¹i x·, ph­êng, thÞ trÊn ®èi víi ng­êi ®ã.
MôC 2
THñ TôC ®­A VµO TR­êNG GI¸O D­ìNG

§iÒu 60. Thµnh lËp hå s¬ ®Ò nghÞ ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng
1. §èi víi ng­êi ch­a thµnh niªm vi ph¹m ph¸p luËt cÇn ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng th× Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp x·, n¬i ng­êi ®ã c­ tró, lËp hå s¬ göi Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn.
Trong thêi h¹n 7 ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc hå s¬, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn thÈm tra, lµm v¨n b¶n ®Ò nghÞ ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng göi Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh.
§èi víi ng­êi ch­a thµnh niªn kh«ng cã n¬i c­ tró nhÊt ®Þnh th× Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n x·, n¬i ng­êi ®ã cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 22 cña Ph¸p lÖnh nµy lËp biªn b¶n, b¸o c¸o Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn.
Trong thêi h¹n m­êi ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc biªn b¶n, b¸o c¸o, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn tËp hîp, xem xÐt, lËp hå s¬ ®Ò nghÞ ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng göi Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh.
2. Hå s¬ gåm cã b¶n tãm t¾t lý lÞch, tµi liÖu vÒ c¸c vi ph¹m ph¸p luËt cña ng­êi ®ã, c¸c biÖn ph¸p gi¸o dôc ®· ¸p dông, nhËn xÐt cña c¬ quan c«ng an, ý kiÕn cña §oµn thanh niªn vµ Héi phô n÷, Ban b¶o vÖ vµ ch¨m sãc trÎ em ë c¬ së, cña cha mÑ hoÆc ng­êi gi¸m hé.
3. C¬ quan C«ng an cã tr¸ch nhiÖm gióp ®ì Uû ban nh©n d©n cïng cÊp trong viÖc thu thËp tµi liÖu vµ lËp hå s¬
§iÒu 61. QuyÕt ®Þnh ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng
1. Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh quyÕt ®Þnh viÖc ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng trong thêi h¹n 10 ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc v¨n b¶n ®Ò nghÞ cña Héi ®ång t­ vÊn.
2. Héi ®ång t­ vÊn do Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh thµnh lËp gåm ®¹i diÖn l·nh ®¹o c¬ quan c«ng an, c¬ quan T­ ph¸p, Uû ban b¶o vÖ vµ ch¨m sãc trÎ em cÊp tØnh, ®¹i diÖn l·nh ®¹o c¬ quan lµ th­êng trùc Héi ®ång t­ vÊn.
3. Trong thêi h¹n hai m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc hå s¬ Héi ®ång t­ vÊn häp ®Ó xÐt duyÖt hå s¬, lµm v¨n b¶n tr×nh Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh quyÕt ®Þnh viÖc ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng.
Phiªn häp cña Héi ®ång t­ vÊn cã ®¹i diÖn cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cïng cÊp tham dù.
4. QuyÕt ®Þnh ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng ph¶i göi cho ng­êi ®­îc ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng, cha mÑ hoÆc ng­êi gi¸m hé cña ng­êi ®ã, c¬ quan C«ng an cÊp tØnh vµ cÊp x·, n¬i ng­êi ®ã c­ tró.
§èi víi ng­êi kh«ng cã n¬i c­ tró nhÊt ®Þnh, quyÕt ®Þnh ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng ph¶i göi cho Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn, n¬i lËp hå s¬.
§iÒu 62. Néi dung quyÕt ®Þnh ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng
QuyÕt ®Þnh ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng ph¶i ghi râ ngµy, th¸ng, n¨m ra quyÕt ®Þnh; hä, tªn, chøc vô cña ng­êi ra quyÕt ®Þnh; hä, tªn, ngµy, th¸ng, n¨m sinh, n¬i c­ tró cña ng­êi ®­îc ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng; lý do; ®iÒu, kho¶n, tªn v¨n b¶n ph¸p luËt ®­îc ¸p dông; thêi h¹n vµ n¬i thi hµnh.
Trong quyÕt ®Þnh ph¶i ghi râ quyÒn khiÕu n¹i cña ng­êi ®­îc ®­a vµo tr­êng, n¬i vµ thêi h¹n khiÕu n¹i.
§iÒu 63. Thi hµnh quyÕt ®Þnh ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng
1. Trong thêi h¹n n¨m ngµy, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh, c¬ quan C«ng an cÊp tØnh cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi gia ®×nh hoÆc ng­êi gi¸m hé ®­a ng­êi cã quyÕt ®Þnh vµo tr­êng gi¸o d­ìng.
2. Thêi h¹n thi hµnh quyÕt ®Þnh ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng ®­îc tÝnh tõ ngµy ng­êi ®­îc gi¸o d­ìng b¾t ®Çu chÊp hµnh t¹i tr­êng gi¸o d­ìng.
