LÖNH
CñA CHñ TÞCH N­íC Sè 38L/CTN 
NGµY 10 TH¸NG 12 N¨M 1994
(TrÝch)

CHñ TÞCH
N­íC CéNG HOµ X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM

C¨n cø vµo §iÒu 103 vµ §iÒu 106 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;
C¨n cø vµo §iÒu 78 cña LuËt Tæ chøc Quèc héi;

NAY C«NG Bè:

Ph¸p lÖnh b¶o hé quyÒn t¸c gi¶ ®· ®­îc Uû ban th­êng vô Quèc héi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam kho¸ IX th«ng qua ngµy 02 th¸ng 12 n¨m 1994.
...
PH¸P LÖNH
B¶O Hé QUYÒN T¸C GI¶

§iÒu 1
1- T¸c gi¶ lµ ng­êi trùc tiÕp s¸ng t¹o ra toµn bé t¸c phÈm hoÆc mét phÇn t¸c phÈm v¨n häc, nghÖ thuËt, khoa häc.
2- Nh­ng ng­êi sau ®©y còng ®­îc c«ng nhËn lµ t¸c gi¶:
- Ng­êi dÞch t¸c phÈm tõ ng«n ng÷ nµy sang ng«n ng÷ kh¸c;
- Ng­êi phãng t¸c tõ t¸c phÈm ®· cã, ng­êi c¶i biªn, chuyÓn thÓ tõ lo¹i h×nh nghÖ thuËt nµy sang lo¹i h×nh nghÖ thuËt kh¸c;
- Ng­êi biªn so¹n, chó gi¶i, tuyÓn chän c¸c t¸c phÈm cña ng­êi kh¸c thµnh t¸c phÈm cã tÝnh s¸ng t¹o.
§iÒu 2
QuyÒn t¸c gi¶ lµ c¸c quyÒn vÒ tinh thÇn vµ vËt chÊt cña t¸c gi¶.
§iÒu 3
Nhµ n­íc b¶o hé quyÒn t¸c gi¶ ®èi víi:
1- T¸c phÈm cña c«ng d©n, tæ chøc ViÖt Nam ®· c«ng bè hoÆc ch­a c«ng bè;
2- T¸c phÈm cña t¸c gi¶ n­íc ngoµi ch­a ®­îc c«ng bè mµ lÇn ®Çu tiªn ®­îc c«ng bè ë ViÖt Nam hoÆc ®­îc c«ng bè ë ViÖt Nam trong thêi h¹n 30 ngµy, tÝnh tõ ngµy t¸c phÈm ®­îc c«ng bè lÇn ®Çu tiªn ë n­íc kh¸c, kh«ng ph©n biÖt quèc tÞch vµ n¬i c­ tró cña t¸c gi¶.
T¸c phÈm cña t¸c gi¶ n­íc ngoµi ®· c«ng bè ë n­íc ngoµi ®­îc phæ biÕn t¹i ViÖt Nam ®­îc b¶o hé theo c¸c ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia.
§iÒu 4
Nhµ n­íc b¶o hé quyÒn t¸c gi¶ c¸c t¸c phÈm v¨n häc, nghÖ thuËt, khoa häc, kh«ng ph©n biÖt h×nh thøc thÓ hiÖn, bao gåm:
1- T¸c phÈm viÕt;
2- C¸c bµi gi¶ng, bµi ph¸t biÓu vµ t¸c phÈm ®­îc diÔn ®¹t b»ng lêi nãi;
3- T¸c phÈm s©n khÊu;
4- T¸c phÈm ®iÖn ¶nh, ph¸t thanh, truyÒn h×nh, vi-®i-«;
5- T¸c phÈm nhiÕp ¶nh;
6- T¸c phÈm ©m nh¹c;
7- T¸c phÈm t¹o h×nh, mü thuËt øng dông;
8- T¸c phÈm kiÕn tróc;
9- PhÇm mÒm m¸y tÝnh;
10- C«ng tr×nh khoa häc, s¸ch gi¸o khoa, gi¸o tr×nh;
11- C¸c bøc ho¹ ®å, b¶n vÏ, s¬ ®å, b¶n ®å cã liªn quan ®Õn ®Þa h×nh, kiÕn tróc, c«ng tr×nh khoa häc;
12- T¸c phÈm dÞch, phãng t¸c, biªn so¹n, c¶i biªn, chuyÓn thÓ;
13- TuyÓn tËp, hîp tuyÓn;
14- T¸c phÈm kh¸c ®­îc ph¸p luËt quy ®Þnh b¶o hé.
T¸c phÈm ®­îc b¶o hé ph¶i lµ b¶n gèc.
§iÒu 5
Nhµ n­íc b¶o hé quyÒn t¸c gi¶ ®èi víi t¸c gi¶ ®¨ng ký tªn thËt hoÆc bót danh cïng víi t¸c phÈm cña m×nh t¹i c¬ quan b¶o hé quyÒn t¸c gi¶. Nhµ n­íc còng b¶o hé quyÒn t¸c gi¶ theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy ®èi víi t¸c gi¶ kh«ng ®¨ng ký nh­ng cã yªu cÇu ®­îc b¶o hé.
Nghiªm cÊm mäi hµnh vi x©m ph¹m quyÒn t¸c gi¶.
§iÒu 6
Ph¸p lÖnh nµy kh«ng ¸p dông ®èi víi:
