NGHÞ ®ÞNH
CñA CHÝNH PHñ Sè 90-CP NGµY 17-8-1994 BAN HµNH QUY ®ÞNH
VÒ VIÖC ®ÒN Bï THIÖT H¹I KHI NHµ N­íC THU HåI ®ÊT ®Ó
Sö DôNG VµO MôC ®ÝCH QUèC PHßNG, AN NINH,
LîI ÝCH QUèC GIA, LîI ÝCH CéNG CéNG

CHÝNH PHñ

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1992;
C¨n cø LuËt §Êt ®ai ngµy 14 th¸ng 7 n¨m 1993;
Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Tµi chÝnh, Bé tr­ëng Bé X©y dùng, Tæng côc tr­ëng Tæng côc §Þa chÝnh, Tr­ëng ban Ban VËt gi¸ ChÝnh phñ,

NGHÞ ®ÞNH:

§iÒu 1
Ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh nµy Quy ®Þnh vÒ viÖc Nhµ n­íc ®Õn bï thiÖt h¹i khi thu håi ®Êt sö dông vµo môc ®Ých quèc phßng, an ninh, lîi Ých quèc gia, lîi Ých c«ng céng quy ®Þnh t¹i §iÒu 27 LuËt §Êt ®ai.
ViÖc ®Õn bï thiÖt h¹i trong c¸c tr­êng hîp thu håi ®Êt ®Ó sö dông vµo môc ®Ých kh¸c kh«ng thuéc ph¹m vi ®iÒu chØnh cña NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 2
Tæ chøc, hé gia ®×nh, c¸ nh©n trong n­íc ®ang sö dông ®Êt hîp ph¸p, khi bÞ Nhµ n­íc thu håi ®Êt ®Ó sö dông vµo c¸c môc ®Ých nãi t¹i ®o¹n 1 §iÒu 1 cña NghÞ ®Þnh nµy th× ®­îc Nhµ n­íc ®Òn bï thiÖt h¹i.
Tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi, tæ chøc quèc tÕ, ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi (gäi chung lµ ng­êi n­íc ngoµi) vµ xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam ®­îc Nhµ n­íc ViÖt Nam cho thuª ®Êt khi bÞ Nhµ n­íc thu håi ®Êt ®Ó sö dông vµo c¸c môc ®Ých nãi t¹i ®o¹n 1 §iÒu 1 cña NghÞ ®Þnh nµy ®­îc xem xÐt, gi¶i quyÕt ®Òn bï thiÖt h¹i theo quy ®Þnh riªng.

§iÒu 3
Bé tr­ëng c¸c Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 4
NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy ký. C¸c quy ®Þnh ®Òn bï ®Êt ®ai, tµi s¶n khi Nhµ n­íc thu håi ®Êt sö dông vµo c¸c môc ®Ých quèc phßng, an ninh, lîi Ých quèc gia, lîi Ých c«ng céng ban hµnh tr­íc ®©y ®Òu b·i bá.

QUY ®ÞNH
VÒ VIÖC ®ÒN Bï THIÖT H¹I KHI NHµ N­íC THU HåI ®ÊT
®Ó Sö DôNG VµO MôC ®ÝCH QUèC PHßNG, AN NINH,
LîI ÝCH QUèC GIA, LîI ÝCH C«NG CéNG
(Ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 90-CP
ngµy 17-8-1994 cña ChÝnh phñ)