Trong thêi gian chÊp hµnh quyÕt ®Þnh, ng­êi ®­îc gi¸o d­ìng ph¶i chÞu sù qu¶n lý cña tr­êng.
§iÒu 64. Ho·n hoÆc miÔn thi hµnh quyÕt ®Þnh ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng.
1. Ng­êi ®­îc ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng ®­îc ho·n thi hµnh quyÕt ®Þnh khi cã mét trong nh÷ng lý do sau ®©y:
a) §ang èm nÆng cã chøng nhËn cña bÖnh viÖn tõ cÊp huyÖn trë lªn;
b) Gia ®×nh ®ang cã khã kh¨n ®Æc biÖt, cã ®¬n ®Ò nghÞ vµ ®­îc Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n x·, n¬i ng­êi ®ã c­ tró x¸c nhËn.
2. Khi ®iÒu kiÖn ho·n thi hµnh quyÕt ®Þnh kh«ng cßn th× quyÕt ®­îc tiÕp tôc thi hµnh; nÕu trong thêi gian ®­îc ho·n, ng­êi ®ã cã tiÕn bé râ rÖt trong viÖc chÊp hµnh ph¸p luËt hoÆc lËp c«ng, th× cã thÓ ®­îc miÔn chÊp hµnh quyÕt ®Þnh.
3. Trong tr­êng hîp nãi t¹i kho¶n 1 vµ kho¶n 2 §iÒu nµy, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp x·, n¬i ng­êi ®ã cø tró lµm v¨n b¶n b¸o c¸o Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn. Trong thêi h¹n n¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc b¸o c¸o Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn xem xÐt, ®Ò nghÞ Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh quyÕt ®Þnh viÖc ho·n hoÆc miÔn chÊp hµnh.
§iÒu 65. Gi¶m thêi h¹n, t¹m ®×nh chØ viÖc chÊp hµnh biÖn ph¸p gi¸o d­ìng
1. Ng­êi ®­îc ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng ®· chÊp hµnh ®­îc mét nöa thêi h¹n, nÕu cã tiÕn bé râ rÖt hoÆc lËp c«ng th× ®­îc xÐt gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh.
2. Trong tr­êng hîp ng­êi ®ang chÊp hµnh biÖn ph¸p gi¸o d­ìng bÞ èm nÆng hoÆc m¾c bÖnh hiÓm nghÌo th× ®­îc t¹m ®×nh chØ chÊp hµnh quyÕt ®Þnh ®Ó ®­a ®i bÖnh viÖn hoÆc ®­a vÒ gia ®inh ®iÒu trÞ, ch¨m sãc.
3. Bé trëng Bé Néi vô quyÕt ®Þnh gi¶m thêi h¹n, t¹m ®×nh chØ viÖc chÊp hµnh t¹i tr­êng gi¸o d­ìng trªn c¬ së ®Ò nghÞ cña tr­êng. QuyÕt ®Þnh nµy ®­îc göi cho Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh n¬i ra quyÕt ®Þnh ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng.
§iÒu 66. HÕt h¹n chÊp hµnh biÖn ph¸p gi¸o d­ìng
Khi hÕt h¹n chÊp hµnh biÖn ph¸p gi¸o d­ìng th× tr­êng gi¸o d­ìng cÊp giÊy chøng nhËn cho ng­êi ®· chÊp hµnh xong biÖn ph¸p ®ã, göi b¶n sao giÊy chøng nhËn ®Õn Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh n¬i ®· ra quyÕt ®Þnh, Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn, n¬i ®Ò nghÞ vµ Uû ban nh©n d©n cÊp x· n¬i ng­êi ®ã c­ tró, ®ång thêi th«ng b¸o cho gia ®×nh.
MôC 3
THñ TôC ®­A VµO C¬ Së GI¸O DôC

§iÒu 67. LËp hå s¬ ®Ò nghÞ ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc
1. §èi víi ng­êi cÇn ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc th× Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp x·, n¬i ng­êi ®o cø tró, xem xÐt, lËp hå s¬, göi chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn.
Trong thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc hå s¬, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn thÈm tra, lµm v¨n b¶n ®Ò nghÞ ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc göi Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh.
§èi víi ng­êi kh«ng cã n¬i c­ tró nhÊt ®Þnh th× Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp x·, n¬i ng­êi ®ã cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 23 cña Ph¸p lÖnh nµy lËp biªn b¶n, b¸o c¸o Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn xem xÐt, lËp hå s¬.
Trong thêi h¹n m­êi ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc biªn b¶n, b¸o c¸o, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn tËp hîp, xem xÐt ®Ó lËp hå s¬ ®Ò nghÞ ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc göi Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh.
2. Hå s¬ gåm cã b¶n tãm t¾t lý lÞch, tµi liÖu vÒ c¸c vi ph¹m ph¸p luËt cña ng­êi ®ã, c¸c biÖn ph¸p gi¸o dôc ®· ¸p dông, nhËn xÐt cña c¬ quan c«ng an, ý kiÕn cña tæ chøc x· héi h÷u quan ë c¬ së.