1- V¨n b¶n cña c¬ quan Nhµ n­íc, tæ chøc chÝnh trÞ, tæ chøc kinh tÕ, tæ chøc x· héi vµ b¶n dÞch cña nh÷ng v¨n b¶n ®ã;
2- Tin tøc thêi sù.
QuyÒn t¸c gi¶ s¸ng chÕ, gi¶i ph¸p h÷u Ých, kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp ®­îc b¶o hé theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ së h÷u c«ng nghiÖp.
§iÒu 7
T¸c gi¶, ng­êi së h÷u quyÒn t¸c gi¶ quy ®Þnh t¹i §iÒu 24 cña Ph¸p lÖnh nµy, ph¶i tu©n theo c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt khi sö dông quyÒn t¸c gi¶.
Nhµ n­íc kh«ng b¶o hé quyÒn t¸c gi¶ ®èi víi t¸c phÈm cã néi dung sau ®©y:
1- Chèng l¹i Nhµ n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam; ph¸ ho¹i khèi ®oµn kÕt toµn d©n;
2- Tuyªn truyÒn b¹o lùc, chiÕn tranh x©m l­îc, g©y hËn thï gi÷a c¸c d©n téc vµ nh©n d©n c¸c n­íc; truyÒn b¸ t­ t­ëng, v¨n ho¸ ph¶n ®éng, lèi sèng d©m « ®åi truþ, c¸c hµnh vi téi ¸c, tÖ n¹n x· héi, mª tÝn dÞ ®oan, ph¸ ho¹i thuÇn phong mü tôc;
3- TiÕt lé bÝ mËt cña §¶ng, Nhµ n­íc, bÝ mËt qu©n sù, an ninh, kinh tÕ, ®èi ngo¹i, bÝ mËt ®êi t­ cña c«ng d©n vµ bÝ mËt kh¸c do ph¸p luËt quy ®Þnh;
4- Xuyªn t¹c lÞch sö, phñ nhËn thµnh tùu c¸ch m¹ng, xóc ph¹m vÜ nh©n, anh hïng d©n téc, vu khèng, xóc ph¹m uy tÝn cña tæ chøc, danh dù vµ nh©n phÈm cña c«ng d©n.
§iÒu 8
ViÖc b¶o hé t¸c phÈm v¨n häc, nghÖ thuËt d©n gian do ChÝnh phñ quy ®Þnh.
§iÒu 9
Trong Ph¸p lÖnh nµy, nh÷ng tõ ng÷ d­íi ®©y ®­îc hiÓu nh­ sau:
1- T¸c phÈm ®ång t¸c gi¶ lµ t¸c phÈm do hai ng­êi trë lªn cïng s¸ng t¹o ra.
2- PhÇn mÒm m¸y tÝnh lµ mét hoÆc mét nhãm ch­¬ng tr×nh ®­îc biÓu hiÖn d­íi d¹ng chuçi lÖnh viÕt theo mét ng«n ng÷ lËp tr×nh nµo ®ã vµ c¸c tÖp dù liÖu cã liªn quan, chØ dÉn cho m¸y tÝnh hoÆc hÖ th«ng tin häc biÕt ph¶i lµm g× ®Ó thùc hiÖn nhiÖm vô ®· ®­îc ®Ò ra. PhÇm mÒm m¸y tÝnh cã thÓ ®­îc cµi ®Æt ngay trong m¸y tÝnh hoÆc ®­îc l­u tr÷ ë ngoµi m¸y tÝnh d­íi c¸c h×nh thøc kh¸c nhau nh­ v¨n b¶n, ®Üa tõ, ®Üa quang.
3- T¸c phÈm di c¶o lµ t¸c phÈm cña ng­êi chÕt ®Ó l¹i ch­a ®­îc c«ng bè.
4- T¸c phÈm ®· c«ng bè lµ t¸c phÈm ®­îc tr×nh bµy tr­íc c«ng chóng d­íi d¹ng thuyÕt tr×nh, tr­ng bµy, xuÊt b¶n, biÓu diÔn, ph¸t thanh, truyÒn h×nh.
5- T¸c phÈm phãng t¸c lµ t¸c phÈm ®­îc s¸ng t¹o ra dùa theo néi dông cña mét t¸c phÈm kh¸c.
6- T¸c phÈm c¶i biªn lµ t¸c phÈm viÕt l¹i tõ mét t¸c phÈm ®· cã.
7- T¸c phÈm chuyÓn thÓ lµ t¸c phÈm chuyÓn tõ lo¹i h×nh nghÖ thuËt nµy sang lo¹i h×nh nghÖ thuËt kh¸c.
8- T¸c phÈm tuyÓn tËp lµ t¸c phÈm ®­îc tuyÓn chän tõ nhiÒu t¸c phÈm riªng rÏ cña mét t¸c gi¶.
9- T¸c phÈm hîp tuyÓn lµ t¸c phÈm ®­îc tuyÓn chän tõ c¸c t¸c phÈm cña nhiÒu t¸c gi¶.
10- T¸c phÈm biªn so¹n lµ t¸c phÈm ®­îc tuyÓn chän theo mét chñ ®Ò cã thÓ b×nh luËn, ®¸nh gi¸.
11- B¶n gèc lµ b¶n s¸ng t¸c hoµn chØnh ®Çu tiªn cña t¸c gi¶.