CH­¬NG I
§èI T­îNG Vµ PH¹M VI ¸P DôNG

§iÒu 1
Quy ®Þnh nµy chØ ¸p dông ®Ó ®Òn bï thiÖt h¹i khi Nhµ n­íc thu håi ®Êt ®Ó sö dông vµo môc ®Ých quèc phßng, an ninh, lîi Ých quèc gia, lîi Ých c«ng céng nãi t¹i §iÒu 27 LuËt §Êt ®ai:
1- §Êt sö dông vµo môc ®Ých quèc phßng, an ninh nãi t¹i Quy ®Þnh nµy lµ ®Êt ®­îc x¸c ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 65 cña LuËt §Êt ®ai.
2- §Êt sö dông vµo môc ®Ých c«ng céng vµ lîi Ých quèc gia lµ ®Êt dïng ®Ó x©y dùng ®­êng giao th«ng, cÇu, cèng, vØa hÌ, hÖ thèng cÊp tho¸t n­íc s«ng, hå, ®ª, ®Ëp, tr­êng häc, bÖnh viÖn, chî, c«ng viªn, v­ên hoa, c«ng tr×nh v¨n ho¸, khu vui ch¬i gi¶i trÝ c«ng céng, qu¶ng tr­êng, s©n vËn ®éng, s©n bay, bÕn c¶ng, nghÜa trang liÖt sÜ, ®Êt dïng vµo x©y dùng ®Ëp hoÆc hå thuû ®iÖn, ®­êng d©y t¶i ®iÖn, c¸c c«ng tr×nh kÕt cÊu h¹ tÇng, c«ng tr×nh thuû lîi, c«ng tr×nh nghiªn cøu khoa häc, x©y dùng c«ng së (trô së c¬ quan Nhµ n­íc, tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi) vµ c¸c c«ng tr×nh kh¸c theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ.

§iÒu 2
1- Ng­êi ®­îc ®Òn bï thiÖt h¹i vÒ ®Êt khi Nhµ n­íc thu håi ®Êt ph¶i lµ ng­êi ®­îc Nhµ n­íc giao ®Êt sö dông hoÆc lµ ng­êi sö dông ®Êt æn ®Þnh tr­íc khi LuËt §Êt ®ai cã hiÖu lùc thi hµnh vµ cã ®ñ ®iÒu kiÖn ®­îc c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cÊp giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông tõng lo¹i ®Êt theo quy ®Þnh cña c¸c NghÞ ®Þnh do ChÝnh phñ ban hµnh ®Ó thi hµnh LuËt §Êt ®ai.
2- NÕu ng­êi bÞ thu håi ®Êt kh«ng cã c¸c giÊy tê hîp ph¸p trªn ®©y th× ph¶i cã giÊy tê chuyÓn nh­îng, hoÆc chuyÓn ®æi hoÆc thõa kÕ quyÒn sö dông ®Êt ®­îc Uû ban nh©n d©n c¸c cÊp cã thÈm quyÒn x¸c nhËn.

§iÒu 3
1- Hé gia ®×nh, c¸ nh©n ®ang sö dông ®Êt hîp ph¸p mµ bÞ Nhµ n­íc thu håi ®Êt th× ®­îc Nhµ n­íc ®Õn bï thiÖt h¹i vÒ ®Êt vµ ®Òn bï thiÖt h¹i vÒ tµi s¶n hiÖn cã trªn ®Êt.
2- Hé gia ®×nh, c¸ nh©n sö dông ®Êt t¹m giao, ®Êt cho thuª, ®Êt ®Êu thÇu, bÞ Nhµ n­íc thu håi ®Êt th× tuú tõng tr­êng hîp cô thÓ ®­îc ®Õn bï tµi s¶n vµ trî cÊp vèn.