3. C¬ quan c«ng an cã tr¸ch nhiÖm gióp Uû ban nh©n d©n cïng cÊp trong viÖc thu thËp tµi liÖu ®Ó lËp hå s¬.
§iÒu 68. QuyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc
1 . Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh quyÕt ®Þnh viÖc ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc trong thêi h¹n m­êi ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc v¨n b¶n ®Ò nghÞ cña Héi ®ång t­ vÊn.
2. Héi ®ång t­ vÊn do Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh thµnh lËp gåm ®¹i diÖn l·nh ®¹o c¬ quan C«ng an, c¬ quan T­ ph¸p, c¬ quan Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi, Uû ban MÆt trËn Tæ Quèc tØnh. §¹i diÖn c¬ quan C«ng an lµ th­êng tr­êng Héi ®ång t­ vÊn.
3. Trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc hå s¬, Héi ®ång t­ vÊn häp ®Ó xÐt duyÖt hå s¬, lµm v¨n b¶n tr×nh Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh quyÕt ®Þnh.
Phiªn häp Héi ®ång t­ vÊn cã ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cïng cÊp tham dù.
4. QuyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc ph¶i göi cho ng­êi chÊp hµnh quyÕt ®Þnh ®ã, c¬ quan C«ng an tØnh, Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn vµ Uû ban nh©n d©n cÊp x·, n¬i ng­êi ®ã c­ tró.
§iÒu 69. Néi dung quyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc
QuyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc ph¶i ghi râ ngµy, th¸ng, n¨m ra quyÕt ®Þnh; hä, tªn, chøc vô ng­êi ra quyÕt ®inh; hä, tªn, ngµy, th¸ng, n¨m sinh, nghÒ nghiÖp, n¬i c­ tró cña ng­êi ®­îc ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc, lý do, ®iÒu kho¶n, tªn v¨n b¶n ph¸p luËt ®­îc ¸p dông; thêi h¹n vµ n¬i thi hµnh.
Trong quyÕt ®Þnh ph¶i ghi râ quyÒn khiÕu n¹i cña ng­êi ®­îc ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc, n¬i vµ thêi h¹n khiÕu n¹i.
§iÒu 70. Thi hµnh quyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc
1. Trong thêi h¹n 5 ngµy, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh, c¬ quan C«ng an cÊp tØnh tæ chøc ®­a ng­êi ph¶i chÊp hµnh quyÕt ®Þnh vµo c¬ së gi¸o dôc.
2. Thêi h¹n chÊp hµnh quyÕt ®Þnh d­a vµo c¬ së gi¸o dôc ®­îc tÝnh tõ ngµy ng­êi bÞ ¸p dông biÖn ph¸p ®ã b¾t ®Çu chÊp hµnh t¹i c¬ së.
Trong thêi gian chÊp hµnh quyÕt ®Þnh, ng­êi bÞ ¸p dông biÖn ph¸p nµy ph¶i chÞu sù qu¶n lý cña c¬ së.
§iÒu 71. Ho·n hoÆc miÔn thi hµnh quyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc.
1. Ng­êi bÞ ¸p dông biÖn ph¸p ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc cã thÓ ®­îc ho·n thi hµnh quyÕt ®Þnh khi cã mét trong c¸c lý do sau ®©y:
a) §ang èm nÆng hoÆc m¾c bÖnh hiÓm nghÌo cã chøng nhËn cña bÖnh viÖn tõ cÊp huyÖn trë lªn;
b) Phô n÷ cã thai cã chøng nhËn cña bÖnh viÖn tõ cÊp huyÖn trë lªn hoÆc phô n÷ ®ang nu«i con nhá d­íi 12 th¸ng tuæi;
c) Gia ®×nh ®ang gÆp khã kh¨n ®Æc biÖt, cã ®¬n ®Ò nghÞ vµ ®­îc Uû ban nh©n d©n cÊp x· n¬i ng­êi ®ã c­ tró x¸c nhËn.
2. Khi ®iÒu kiÖn ho·n thi hµnh kh«ng cßn th× quyÕt ®Þnh ®­îc tiÕp tôc thi hµnh; nÕu trong thêi gian ho·n, ng­êi ®ã cã nh÷ng tiÕn bé râ rÖt trong viÖc chÊp hµnh ph¸p luËt hoÆc lËp c«ng, th× cã thÓ ®­îc miÔn chÊp hµnh quyÕt ®Þnh.
3. Trong c¸c tr­êng hîp nãi t¹i kho¶n 1 vµ kho¶n 2 §iÒu nµy, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp x·, n¬i ng­êi ®ã c­ tró lµm v¨n b¶n b¸o c¸o Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn. Trong thêi h¹n n¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc b¸o c¸o Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn xem xÐt, ®Ò nghÞ Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh quyÕt ®Þnh viÖc ho·n hoÆc miÔn chÊp hµnh.