CH­¬NG II
QUYÒN T¸C GI¶

MôC 1
QUYÒN CñA T¸C GI¶

§iÒu 10
T¸c gi¶ cã quyÒn sau ®©y:
1- Së h÷u ®èi víi t¸c phÈm do m×nh s¸ng t¹o ra;
2- §øng tªn hoÆc bót danh trªn t¸c phÈm cña m×nh; ®­îc nªu tªn hoÆc bót danh khi t¸c phÈm ®­îc sö dông;
3- §­îc b¶o hé sù toµn vÑn t¸c phÈm, cho hoÆc kh«ng cho ng­êi kh¸c söa ®æi t¸c phÈm cña m×nh;
4- C«ng bè, phæ biÕn hoÆc cho ng­êi kh¸c c«ng bè, phæ biÕn t¸c phÈm cña m×nh;
5- H­íng nhuËn bót hoÆc thï lao khi t¸c phÈm ®­îc sö dông;
6- Cho hoÆc kh«ng cho ng­êi kh¸c sö dông t¸c phÈm cña m×nh vµ ®­îc h­ëng lîi Ých vËt chÊt tõ viÖc cho sö dông t¸c phÈm.
§iÒu 11
§èi víi t¸c phÈm ®ång t¸c gi¶, th× quyÒn t¸c gi¶ thuéc së h÷u chung cña c¸c t¸c gi¶.
Tr­êng hîp t¸c phÈm gåm c¸c phÇn riªng biÖt, cã thÓ t¸ch ra ®Ó sö dông ®éc lËp, th× t¸c gi¶ cã quyÒn sö dông ®éc lËp vµ h­ëng c¸c quyÒn t¸c gi¶ ®èi víi phÇn t¸ch riªng ®ã, nÕu c¸c ®ång t¸c gi¶ kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c.
§iÒu 12
§èi víi t¸c phÈm do tËp thÓ s¸ng t¹o mµ cã chñ biªn th×:
1- Chñ biªn ®­îc h­ëng c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i §iÒu 10 vµ §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy.
2- C¸c t¸c gi¶ kh¸c ®­îc h­ëng c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 2 vµ 5 §iÒu 10 vµ §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy vµ ®­îc h­ëng lîi khi t¸c phÈm ®­îc sö dông.