§iÒu 4
1- C¬ quan Nhµ n­íc, c¸c tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi, ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n ®­îc Nhµ n­íc giao ®Êt mµ ®­îc miÔn nép tiÒn sö dông ®Êt hoÆc ®· nép tiÒn sö dông ®Êt thuéc nguån vèn ng©n s¸ch Nhµ n­íc, th× khi Nhµ n­íc thu håi ®Êt c¸c tæ chøc nµy kh«ng ®­îc ®Õn bï thiÖt h¹i vÒ ®Êt, nh­ng ®­îc Nhµ n­íc xem xÐt cÊp ®Êt míi.
2- Doanh nghiÖp Nhµ n­íc, doanh nghiÖp cña c¸c tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi, C«ng ty cæ phÇn, C«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n, ®¬n vÞ kinh tÕ tËp thÓ, doanh nghiÖp t­ nh©n khi Nhµ n­íc thu håi ®Êt th× ®­îc ®Õn bï thiÖt h¹i vÒ ®Êt nÕu ®Êt ®ang sö dông lµ ®Êt ®­îc giao ®· nép tiÒn sö dông ®Êt mµ tiÒn ®ã kh«ng thuéc nguån vèn cña ng©n s¸ch Nhµ n­íc.
Trong tr­êng hîp ®Êt ®ang sö dông mµ khi ®­îc giao kh«ng ph¶i nép tiÒn sö dông ®Êt hoÆc nép tiÒn sö dông ®Êt b»ng nguån vèn cña ng©n s¸ch Nhµ n­íc th× kh«ng ®­îc ®Õn bï thiÖt h¹i vÒ ®Êt.

§iÒu 5
Tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi, tæ chøc quèc tÕ, ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi (gäi chung lµ ng­êi n­íc ngoµi) vµ xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam ®­îc Nhµ n­íc ViÖt Nam cho thuª ®Êt, khi bÞ Nhµ n­íc thu håi ®Êt ®Ó sö dông vµo c¸c môc ®Ých nãi t¹i ®o¹n 1 §iÒu 1 cña NghÞ ®Þnh nµy ®­îc xem xÐt, gi¶i quyÕt ®Òn bï thiÖt h¹i theo quy ®Þnh riªng cña ChÝnh phñ ViÖt Nam.

CH­¬NG II
§ÒN Bï THIÖT H¹I VÒ ®ÊT

§iÒu 6
Ng­êi ®­îc Nhµ n­íc giao ®Êt sö dông vµo môc ®Ých nµo th× khi Nhµ n­íc thu håi ®Êt ®­îc ®Òn bï b»ng c¸ch giao ®Êt cã cïng môc ®Ých sö dông ®Ó thay thÕ hoÆc ®Õn bï b»ng tiÒn theo gi¸ ®Êt cïng môc dÝch sö dông.
Tr­êng hîp Nhµ n­íc kh«ng thÓ ®Òn bï b»ng c¸ch giao ®Êt thay thÕ hoÆc ng­êi bÞ thu håi ®Êt kh«ng yªu cÇu ®Òn bï b»ng ®Êt th× ®Òn bï b»ng tiÒn theo gi¸ ®Êt cïng h¹ng hoÆc cïng lo¹i cña ®Êt bÞ thu håi. Gi¸ ®Êt ®Ó tÝnh ®Õn bï thiÖt h¹i do Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng (sau ®©y gäi t¾t lµ Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh) ban hµnh theo khung gi¸ ®Êt do ChÝnh phñ quy ®Þnh.

§iÒu 7
Quü ®Êt dïng ®Ó ®Òn bï thiÖt h¹i gåm:
1- §Êt ch­a sö dông.
2- §Êt ®­îc khai hoang b»ng nguån vèn cña ng©n s¸ch Nhµ n­íc, ®Êt t¹o lËp, quü ®Êt dïng ®Ó t¹o vèn x©y dùng c¬ së h¹ tÇng.
3- §Êt thu håi theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 26 cña LuËt §Êt ®ai.
4- Quü ®Êt c«ng Ých theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 45 cña LuËt §Êt ®ai.