§iÒu 72. gi¶m thêi h¹n, t¹m ®×nh chØ viÖc chÊp hµnh biÖn ph¸p ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc
1. Ng­êi bÞ ¸p dông biÖn ph¸p ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc ®· chÊp hµnh ®­îc mét nöa thêi h¹n, nÕu cã tiÕn bé râ rÖt hoÆc lËp c«ng, th× ®­îc xÐt gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh.
2. Trong tr­êng hîp ng­êi ®ang chÊp hµnh biÖn ph¸p gi¸o dôc bÞ èm nÆng hoÆc m¾c bÖnh hiÓm nghÌo th× ®­îc t¹m ®×nh chØ chÊp hµnh quyÕt ®Þnh ®Ó ®­a ®i bÖnh viÖn hoÆc ®­a vÒ gia ®×nh ®iÒu trÞ, ch¨m sãc.
3. Bé tr­ëng Bé Néi vô quyÕt ®Þnh gi¶m thêi h¹n, t¹m ®×nh chØ viÖc chÊp hµnh cho ng­êi ®­îc ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc trªn c¬ së ®Ò nghÞ cña Gi¸m ®èc c¬ së. QuyÕt ®Þnh nµy ®­îc göi cho Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh, n¬i ®· ra quyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc.
§iÒu 73. HÕt h¹n chÊp hµnh ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc
Khi hÕt thêi h¹n chÊp hµnh th× c¬ së gi¸o dôc cÊp giÊy chøng nhËn ®· chÊp hµnh xong cho ng­êi ®­îc ®­a vµo c¬ së vµ göi b¶n sao giÊy chøng nhËn ®Õn Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh n¬i ®· ra quyÕt ®Þnh. Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn, n¬i ®Ò nghÞ vµ Uû ban nh©n d©n cÊp x· n¬i ng­êi ®ã c­ tró, ®ång thêi th«ng b¸o cho gia ®×nh.

MôC 4
THñ TôC ®­A VµO C¬ Së CH÷A BÖNH

§iÒu 74. LËp hå s¬ ®Ò nghÞ ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh
1. §èi víi ng­êi ®­îc ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh th× Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp x· n¬i ng­êi ®ã c­ tró xem xÐt, lËp hå s¬, göi Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn.
Trong thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc hå s¬, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn thÈm tra, lµm v¨n b¶n ®Ò nghÞ ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh göi Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh.
§èi víi ng­êi kh«ng cã n¬i c­ tró nhÊt ®Þnh th× Uû ban nh©n d©n cÊp x· n¬i ng­êi ®ã cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 24 cña Ph¸p lÖnh nµy lËp biªn b¶n, b¸o c¸o Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn.
Trong thêi h¹n m­êi ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc biÖn b¶n, b¸o c¸o, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn tËp hîp, xem xÐt, lËp hå s¬ ®Ò nghÞ ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh göi Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh.
2. Hå s¬ gåm cã b¶n tãm t¾t lý lÞch, bÖnh ¸n, tµi liÖu vÒ c¸c vi ph¹m ph¸p luËt cña ng­êi ®ã, vÒ c¸c biÖn ph¸p ®· ¸p dông, ý kiÕn cña c¬ quan y tÕ, nhËn xÐt cña c¬ quan C«ng an, ý kiÕn cña tæ chøc x· héi h÷u quan ë c¬ së.
3. C¬ quan Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi phèi hîp víi c¬ quan C«ng an, Y tÕ cã tr¸ch nhiÖm gióp Uû ban nh©n d©n cïng cÊp trong viÖc thu thËp tµi liÖu ®Ó lËp hå s¬.
§iÒu 75. QuyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh
1. Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh quyÕt ®Þnh viÖc ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh trong thêi h¹n 10 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc v¨n b¶n ®Ò nghÞ cña Héi ®ång t­ vÊn.
2. Héi ®ång t­ vÊn do Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh thµnh lËp gåm ®¹i diÖn l·nh ®¹o c¬ quan Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi, c¬ quan C«ng an, c¬ quan T­ ph¸p, Héi liªn hiÖp Phô n÷ cÊp tØnh. §¹i diÖn c¬ quan Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi lµ th­êng trùc Héi ®ång t­ vÊn.
3. Trong thêi h¹n 30 ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc hå s¬, Héi ®ång t­ vÊn häp ®Ó xÐt duyÖt hå s¬, lµm v¨n b¶n tr×nh Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh quyÕt ®Þnh.
Phiªn häp cña Héi ®ång t­ vÊn cña ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cïng cÊp tham dù.
4. QuyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh ph¶i göi cho ng­êi ph¶i chÊp hµnh quyÕt ®Þnh ®ã, c¬ quan Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi, c¬ quan C«ng an cÊp tØnh, Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn, Uû ban nh©n d©n cÊp x· n¬i ng­êi ®ã c­ tró.