§iÒu 13
1- §èi víi t¸c phÈm ®iÓn ¶nh, ph¸t thanh, truyÒn h×nh, vi-®i-«, s©n khÊu th× ®¹o diÔn, biªn kÞch, quay phim, nh¹c sÜ, ho¹ sÜ ®­îc h­ëng c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 2, 3 vµ 5 §iÒu 10 vµ §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy.
2- C¸ nh©n, tæ chøc s¶n xuÊt ra t¸c phÈm ®iÖn ¶nh, ph¸t thanh, truyÒn h×nh, vi-®i-«, s©n khÊu ®­îc h­ëng c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 2, 3, 4 vµ 6 §iÒu 10 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 14
§èi víi t¸c phÈm s¸ng t¹o trong ph¹m vi tr¸ch nhiÖm cña t¸c gi¶ khi thùc hiÖn nhiÖm vô ®­îc tæ chøc giao hoÆc theo hîp ®ång, th× t¸c gi¶ cã c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 2, 3 vµ 5 §iÒu 10 cña Ph¸p lÖnh nµy, nÕu gi÷a t¸c gi¶ vµ tæ chøc giao nhiÖm vô hoÆc ký hîp ®ång kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c; tæ chøc giao nhiÖm vô hoÆc ký hîp ®ång cã c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 4 vµ 6 §iÒu 10 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 15
Ng­êi dÞch, phãng t¸c, biªn so¹n, c¶i biªn, chuyÓn thÓ ®­îc h­ëng quyÒn t¸c gi¶ theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 10, 11, 12, 13 vµ 14 cña Ph¸p lÖnh nµy, nh­ng ph¶i thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh sau ®©y:
1- Ph¶i ®­îc sù ®ång ý cña t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶ t¸c phÈm gèc;
2- Kh«ng lµm thay ®æi néi dung t¸c phÈm gèc, nÕu kh«ng ®­îc sù ®ång ý cña t¸c gi¶;
3- Ph¶i ghi tªn t¸c gi¶ vµ tªn t¸c phÈm gèc;
4- Tr¶ thï lao cho t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶.
§iÒu 16
C¸ nh©n, tæ chøc ®­îc sö dông t¸c phÈm cña ng­êi kh¸c ®· c«ng bè, phæ biÕn nÕu kh«ng nh»m môc ®Ých kinh doanh, kh«ng lµm ¶nh h­ëng ®Õn viÖc khai th¸c b×nh th­êng t¸c phÈm vµ kh«ng x©m h¹i ®Õn c¸c quyÒn lîi kh¸c cña t¸c gi¶ th× kh«ng ph¶i xin phÐp t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶, kh«ng ph¶i tr¶ thu lao cho hä, nh­ng ph¶i ghi hoÆc nh¾c ®Õn tªn t¸c gi¶ vµ nguån gèc t¸c phÈm, trong c¸c tr­êng hîp sau ®©y:
1- Sao l¹i t¸c phÈm ®Ó sö dông riªng;
2- TrÝch dÉn t¸c phÈm ®Ó b×nh luËn hoÆc minh ho¹ trong t¸c phÈm cña m×nh;
3- TrÝch dÉn t¸c phÈm ®Ó viÕt b¸o, ®Ó dïng trong Ên phÈm ®Þnh kú, trong ch­¬ng tr×nh ph¸t thanh, truyÒn h×nh, phim tµi liÖu;
4- TrÝch dÉn t¸c phÈm ®Ó gi¶ng d¹y, kiÓm tra kiÕn thøc trong nhµ tr­êng;
5- Sao l¹i t¸c phÈm ®Ó l­u tr÷, dïng trong thu viÖn;
6- dÞch, phæ biÕn t¸c phÈm tõ tiÕng ViÖt sang tiÕng c¸c d©n téc thiÓu sè;
7- BiÓu diÔn c¸c t¸c phÈm s©n khÊu, bµi h¸t, b¶n nh¹c trong c¸c buæi sinh ho¹t v¨n ho¸, tuyªn truyÒn cæ ®éng ë n¬i c«ng céng;
8- Ghi ©m, ghi h×nh trùc tiÕp c¸c buæi biÓu diÔn víi tÝnh chÊt ®­a tin thêi sù hoÆc ®Ó gi¶ng d¹y;
9- Chôp ¶nh, truyÒn h×nh nh»m giíi thiÖu h×nh ¶nh t¸c phÈm t¹o h×nh, kiÕn tróc, nhiÕp ¶nh, mü thuËt øng dông tr­ng bµy ë n¬i c«ng céng;
10- ChuyÓn c¸c t¸c phÈm sang ch÷ næi cho ng­êi mï.
Nh÷ng quy ®Þnh trªn kh«ng ¸p dông ®èi víi viÖc sao l¹i t¸c phÈm kiÕn tróc d­íi d¹ng c«ng tr×nh kiÕn tróc, sao l¹i t¸c phÈm t¹o h×nh, sao l¹i phÇn mÒm m¸y tÝnh.