§iÒu 8
Ng­êi ®ang sö dông ®Êt hîp ph¸p quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 3 vµ ®iÓm a, kho¶ng 2, §iÒu 4 cña b¶n Quy ®Þnh nµy; khi bÞ Nhµ n­íc thu håi ®Êt, th× ®­îc Nhµ n­íc ®Òn bï thiÖt h¹i vÒ ®Êt nh­ sau:
1- NÕu ®Êt thu håi lµ ®Êt n«ng nghiÖp, ®Êt l©m nghiÖp th× ®­îc ®Òn bï b»ng ®Êt cïng lo¹i theo ®óng diÖn tÝch vµ h¹ng ®Êt cña ®Êt bÞ thu håi.
Tr­êng hîp ®Êt ®Òn bï thuéc h¹ng thÊp h¬n h¹ng ®Êt cña ®Êt bÞ thu håi, nh÷ng vÉn thuéc h¹ng 1, 2, 3 th× phÇn chªnh lÖch vÒ h¹ng ®Êt nµy kh«ng ®­îc ®Òn bï thiÖt h¹i.
Tr­êng hîp ®Êt ®Òn bï thuéc ®Êt h¹ng 4, 5, 6 th× ®­îc ®Òn bï thªm phÇn gi¸ trÞ chªnh lÖch vÒ h¹ng ®Êt ®ã. Gi¸ trÞ chªnh lÖch vÒ h¹ng ®Êt ®­îc tÝnh theo gi¸ ®Êt do Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh ban hµnh theo khung gi¸ ®Êt do ChÝnh phñ quy ®Þnh.
2- NÕu ®Êt bÞ thu håi lµ ®Êt chuyªn dïng, ®Êt ë th× ®­îc ®Òn bï b»ng ®Êt chuyªn dïng, ®Êt ë theo ®óng diÖn tÝch vµ lo¹i ®Êt hoÆc hµng ®Êt bÞ thu håi.
Tr­êng hîp ®Êt ®Òn bï cã gi¸ trÞ thÊp h¬n th× ®­îc ®Òn bï thiÖt h¹i phÇn chªnh lÖch gi¸ trÞ gi÷a ®Êt chuyªn dïng vµ ®Êt ®­îc ®Òn bï.
§èi víi ®Êt ë t¹i ®« thÞ khi Nhµ n­íc thu håi th× ®­îc ®Õn bï chñ yÕu b»ng nhµ ë hoÆc b»ng tiÒn.

§iÒu 9
Khi thu håi ®Êt cña ng­êi sö dông ®Êt trong c¸c tr­êng hîp theo quy ®Þnh t¹i kho¶ng 2 §iÒu 3 vµ kho¶n 2 §iÒu 4 cña Quy ®Þnh nµy, tuú tõng tr­êng hîp Nhµ n­íc xÐt hç trî b»ng c¸ch giao ®Êt hoÆc tiÒn nh­ng møc tèi ®a kh«ng qu¸ 30% diÖn tÝch ®Êt hoÆc gi¸ trÞ ®Êt bÞ thu håi.
Riªng tr­êng hîp thu håi ®Êt ®Êu thÇu, ®Êt cho thuª th× ®­îc ®Òn bï t­¬ng ®­¬ng gi¸ trÞ cña ®Êt tÝnh theo thêi gian sö dông cßn l¹i.

§iÒu 10
Ng­êi sö dông ®Êt bÊt hîp ph¸p, khi bÞ Nhµ n­íc thu håi, kh«ng ®­îc ®Òn bï thiÖt h¹i vÒ ®Êt vµ ph¶i tù chÞu mäi chi phÝ th¸o dì, gi¶i to¶ mÆt b»ng theo yªu cÇu cña Nhµ n­íc.