§iÒu 76. Néi dung quyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh
QuyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh ph¶i ghi râ ngµy, th¸ng, n¨m ra quyÕt ®Þnh; hä, tªn, chøc vô cña ng­êi ra quyÕt ®Þnh; hä, tªn, ngµy, th¸ng, n¨m sinh, nghÒ nghiÖp, n¬i c­ tró cña ng­êi ®­îc ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh, lý do, ®iÒu kho¶n, tªn v¨n b¶n ph¸p luËt ®­îc ¸p dông; thêi h¹n vµ n¬i thi hµnh.
Trong quyÕt ®Þnh ph¶i ghi râ quyÒn khiÕu n¹i cña ng­êi ®­îc ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh; n¬i vµ thêi h¹n khiÕu n¹i.
§iÒu 77. Thi hµnh quyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh
1. Trong thêi h¹n 5 ngµy, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh, c¬ quan C«ng an cÊp tØnh cã tr¸ch nhiÖm tæ chøc ®­a ng­êi ph¶i chÊp hµnh quyÕt ®Þnh vµo c¬ së ch÷a bÖnh.
Thêi h¹n thi hµnh quyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh ®­îc tÝnh tõ ngµy ng­êi bÞ ¸p dông biÖn ph¸p ®ã b¾t ®Çu chÊp hµnh t¹i c¬ së.
§iÒu 78. HÕt h¹n chÊp hµnh ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh
Khi hÕt thêi h¹n chÊp hµnh th× Gi¸m ®èc c¬ së ch÷a bÖnh cÊp giÊy chøng nhËn ®· chÊp hµnh xong cho ng­êi ®­îc ®­a vµo c¬ së vµ göi b¶n sao giÊy chøng nhËn ®Õn Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh n¬i ®· ra quyÕt ®Þnh, Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn, n¬i ®Ò nghÞ vµ Uû ban nh©n d©n cÊp x·, n¬i ng­êi ®ã c­ tró, c¬ quan Y tÕ, c¬ quan C«ng an, n¬i ®· lËp hå s¬ ®ång thêi th«ng b¸o cho gia ®×nh biÕt.
MôC 5
THñ TôC ¸P DôNG QU¶N CHÕ HµNH CHÝNH

§iÒu 79. LËp hå s¬ ®Ò nghÞ qu¶n chÕ hµnh chÝnh
1. §èi víi ng­êi cÇn qu¶n chÕ hµnh chÝnh th× Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn, n¬i ng­êi ®ã c­ tró, lËp hå s¬ göi Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh quyÕt ®Þnh.
2. Hå s¬ gåm cã b¶n tãm t¾t lý lÞch, tµi liÖu vÒ c¸c vi ph¹m ph¸p luËt cña ®­¬ng sù, nhËn xÐt cña c¬ quan C«ng an cÊp huyÖn, ý kiÕn cña MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam cïng cÊp vµ ý kiÕn cña Uû ban nh©n d©n cÊp x· n¬i ng­êi ®ã c­ tró.
3. C¬ quan C«ng an cÊp huyÖn vµ Uû ban nh©n d©n cÊp x· cã tr¸ch nhiÖm gióp Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn trong viÖc thu thÊp tµi liÖu vµ lËp hå s¬.
§iÒu 80. QuyÕt ®Þnh qu¶n chÕ hµnh chÝnh
1. Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh quyÖt ®Þnh viÖc qu¶n chÕ hµnh chÝnh trong thêi h¹n m­êi ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc v¨n b¶n ®Ò nghÞ cña Héi ®ång t­ vÊn.
2. Héi ®ång t­ vÊn do Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh thµnh lËp gåm ®¹i diÖn l·nh ®¹o c¬ quan C«ng an, c¬ quan T­ ph¸p, MÆt trËn Tæ quèc cÊp tØnh. §¹i diÖn c¬ quan C«ng an lµ th­êng trùc Héi ®ång t­ vÊn.
3. Trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc hå s¬, Héi ®ång t­ vÊn häp ®Ó xÐt duyÖt hå s¬, lµm v¨n b¶n tr×nh Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh quyÕt ®Þnh.
Phiªn häp cña Héi ®ång t­ vÊn cã ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cïng cÊp tham dù.
4. QuyÕt ®Þnh qu¶n chÕ hµnh chÝnh ph¶i ®­îc göi cho ng­êi bÞ qu¶n chÕ, Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn, c¬ quan C«ng an cïng cÊp n¬i lËp hå s¬ vµ Uû ban nh©n d©n cÊp x· n¬i ng­êi ®ã c­ tró vµ n¬i thi hµnh quyÕt ®Þnh qu¶n chÕ.
§iÒu 81. Néi dung quyÕt ®Þnh qu¶n chÕ hµnh chÝnh
QuyÕt ®Þnh qu¶n chÕ hµnh chÝnh ph¶i ghi râ ngµy, th¸ng, n¨m ra quyÕt ®Þnh; hä, tªn, chøc vô cña ng­êi ra quyÕt ®Þnh; hä, tªn, ngµy, th¸ng, n¨m sinh, nghÒ nghiÖp, n¬i c­ tró cña ng­êi bÞ qu¶n chÕ hµnh chÝnh; lý do, ®iÒu, kho¶n, tªn v¨n b¶n ph¸p luËt ®­îc ¸p dông; thêi h¹n vµ n¬i thi hµnh.