MôC 2
THêI H¹N B¶O Hé QUYÒN T¸C GI¶

§iÒu 17
1- QuyÒn t¸c gi¶ ph¸t sinh tõ khi t¸c phÈm ®­îc s¸ng t¹o ra d­íi h×nh thøc nhÊt ®Þnh.
2- QuyÒn t¸c gi¶ quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 2 vµ 3 §iÒu 10 cña Ph¸p lÖnh nµy ®­îc b¶o hé v« thêi h¹n.
3- QuyÒn t¸c gi¶ quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 4, 5 vµ 6 §iÒu 10 cña Ph¸p lÖnh nµy ®­îc b¶o hé trong suèt cuéc ®êi cña t¸c gi¶ vµ 50 n¨m tiÕp theo n¨m t¸c gi¶ chÕt.
4- QuyÒn t¸c gi¶ quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 4, 5 vµ 6 §iÒu 10 cña Ph¸p lÖnh nµy, sau khi hÕt thêi h¹n b¶o hé thuéc vÒ Nhµ n­íc.
§iÒu 18
§èi víi t¸c phÈm ®ång t¸c gi¶, c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 4, 5 vµ 6 §iÒu 10 cña Ph¸p lÖnh nµy ®­îc b¶o hé suèt cuéc ®êi cña c¸c ®ång t¸c gi¶ vµ 50 n¨m tiÕp theo n¨m t¸c gi¶ cuèi cïng chÕt.
§iÒu 19
N¨m tiÕp theo n¨m t¸c gi¶ chÕt quy ®Þnh t¹i §iÒu 17 vµ §iÒu 18 cña Ph¸p lÖnh nµy ®­îc t×nh tõ ngµy 01 th¸ng 01.
§iÒu 20
1- §èi víi t¸c phÈm di c¶o th× c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 4, 5 vµ 6 §iÒu 10 cña Ph¸p lÖnh nµy ®­îc b¶o hé trong thêi h¹n 50 n¨m, kÓ tõ ngµy t¸c phÈm ®­îc c«ng bè lÇn ®Çu tiªn.
2- §èi víi t¸c phÈm kh«ng râ t¸c gi¶ hoÆc t¸c gi¶ kh«ng lé tªn th× quyÒn t¸c gi¶ thuéc vÒ Nhµ n­íc. Trong thêi h¹n 50 n¨m, kÓ tõ ngµy t¸c phÈm ®­îc c«ng bè lÇn ®Çu tiªn, mµ x¸c ®Þnh ®­îc t¸c gi¶ th× quyÒn t¸c gi¶ ®­îc b¶o hé theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 21
§èi víi t¸c phÈm ®iÖn ¶nh, ph¸t thanh, truyÒn h×nh, vi-®i-« th× c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 4, 5 vµ 6 §iÒu 10, §iÒu 11 cña Ph¸p lÖnh nµy ®­îc b¶o hé trong thêi h¹n 50 n¨m, kÓ tõ ngµy t¸c phÈm ®­îc c«ng bè lÇn ®Çu tiªn.

MôC 3
CHUYÓN GIAO C¸C QUYÒN T¸C GI¶

§iÒu 22
T¸c gi¶ cã quyÒn chuyÓn giao mét phÇn hoÆc toµn bé c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 4, 5 vµ 6 §iÒu 10 cña Ph¸p lÖnh nµy cho c¸ nh©n, tæ chøc hoÆc Nhµ n­íc d­íi h×nh thøc v¨n b¶n.
§iÒu 23
1- Sau khi t¸c gi¶ chÕt, ng­êi thõa kÕ quyÒn t¸c gi¶ ®­îc h­ëng c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 4, 5 vµ 6 §iÒu 10 cña Ph¸p lÖnh nµy. Tr­êng hîp kh«ng cã ng­êi thõa kÕ hoÆc ng­êi thõa kÕ tõ chèi nhËn thõa kÕ, ng­êi thõa kÕ bÞ t­íc quyÒn thõa kÕ, th× c¸c quyÒn quy ®Þnh c¸c kho¶n 1, 4, 5 vµ 6 §iÒu 10 cña Ph¸p lÖnh nµy thuéc vÒ Nhµ n­íc.
2- Tr­êng hîp ng­êi thõa kÕ cña t¸c gi¶ chÕt trong thêi h¹n 50 n¨m, ng­êi thõa kÕ tiÕp theo ®­îc h­ëng c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 4, 5 vµ 6 §iÒu 10 cña Ph¸p lÖnh nµy cho ®Õn hÕt 50 n¨m.
§iÒu 24
C¸ nh©n, tæ chøc, Nhµ n­íc ®­îc t¸c gi¶ chuyÓn giao hoÆc thõa kÕ quyÒn t¸c gi¶ lµ chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶.
Chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶ cã quyÒn chuyÓn giao mét phÇn hoÆc toµn bé c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 4, 5 vµ 6 §iÒu 10 cña Ph¸p lÖnh nµy. ViÖc chuyÓn giao ph¶i thÓ hiÖn b»ng v¨n b¶n.