CH­¬NG III
§ÒN Bï THIÖT H¹I VÒ TµI S¶N

§iÒu 11
§èi víi nhµ ë, vËt kiÕn tróc vµ c¸c c«ng tr×nh g¾n liÒn víi ®Êt ®­îc ®Òn bï b»ng gi¸ trÞ hiÖn cã cña c«ng tr×nh. Gi¸ trÞ nµy ®­îc x¸c ®Þnh b»ng tû lÖ (%) gi¸ trÞ cßn l¹i cña c«ng tr×nh nh©n víi gi¸ x©y dùng míi theo møc gi¸ chuÈn do Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh ban hµnh theo quy ®Þnh cña Nhµ n­íc.
Tr­êng hîp gi¸ trÞ cßn l¹i cña nhµ vµ c¸c c«ng tr×nh phô trî qu¸ thÊp, møc ®Òn bï kh«ng ®ñ x©y dùng ng«i nhµ ë míi cã tiªu chuÈn kü thuËt t­¬ng ®­¬ng ng«i nhµ ®· ph¸ dì, th× hé gia ®×nh cã thÓ ®­îc ®Òn bï thªm nh­ng tæng møc ®Òn bï kh«ng v­ît qu¸ gi¸ x©y dùng míi theo møc gi¸ chuÈn do ®Þa ph­¬ng ban hµnh cña ng«i nhµ cïng tiªu chuÈn kü thuËt.
§èi víi nhµ cöa, vËt kiÕn tróc hoÆc c«ng tr×nh cã thÓ th¸o rêi vµ di chuyÓn ®Õn chç ë míi ®Ó l¾p ®Æt ®­îc th× chØ ®Òn bï chi phÝ th¸o dì, vËn chuyÓn, l¾p ®Æt l¹i vµ chi phÝ vËt t­ bÞ hao hôt, h­ háng trong qu¸ tr×nh thao dì, vËn chuyÓn, l¾p ®Æt. Møc ®Òn bï tèi ®a kh«ng v­îit qu¸ 10% møc gi¸ chuÈn cña ng«i nhµ cïng tiªu chuÈn kü thuËt do Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh ban hµnh vµ ®¶m b¶o cho mçi gia ®×nh ph¶i di chuyÓn chç ë ®­îc trî cÊp vÒ di chuyÓn tèi thiÓu 400.000 ®ång.

§iÒu 12
1- §èi víi viÖc di chuyÓn må m¶, møc tiÒn ®Òn bï ®Ó di chuyÓn ®­îc tÝnh cho toµn bé chi phÝ ®µo, bèc, di chuyÓn vµ x©y dùng l¹i theo ®óng thùc tr¹ng.
2- ViÖc ®Òn bï di chuyÓn ®èi víi c¸c di tÝch lÞch sö, nhµ thê, ®×nh, chïa, nghÜa trang liÖt sü, do Thñ t­íng ChÝnh phñ hoÆc Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh quyÕt ®Þnh cho tõng tr­êng hîp cô thÓ.

§iÒu 13
1- Møc ®Òn bï ®èi víi c©y hµng n¨m vµ vËt nu«i trªn ®Êt cã mÆt n­íc tÝnh b»ng gi¸ trÞ s¶n l­îng thu ho¹ch mét vô tÝnh theo møc thu ho¹ch b×nh qu©n cña 3 vô tr­íc ®ã theo gi¸ n«ng s¶n, thuû s¶n thùc tÕ ë thÞ tr­êng ®Þa ph­¬ng t¹i thêi ®iÓm ®Òn bï.
2- Møc ®Òn bï ®èi víi c©y l©u n¨m ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:
a) NÕu c©y trång ®ang ë thêi kú x©y dùng c¬ b¶n hoÆc míi b¾t ®Çu thu ho¹ch th× ®Òn bï toµn bé chi phÝ ®Çu t­ ban ®Çu, ch¨m sãc ®Õn thêi ®iÓm thu håi ®Êt.
b) NÕu c©y trång ®ang ë thêi kú thu ho¹ch th× ®Òn bï theo gi¸ trÞ cßn l¹i cña v­ên c©y. Gi¸ trÞ cßn l¹i cña v­ên c©y b»ng gi¸ trÞ ®Çu t­ ban ®Çu céng chi phÝ ch¨m sãc ®Õn vô thu ho¹ch ®Çu tiªn trõ phÇn ®· khÊu hao. Trong tr­êng hîp kh«ng x¸c ®Þnh ®­îc gi¸ trÞ cßn l¹i cña v­ên c©y th× møc ®Òn bï tèi ®a b»ng 2 n¨m s¶n l­îng tÝnh theo s¶n l­îng b×nh qu©n cña 3 n¨m tr­íc ®ã vµ theo gi¸ cña n«ng s¶n cïng lo¹i ë thÞ tr­êng ®Þa ph­¬ng t¹i thêi ®iÓm ®Òn bï.
c) NÕu lµ c¸c lo¹i c©y l©u n¨m thu ho¹ch mét lÇn th× ®Òn bï toµn bé chi phÝ ®Çu t­ ban ®Çu vµ chi phÝ ch¨m sãc tÝnh ®Õn thêi ®iÓm thu håi ®Êt.
d) NÕu lµ c©y l©u n¨m ®Õn thêi h¹n thanh lý th× chØ ®Õn bï chi phÝ cho viÖc chÆt h¹ cho chñ së h÷u v­ên c©y.