Trong quyÕt ®Þnh ph¶i ghi râ quyÒn khiÕu n¹i cña ng­êi bÞ qu¶n chÕ, n¬i vµ thêi h¹n khiÕu n¹i.
§iÒu 82. Thi hµnh quyÕt ®Þnh qu¶n chÕ hµnh chÝnh
1. Thêi h¹n qu¶n chÕ hµnh chÝnh ®­îc tÝnh tõ ngµy ng­êi bÞ qu¶n chÕ chÊp hµnh quyÕt ®Þnh qu¶n chÕ. Trong thêi gian chÊp hµnh quyÕt ®Þnh, ng­êi bÞ qu¶n chÕ ph¶i chÞu sù qu¶n lý, gi¸o dôc cña chÝnh quyÒn cÊp x· vµ nh©n d©n ®Þa ph­¬ng n¬i chÊp hµnh quyÕt ®Þnh qu¶n chÕ hµnh chÝnh.
2. Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp x· n¬i ng­êi bÞ qu¶n chÕ chÊp hµnh quyÕt ®Þnh qu¶n chÕ cã tr¸ch nhiÖm qu¶n lý, gi¸o dôc ng­êi bÞ qu¶n chÕ; ®Þnh kú ba th¸ng mét lÇn b¸o c¸o Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn ®Ó Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn, n¬i ®· lËp hå s¬ b¸o c¸o Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh.
§iÒu 83. Gi¶m thêi h¹n qu¶n chÕ hµnh chÝnh
1. Ng­êi bÞ qu¶n chÕ hµnh chÝnh ®· chÊp hµnh ®­îc mét nöa thêi h¹n qu¶n chÕ, nÕu cã tiÕn bé râ rÖt trong viÖc chÊp hµnh ph¸p luËt hoÆc lËp c«ng th× cã thÓ ®­îc xÐt gi¶m thêi h¹n qu¶n chÕ.
2. Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh, n¬i ®· ra quyÕt ®Þnh qu¶n chÕ hµnh chÝnh, xÐt gi¶m thêi h¹n qu¶n chÕ cho ng­êi bÞ qu¶n chÕ trªn c¬ së ®Ò nghÞ cña Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn n¬i ®· lËp hå s¬.
§iÒu 84. HÕt h¹n qu¶n chÕ hµnh chÝnh
Khi hÕt thêi h¹n qu¶n chÕ hµnh chÝnh, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp x· n¬i thi hµnh quyÕt ®Þnh qu¶n chÕ cÊp giÊy chøng nhËn cho ng­êi ®· chÊp hµnh xong quyÕt ®Þnh qu¶n chÕ, ®ång thêi göi b¶n sao giÊy chøng nhËn ®ã ®Õn Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh n¬i ®· ra quyÕt ®Þnh vµ Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp huyÖn n¬i ®· lËp hå s¬.
MôC 6
KIÓM S¸T VIÖC TU©N THEO PH¸P LUËT TRONG VIÖC ¸P DôNG C¸C BIÖN PH¸P Xö Lý HµNH CHÝNH KH¸C

§iÒu 85. Tr¸ch nhiÖm cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n ®èi víi viÖc ¸p dông c¸c biÖn ph¸p hµnh chÝnh kh¸c
1. ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n kiÓm s¸t viÖc tu©n theo ph¸p luËt trong qu¸ tr×nh lËp hå s¬, ra quyÕt ®Þnh vµ thi hµnh quyÕt ®Þnh ¸p dông c¸c biÖn ph¸p xö lý hµnh chÝnh kh¸c.
2. QuyÕt ®Þnh ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng, ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc, c¬ së ch÷a bÖnh, qu¶n chÕ hµnh chÝnh vµ c¸c quyÕt ®Þnh kh¸c liªn quan viÖc thi hµnh c¸c biÖn ph¸p nãi t¹i kho¶n nµy ph¶i ®­îc göi cho ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cïng cÊp trong thêi h¹n ba ngµy, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh.
§iÒu 86. ThÈm quyÒn kh¸ng nghÞ cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n ®èi víi viÖc ¸p dông c¸c biÖn ph¸p xö lý hµnh chÝnh kh¸c
Khi ph¸t hiÖn cã vi ph¹m ph¸p luËt trong viÖc ¸p dông biÖn ph¸p xö lý hµnh chÝnh kh¸c, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n kh¸ng nghÞ víi ng­êi ®· ra quyÕt ®Þnh hoÆc víi c¬ quan thi hµnh quyÕt ®Þnh ®ã. Trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc kh¸ng nghÞ, ng­êi ra quyÕt ®Þnh hoÆc c¬ quan thi hµnh quyÕt ®Þnh ®ã ph¶i cã tr¸ch nhiÖm xem xÐt vµ tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n cho ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n.