CH­¬NG III
HîP ®åNG Sö DôNG T¸C PHÈM

§iÒu 25
C¸ nh©n, tæ chøc khi sö dông t¸c phÈm ph¶i ký hîp ®ång b»ng v¨n b¶n víi t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶, trõ c¸c tr­êng hîp sau ®©y:
1- Sö dông t¸c phÈm trong Ên phÈm ®Þnh kú hoÆc trong c¸c ch­¬ng tr×nh ph¸t thanh, truyÒn h×nh;
2- Sö dông t¸c phÈm theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 16 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 26
Hîp ®ång sö dông t¸c phÈm ph¶i ®­îc lËp thµnh v¨n b¶n vµ cã nh÷ng néi dung chñ yÕu sau ®©y:
1- H×nh thøc sö dông t¸c phÈm;
2- Ph¹m vi, thêi h¹n sö dông t¸c phÈm;
3- Møc nhuËn bót vµ ph­¬ng thøc thanh to¸n;
4- Tr¸ch nhiÖm cña mçi bªn khi vi ph¹m hîp ®ång.
Nh÷ng néi dung kh¸c do hai bªn tho¶ thuËn nÕu cÇn.
§iÒu 27
Khi thùc hiÖn hîp ®ång, t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶ cã c¸c quyÒn vµ nghÜa vô sau ®©y:
1- Yªu cÇu hoÆc chÊp nhËn thay ®æi néi dung hîp ®ång, chÊm døt hîp ®ång víi c¸ nh©n, tæ chøc sö dông t¸c phÈm;
2- Khi thêi h¹n sö dông t¸c phÈm chÊm døt, mµ c¸ nh©n hoÆc tæ chøc sö dông t¸c phÈm kh«ng c«ng bè, phæ biÕn t¸c phÈm th× t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶ cã quyÒn huû hîp ®ång vµ yªu cÇu c¸ nh©n, tæ chøc sö dông t¸c phÈm båi th­êng thiÖt h¹i;
3- §èi víi xuÊt b¶n phÈm, khi cã yªu cÇu t¸i b¶n mµ c¸ nh©n hoÆc tæ chøc sö dông t¸c phÈm tõ chèi t¸i b¶n th× cã quyÒn chÊm døt hîp ®ång vµ chuyÓn giao t¸c phÈm cho c¸ nh©n hoÆc tæ chøc kh¸c sö dông;
4- ChuyÓn giao t¸c phÈm do c¸ nh©n hoÆc tæ chøc sö dông t¸c phÈm ®óng thêi h¹n ®· tho¶ thuËn trong hîp ®ång, kÓ c¶ tr­êng hîp söa ch÷a néi dung mµ hai bªn ®· tho¶ thuËn;
5- Trong thêi h¹n hîp ®ång cã hiÖu lùc, kh«ng ®­îc chuyÓn giao t¸c phÈm cho c¸ nh©n hoÆc tæ chøc kh¸c sö dông, trõ tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu nµy hoÆc hai bªn cã tho¶ thuËn kh¸c;
6- Ph¶i båi th­êng thiÖt h¹i cho c¸ nh©n, tæ chøc sö dông t¸c phÈm do viÖc thay ®æi hoÆc vi ph¹m hîp ®ång g©y ra.
§iÒu 28
C¸ nh©n hoÆc tæ chøc sö dông t¸c phÈm cã c¸c quyÒn vµ nghÜa vô sau ®©y:
1- §­îc c«ng bè, phæ biÕn t¸c phÈm trong thêi h¹n hai bªn tho¶ thuËn;
2- §¬n ph­¬ng chÊm døt hîp ®ång, nÕu t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶ chuyÓn giao t¸c phÈm kh«ng ®óng thêi h¹n quy ®Þnh trong hîp ®ång;
3- Kh«ng ®­îc chuyÓn giao t¸c phÈm cho c¸ nh©n hoÆc tæ chøc kh¸c sö dông, nÕu kh«ng ®­îc sö ®ång ý cña t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶;
4- Ph¶i båi th­êng thiÖt h¹i cho t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶, khi vi ph¹m hîp ®ång.
CH­¬NG IV
QUYÒN CñA NG­êI BIÓU DIÔN, Tæ CHøC S¶N XUÊT HµNG B¨NG ©M THANH,
®ÜA ©M THANH, B»NG H×NH, ®ÜA H×NH, Tæ CHøC PH¸T THANH, TRUYÒN H×NH