CH­¬NG IV
Tæ CHøC THùC HIÖN

§iÒu 14
Khi cã quyÕt ®Þnh thu håi ®Êt cña c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn th× Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh lËp Ban chØ ®¹o thu håi ®Êt ®Ó tham m­u cho Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh thùc hiÖn viÖc ®Õn bï thiÖt h¹i ®Êt vµ tµi s¶n cho ng­êi bÞ thu håi ®Êt.
Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh chÞu tr¸ch nhiÖm quyÕt ®Þnh ph­¬ng ¸n ®Òn bï theo ®Ò nghÞ cña Ban chØ ®¹o thu håi ®Êt vµ chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ quyÕt ®Þnh cña m×nh.

§iÒu 15
Tæ chøc, c¸ nh©n cã ®Êt bÞ thu håi ®­îc quyÒn kª khai diÖn tÝch, h¹ng ®Êt, lo¹i ®Êt, vÞ trÝ cña ®Êt, sè l­îng tµi s¶n... hiÖn cã trªn ®Êt göi Uû ban nh©n d©n x·, ph­êng, thÞ trÊn n¬i cã ®Êt bÞ thu håi.
Uû ban nh©n d©n x·, ph­êng, thÞ trÊn kiÓm tra, x¸c nhËn vµo tõng b¶n kª khai tæng hîp b¸o c¸o t×nh h×nh sö dông quü ®Êt dïng ®Ó ®Òn bï thiÖt h¹i t¹i x· ®Ó b¸o c¸o cho Uû ban nh©n d©n quËn, huyÖn, thÞ x·, thµnh phè thuéc tØnh vµ göi cho Ban chØ ®¹o thu håi ®Êt cÊp tØnh.

§iÒu 16
Tæ chøc ®­îc giao ®Êt cã nghÜa vô trùc tiÕp thùc hiÖn viÖc ®Òn bï b»ng tiÒn hoÆc tr¶ trî cÊp (nÕu cã) cho ng­êi cã ®Êt bÞ thu håi.

§iÒu 17
Ng­êi bÞ thu håi ®Êt nÕu thÊy quyÕt ®Þnh ®Òn bï thiÖt h¹i cña Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh lµ kh«ng ®óng víi quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh nµy th× ®­îc quyÒn khiÕu n¹i. Ng­êi khiÕu n¹i ph¶i göi ®¬n ®Õn Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh, trong vßng 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc quyÕt ®Þnh ®Òn bï thiÖt h¹i, qu¸ thêi h¹n nµy ®¬n khiÕu n¹i kh«ng ®­îc xem xÐt xö lý.
Trong thêi h¹n 1 th¸ng, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc khiÕu n¹i, Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh ph¶i xem xÐt, quyÕt ®Þnh vµ tr¶ lêi cho ng­êi khiÕu n¹i. QuyÕt ®Þnh cña Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh cã hiÖu lùc thi hµnh.