Trong tr­êng hîp ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n kh«ng ®ång ý víi néi dung tr¶ lêi cña ng­êi ®· ra quyÕt ®Þnh hoÆc c¬ quan thi hµnh biÖn ph¸p xö lý hµnh chÝnh kh¸c, th× b¸o c¸o lªn ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao.
CH­¬NG VIII
KHIÕU N¹I, Tè C¸O

§iÒu 87. KhiÕu n¹i ¸p dông c¸c biÖn ph¸p ng¨n chÆn vi ph¹m hµnh chÝnh vµ b¶o ®¶m viÖc xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh
1. C¸ nh©n, tæ chøc bÞ ¸p dông c¸c biÖn ph¸p quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu tõ §iÒu 39 ®Õn §iÒu 44 cña Ph¸p lÖnh nµy hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä cã quyÒn khiÕu n¹i lªn cÊp trªn trùc tiÕp cña ng­êi ®· ra quyÕt ®Þnh ¸p dông c¸c biÖn ph¸p nµy.
2. Ng­êi cã thÈm quyÒn nhËn ®­îc khiÕu n¹i ph¶i xem xÐt, gi¶i quyÕt vµ trong thêi h¹n n¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc khiÕu n¹i ph¶i tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n cho ng­êi khiÕu n¹i.
§iÒu 88. KhiÕu n¹i quyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh
1. C¸ nh©n, tæ chøc bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä cã quyÒn khiÕu n¹i víi ng­êi ®· ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t trong thêi h¹n m­êi ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc quyÕt ®Þnh.
Trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc khiÕu n¹i, ng­êi bÞ khiÕu n¹i cã tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt vµ tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n cho ng­êi khiÕu n¹i. Trong tr­êng hîp kh«ng ®ång ý víi quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt khiÕu n¹i ®ã th× ng­êi khiÕu n¹i cã quyÒn khiÕu n¹i lªn cÊp trªn trùc tiÕp cña ng­êi ®· ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t trong thêi h¹n ba ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt khiÕu n¹i. Trong thêi h¹n hai m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc khiÕu n¹i, thñ tr­ëng c¬ quan cÊp trªn trùc tiÕp cña ng­êi ®· ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t cã tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt vµ tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n cho ng­êi khiÕu n¹i vµ quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt khiÕu n¹i ®ã lµ quyÕt ®Þnh cuèi cïng.
KhiÕu n¹i ®èi víi quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt khiÕu n¹i cña Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh, Côc tr­ëng, Ch¸nh thanh tra chuyªn ngµnh, Thñ tr­ëng c¬ quan thùc hiÖn chøc n¨ng thanh tra chuyªn ngµnh cÊp Bé ®­îc göi cho Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ thùc hiÖn chøc n¨ng qu¶n lý Nhµ n­íc ®èi víi ngµnh vµ lÜnh vùc. Trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc khiÕu n¹i, Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ cã tr¸ch nhiÖm xem xÐt, kÕt luËn vµ tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n cho ng­êi khiÕu n¹i. Trong tr­êng hîp kÕt luËn ®ã kh¸c víi quyÕt ®Þnh cña ng­êi ®· gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, th× trong thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc v¨n b¶n kÕt luËn, ng­êi ®· ra quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt khiÕu n¹i ph¶i xem xÐt, thay ®æi quyÕt ®Þnh cña m×nh theo kÕt luËn cña Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ qu¶n lý ngµnh, lÜnh vùc. QuyÕt ®Þnh nµy lµ quyÕt ®Þnh cuèi cïng. Trong tr­êng hîp Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh kh«ng ®ång ý víi kÕt luËn cña Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ th× Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh khiÕu n¹i lªn Tæng Thanh tra Nhµ n­íc. Trong thêi h¹n bèn m­¬i l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc khiÕu n¹i, Tæng Thanh tra Nhµ n­íc xem xÐt vµ ra quyÕt ®Þnh vÒ khiÕu n¹i. QuyÕt ®Þnh cña Tæng Thanh tra Nhµ n­íc lµ quyÕt ®Þnh cuèi cïng.
2. ViÖc khiÕu n¹i quyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh kh«ng lµm ®×nh chØ thi hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t trõ tr­êng hîp buéc th¸o dì c«ng tr×nh x©y dùng tr¸i phÐp.
3. Ng­êi gi¶i quyÕt khiÕu n¹i cã thÓ ra mét trong c¸c quyÕt ®Þnh sau ®©y:
a) Gi÷ nguyªn quyÕt ®Þnh xö ph¹t;
b) Thay ®æi h×nh thøc, møc ®é, biÖn ph¸p xö ph¹t;
c) Huû quyÕt ®Þnh xö ph¹t.