§iÒu 29
Ng­êi biÓu diÔn bao gåm c¸ nh©n hoÆc tæ chøc biÓu diÔn, ng­êi dµn dùng ch­¬ng tr×nh ca nh¹c, ch­¬ng tr×nh ph¸t thanh, truyÒn h×nh, diÔn viªn s©n khÊu, ca sÜ, nh¹c tr­ëng nh¹c c«ng.
§iÒu 30
Ng­êi biÓu diÔn cã c¸c quyÒn sau ®©y:
1- §­îc giíi thiÖu tªn khi biÓu diÔn;
2- §­îc b¶o hé h×nh t­îng biÓu diÔn kh«ng bÞ xuyªn t¹c;
3- Cho hoÆc kh«ng cho ng­êi kh¸c ph¸t thanh, truyÒn h×nh trùc tiÕp ch­¬ng tr×nh biÓu diÔn cña m×nh t¹i n¬i ®ang biÓu diÔn, trõ tr­êng hîp viÖc ph¸t thanh, truyÒn h×nh ®ã víi tÝnh chÊt t­êng thuËt nh÷ng sù kiÖn thêi sù hoÆc víi môc ®Ých sö dông trong gi¶ng d¹y;
4- Cho hoÆc kh«ng cho ng­êi kh¸c ghi ©m, ghi h×nh buæi biÓu diÔn vµ lµm c¸c b¶n sao ®Ó phæ biÕn;
5- §­îc h­ëng thï lao tõ viÖc cho sö dông theo quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 3, 4 cña §iÒu nµy nh»m môc ®Ých kinh doanh.
§iÒu 31
Ng­êi biÓu diÔn cã nghÜa vô sau ®©y:
1- Khi sö dông t¸c phÈm ch­a c«ng bè cña ng­êi kh¸c ®Ó tr×nh diÔn, ph¶i ®­îc sù ®ång ý cña t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶ vµ tr¶ thï lao;
2- Khi sö dông t¸c phÈm ®· c«ng bè cña ng­êi kh¸c ®Ó tr×nh diÔn, kh«ng ph¶i xin phÐp t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶, nh­ng ph¶i tr¶ thï lao.
§iÒu 32
Tæ chøc s¶n xuÊt b¨ng ©m thanh, ®Üa ©m thanh, b¨ng h×nh, ®Üa h×nh cã quyÒn cho hoÆc kh«ng cho ng­êi kh¸c nh©n b¶n, ph¸t hµnh s¶n phÈm cña m×nh vµ h­ëng lîi khi s¶n phÈm ®­îc sö dông.
Thêi h¹n b¶o hé c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy lµ 50 n¨m, kÓ tõ ngµy b¨ng ©m thanh, ®Üa ©m thanh, b»ng h×nh, ®Üa h×nh ®­îc phæ biÕn lÇn ®Çu tiªn.
§iÒu 33
Tæ chøc s¶n xuÊt b¨ng ©m thanh, ®Üa ©m thanh, b¨ng h×nh, ®Üa h×nh khi sö dông t¸c phÈm cña ng­êi kh¸c ®Ó s¶n xuÊt ch­¬ng tr×nh ph¶i thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh sau ®©y:
1- §èi víi t¸c phÈm ch­a c«ng bè, ph¶i ký hîp ®ång víi t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶ vµ tr¶ nhuËn bót;
2- §èi víi t¸c phÈm ®· c«ng bè, kh«ng ph¶i xin phÐp t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶, nh­ng ph¶i ghi tªn t¸c gi¶, ng­êi biÓu diÔn, b¶o ®¶m sù toµn vÑn cña t¸c phÈm vµ tr¶ thï lao;
3- §èi víi ng­êi biÓu diÔn, ph¶i ký hîp ®ång vµ tr¶ thï lao.
§iÒu 34
B¨ng ©m thanh, ®Üa ©m thanh, b¨ng h×nh, ®Üa h×nh quy ®Þnh t¹i Ph¸p lÖnh nµy bao gåm c¸c lo¹i b¨ng, ®Üa vÒ nghÖ thuËt, trõ phÇn mÔm m¸y tÝnh.

§iÒu 35
Tæ chøc ph¸t thanh, truyÒn h×nh cã c¸c quyÒn sau ®©y ®èi víi ch­¬ng tr×nh ph¸t thanh truyÒn h×nh do m×nh lµm ra:
1- Cho hoÆc kh«ng cho ph¸t l¹i ch­¬ng tr×nh cña m×nh;
2- Cho hoÆc kh«ng cho lµm c¸c b¶n sao ch­¬ng tr×nh cña m×nh nh»m môc ®Ých kinh doanh vµ h­ëng lîi khi ch­¬ng tr×nh ®ã ®­îc thùc hiÖn.
Thêi h¹n b¶o hé c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy lµ 50 n¨m, kÓ tõ ngµy ch­¬ng tr×nh ph¸t thanh, truyÒn h×nh ®­îc ph¸t lÇn ®Çu tiªn.
§iÒu 36
Tæ chøc ph¸t thanh, truyÒn h×nh khi sö dông t¸c phÈm cña ng­êi kh¸c ®Ó x©y dùng ch­¬ng tr×nh ph¶i thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh sau ®©y:
1- §èi víi t¸c phÈm ch­a c«ng bè, ph¶i ®­îc sù ®ång ý cña t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶ vµ tr¶ nhuËn bót;
2- §èi víi t¸c phÈm ®· c«ng bè, kh«ng ph¶i xin phÐp t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶, nh­ng ph¶i ghi tªn t¸c gi¶, ng­êi biÓu diÔn, b¶o ®¶m sù toµn vÑn cña t¸c phÈm vµ tr¶ thï lao;
3- §èi víi t¸c phÈm c¶i biªn, chuyÓn thÓ, ph¶i tr¶ nhuËn bót cho t¸c gi¶ c¶i biªn, chuyÓn thÓ, ®ång thêi ph¶i tr¶ thï lao cho t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶ t¸c phÈm gèc.
§iÒu 37
QuyÒn cña ng­êi biÓu diÔn, tæ chøc s¶n xuÊt b¨ng ©m thanh, ®Üa ©m thanh, b¨ng h×nh, ®Üa h×nh, ch­¬ng tr×nh ph¸t thanh, truyÒn h×nh cña n­íc ngoµi ®­îc c«ng bè, phæ biÕn ë ViÖt Nam ®­îc Nhµ n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam b¶o hé theo c¸c ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia.