4. Trong tr­êng hîp ng­êi gi¶i quyÕt khiÕu n¹i ra quyÕt ®Þnh thay ®æi h×nh thøc, møc ®é, biÖn ph¸p xö ph¹t, huû quyÕt ®Þnh xö ph¹t th× cã thÓ quyÕt ®Þnh viÖc båi th­êng, båi hoµn thiÖt h¹i trùc tiÕp (nÕu cã) theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Trong tr­êng hîp ng­êi khiÕu n¹i kh«ng ®ång ý víi quyÕt ®Þnh vÒ båi th­êng, båi hoµn, th× hä cã thÓ yªu cÇu Toµ ¸n gi¶i quyÕt theo thñ tôc tè tông d©n sù.
§iÒu 89. KhiÕu n¹i quyÕt ®Þnh ¸p dông c¸c biÖn ph¸p xö lý hµnh chÝnh kh¸c
1. Ng­êi ®­îc ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng, ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc, ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh, ng­êi bÞ qu¶n chÕ hµnh chÝnh, hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä cã quyÒn khiÕu n¹i víi Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh ®· ra quyÕt ®Þnh trong thêi h¹n m­êi ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc quyÕt ®Þnh.
Trong tr­êng hîp kh«ng ®ång ý víi quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt khiÕu n¹i cña Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh, ng­êi khiÕu n¹i cã quyÒn khiÕu n¹i lªn Bé tr­ëng Bé Néi vô ®èi víi quyÕt ®Þnh dùa vµo tr­êng gi¸o d­ìng, ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc, qu¶n chÕ hµnh chÝnh hoÆc khiÕu n¹i lªn Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi ®èi víi quyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh. Trong thêi h¹n bèn m­¬i l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc khiÕu n¹i, Bé tr­ëng Bé Néi vô, Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ x· héi cã tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt khiÕu n¹i vµ tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n cho ng­êi khiÕu n¹i quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt khiÕu n¹i cña Bé tr­ëng Bé Néi vô, Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ x· héi lµ quyÕt ®Þnh cuèi cïng.
2. ViÖc khiÕu n¹i quyÕt ®Þnh ®­a vµo tr­êng gi¸o d­ìng, ®­a vµo c¬ së gi¸o dôc, c¬ së ch÷a bÖnh, qu¶n chÕ hµnh chÝnh kh«ng lµm ®×nh chØ viÖc thi hµnh quyÕt ®Þnh.
3. Ng­êi gi¶i quyÕt khiÕu n¹i cã thÓ ra mét trong c¸c quyÕt ®Þnh sau ®©y:
a) Gi÷ nguyªn quyÕt ®Þnh xö lý;
b) Thay ®æi thêi h¹n ¸p dông biÖn ph¸p hµnh chÝnh;
c) Huû quyÕt ®Þnh xö lý.
§iÒu 90. Gi¶i quyÕt tè c¸o
1. Tè c¸o vÒ hµnh vi tr¸i ph¸p luËt cña ng­êi cã thÈm quyÒn xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh do cÊp trªn trùc tiÕp cña ng­êi cã thÈm quyÒn xem xÐt, gi¶i quyÕt.
2. Khi nhËn ®­îc tè c¸o, ng­êi cã thÈm quyÒn ph¶i xem xÐt, gi¶i quyÕt kÞp thêi vµ tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy, nÕu lµ tr­êng hîp phøc t¹p th× trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc tè c¸o.
CH­¬NG IX
Xö Lý VI PH¹M

§iÒu 91. Xö lý vi ph¹m ®èi víi ng­êi cã thÈm quyÒn xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh
1. Ng­êi cã thÈm quyÒn xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh mµ s¸ch nhiÔu, dung tóng, bao che, kh«ng xö lý hoÆc xö lý kh«ng kÞp thêi, kh«ng ®óng møc, xö lý v­ît qu¸ thÈm quyÒn quy ®Þnh th× tuú theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m sÏ bÞ xö lý kû luËt, hoÆc bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù; nÕu g©y thiÖt h¹i vËt chÊt th× ph¶i båi th­êng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 92. Xö lý vi ph¹m ®èi víi ng­êi bÞ xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh
Ng­êi bÞ xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh nÕu cã hµnh vi chèng ng­êi thi hµnh c«ng vô, tr× ho·n, trèn tr¸nh viÖc chÊp hµnh hoÆc cã nh÷ng hµnh vi vi ph¹m kh¸c th× tuú theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m sÏ bÞ xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh hoÆc bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù; nÕu g©y thiÖt h¹i vËt chÊt th× ph¶i båi th­êng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
CH­¬NG X
§IÒU KHO¶N THI HµNH

§iÒu 93. Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy 1 th¸ng 8 n¨m 1995.
§iÒu 94. Ph¸p lÖnh nµy thay thÕ Ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ngµy 30 th¸ng 11 n¨m 1989.
Nh÷ng quy ®Þnh vÒ xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh tr­íc ®©y tr¸i víi Ph¸p lÖnh nµy ®Òu bÞ b·i bá, trong tr­êng hîp luËt cã quy ®Þnh kh¸c th× ¸p dông theo quy ®Þnh cña luËt.
§iÒu 95. ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh Ph¸p lÖnh nµy.

Hµ Néi, ngµy 6 th¸ng 7 n¨m 1995