CH­¬NG V
QU¶N Lý NHµ N­íC VÒ B¶O Hé QUYÒN T¸C GI¶

§iÒu 38
ChÝnh phñ thèng nhÊt qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ b¶o hé quyÒn t¸c gi¶ trong c¶ n­íc.
Néi dung qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ b¶o bé quyÒn t¸c gi¶ bao gåm:
1- Tr×nh dù ¸n luËt, ph¸p lÖnh vÒ quyÒn t¸c gi¶;
2- Ban hµnh c¸c v¨n b¶n ph¸p quy, c¸c chÝnh s¸ch, chÕ ®é vÒ quyÒn t¸c gi¶;
3- KiÓm tra, thanh tra, xö lý vi ph¹m vÒ b¶o hé quyÒn t¸c gi¶;
4- Hîp t¸c quèc tÕ vÒ quyÒn t¸c gi¶.
§iÒu 39
Bé V¨n ho¸ - Th«ng tin phèi hîp víi c¸c bé, ngµnh liªn quan ®Ó thùc hiÖn chøc n¨ng qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ b¶o hé quyÒn t¸c gi¶ trong c¶ n­íc, cã nhiÖm vô vµ quyÒn h¹n:
1- So¹n th¶o tr×nh ChÝnh phñ dù ¸n luËt, ph¸p lÖnh, v¨n b¶n ph¸p quy vÒ quyÒn t¸c gi¶;
2- Ban hµnh theo thÈm quyÒn c¸c v¨n b¶n vÒ b¶o hé quyÒn t¸c gi¶;
3- §¨ng ký vµ qu¶n lý viÖc b¶o hé quyÒn t¸c gi¶;
4- Thùc hiÖn kiÓm tra, thanh tra, xö lý vi ph¹m vÒ b¶o hé quyÒn t¸c gi¶;
5- Thùc hiÖn hîp t¸c quèc tÕ vÒ quyÒn t¸c gi¶.
§iÒu 40
Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng thùc hiÖn qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ b¶o hé quyÒn t¸c gi¶ t¹i ®Þa ph­¬ng theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ.

CH­¬NG VI
GI¶I QUYÕT KHIÕU N¹I, TRANH CHÊP, Xö Lý VI PH¹M

§iÒu 41
T¸c gi¶, chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶ ®· ®¨ng ký hoÆc nép ®¬n yªu cÇu b¶o hé quyÒn t¸c gi¶ cã quyÒn khiÕu n¹i t¹i c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn vÒ viÖc b¶o hé quyÒn lîi cña m×nh.
§iÒu 42
T¸c gi¶, chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶ bÞ ng­êi kh¸c x©m ph¹m quyÒn t¸c gi¶ cã quyÒn:
1- Yªu cÇu ng­êi cã hµnh vi x©m ph¹m ph¶i chÊm døt hµnh vi ®ã, xin lçi, c¶i chÝnh c«ng khai, båi th­êng thiÖt h¹i;
2- Yªu cÇu c¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt theo ph¸p luËt;
3- Khëi kiÖn t¹i Toµ ¸n nh©n d©n.
§iÒu 43
Ng­êi nµo x©m ph¹m quyÒn t¸c gi¶ quy ®Þnh t¹i Ph¸p lÖnh nµy th× tuú theo møc ®é vi ph¹m mµ bÞ xö lý hµnh chÝnh hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
§iÒu 44
Tranh chÊp quyÒn t¸c gi¶ cã thÓ ®­îc gi¶i quyÕt t¹i c¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn hoÆc t¹i Toµ ¸n nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng.
§iÒu 45
C¸c tranh chÊp cã yÕu tè n­íc ngoµi vÒ b¶o hé quyÒn t¸c gi¶ ®­îc gi¶i quyÕt t¹i c¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn hoÆc t¹i Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè Hµ Néi hoÆc Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè Hå ChÝ Minh theo ph¸p luËt ViÖt Nam vµ c¸c ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia.

CH­¬NG VII
§IÒU KHO¶N THI HµNH

§iÒu 46
Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh tõ ngµy ban hµnh.
Nh÷ng quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi Ph¸p lÖnh nµy ®Òu b·i bá.
§iÒu 47
ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh Ph¸p lÖnh nµy.