NGHÞ ®ÞNH
CñA CHÝNH PHñ Sè 197-CP NGµY 31-12-1994 QUY ®ÞNH CHI TIÕT
Vµ H­íNG DÉN THI HµNH MéT Sè §IÒU CñA Bé LUËT LAO ®éNG
VÒ TIÒN L­¬NG

CHÝNH PHñ

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1992;
C¨n cø Bé LuËt Lao ®éng ngµy 23 th¸ng 6 n¨m 1994;
Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­¬ng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi,

NGHÞ ®ÞNH:

CH­¬NG I
§èI T­îNG Vµ PH¹M VI ¸P DôNG

§iÒu 1
§èi t­îng vµ ph¹m vi ¸p dông tiÒn l­¬ng theo §iÒu 2 vµ §iÒu 3 cña Bé LuËt lao ®éng lµ ng­êi lao ®éng lµm viÖc trong c¸c tæ chøc sau ®©y:
1- Doanh nghiÖp Nhµ n­íc;
2- Doanh nghiÖp thuéc c¸c thµnh phÇn kinh tÕ kh¸c;
3- §¬n vÞ sù nghiÖp ho¹t ®éng theo chÕ ®é h¹ch to¸n kinh tÕ;
4- C¸c tæ chøc kinh doanh, dÞch vô thuéc c¬ quan hµnh chÝnh, sù nghiÖp, lùc l­îng vò tr¹ng, ®oµn thÓ nh©n d©n, c¸c tæ chøc chÝnh trÞ, x· héi vµ c¸c thµnh phÇn kinh tÕ kh¸c ®­îc phÐp ®¨ng ký hµnh nghÒ.
5- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi, doanh nghiÖp trong Khu chÕ xuÊt, Khu c«ng nghiÖp;
6- C¸c c¬ quan, tæ chøc n­íc ngoµi, tæ chøc quèc tÕ ®ãng trªn l·nh thæ ViÖt Nam cã thuª m­ín lao ®éng lµ ng­êi ViÖt Nam, trõ tr­êng hîp ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ C«ng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia cã quy ®Þnh kh¸c.
§iÒu 2
§èi t­îng vµ ph¹m vi kh«ng ¸p dông theo §iÒu 4 cña Bé LuËt lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:
1- C«ng chøc, viªn chøc lµm viÖc trong c¸c c¬ quan hµnh chÝnh, sù nghiÖp Nhµ n­íc;
2- Nh÷ng ng­êi gi÷ chøc vô ®­îc bÇu, cö hoÆc bæ nhiÖm trong c¸c c¬ quan Nhµ n­íc;
3- Nh÷ng ng­êi thuéc c¸c ®oµn thÓ nh©n d©n vµ c¸c tæ chøc chÝnh trÞ, x· héi kh¸c theo quy chÕ cña ®oµn thÓ, tæ chøc ®ã; x· viªn hîp t¸c x·;
4- SÜ quan, h¹ sÜ quan, chiÕn sÜ trong lùc l­îng vò trang.

CH­¬NG II
L­¬NG TèI THIÓU, HÖ THèNG THANG L­¬NG, B¶NG L­¬NG

§iÒu 3
1- Møc l­¬ng tèi thiÓu theo §iÒu 56 vµ Kho¶n 2 §iÒu 132 cña Bé LuËt lao ®éng lµ møc l­¬ng ®Ó tr¶ cho ng­êi lao ®éng lµm c«ng viÖc gi¶n ®¬n nhÊt (kh«ng qua ®µo t¹o) víi ®iÒu kiÖn lao ®éng vµ m«i tr­êng lao ®éng b×nh th­êng.
2- Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi, sau khi lÊy ý kiÕn Tæng Liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam vµ ®¹i diÖn cña ng­êi sö dông lao ®éng, tr×nh ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh vµ c«ng bè møc l­¬ng tèi thiÕu cho tõng thêi kú.
3- Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi sau khi lÊy ý kiÕn Tæng liªn ®oµn Lao ®éng ViÖt Nam, Uû ban Nhµ n­íc vÒ Hîp t¸c vµ §Çu t­ vµ ®¹i diÖn cña ng­êi sö dông lao ®éng tr×nh ChÝnh phñ c«ng bè hoÆc ChÝnh phñ uû quyÒn cho Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi c«ng bè møc l­¬ng tèi thiÓu ®èi víi ng­êi lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc trong c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi, trong Khu chÕ xuÊt, Khu c«ng nghiÖp vµ c¸c c¬ quan, tæ chøc n­íc ngoµi hoÆc quèc tÕ t¹i ViÖt Nam.
§iÒu 4
Thang l­¬ng, b¶ng l­¬ng theo §iÒu 57 cña Bé LuËt lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:
1- ChÝnh phñ c«ng bè thang l­¬ng, b¶ng l­¬ng vµ chÕ ®é phô cÊp l­¬ng ¸p dông trong c¸c doanh nghiÖp, tæ chøc kinh doanh, dÞch vô, ®¬n vÞ sù nghiÖp ho¹t ®éng theo chÕ ®é h¹ch to¸n kÕ to¸n thuéc thµnh phÇn kinh tÕ quèc doanh.
2- Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi c¨n cø vµo chÝnh s¸ch tiÒn l­îng cña Nhµ n­íc h­íng dÉn thùc hiÖn chÕ ®é tiÒn l­¬ng trong c¸c doanh nghiÖp vµ c¸c tæ chøc s¶n xuÊt, kinh doanh, dÞch vô thuéc c¸c thµnh phÇn kinh tÕ kh¸c.

CH­¬NG III
CHÕ ®é TR¶ L­¬NG, TIÒN TH­ëNG

§iÒu 5
H×nh thøc tr¶ l­¬ng theo §iÒu 58 cña Bé LuËt Lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:
1- Tr¶ l­¬ng theo thêi gian lµ h×nh thøc tr¶ l­¬ng cho ng­êi lao ®éng c¨n cø vµo thêi gian lµm viÖc thùc tÕ:
- TiÒn l­¬ng th¸ng lµ tiÒn l­¬ng tr¶ cè ®Þnh hµng th¸ng trªn c¬ së hîp ®ång lao ®éng;
- TiÒn l­îng tuÇn lµ tiÒn l­¬ng tr¶ cho mét tuÇn lµm viÖc ®­îc x¸c ®Þnh trªn c¬ së tiÒn l­¬ng th¸ng nh©n víi 12 th¸ng vµ chia cho 52 tuÇn;
- TiÒn l­¬ng ngµy lµ tiÒn l­¬ng tr¶ cho mét ngµy lµm viÖc ®­îc x¸c ®Þnh trªn c¬ së tiÒn l­¬ng th¸ng chia cho 26 ngµy;
- TiÒn l­¬ng giê lµ tiÒn l­¬ng tr¶ cho mét giê lµm viÖc ®­îc x¸c ®Þnh trªn c¬ së tiÒn l­¬ng ngµy chia cho sè giê tiªu chuÈn quy ®Þnh t¹i §iÒu 68 cña Bé LuËt lao ®éng.
2- Tr¶ l­¬ng theo s¶n phÈm lµ h×nh thøc tr¶ l­¬ng cho ng­êi lao ®éng c¨n cø vµo sè l­îng, chÊt l­¬ng s¶n phÈm hä lµm ra.
3- Tr¶ l­¬ng kho¸n lµ h×nh thøc tr¶ l­¬ng cho ng­êi lao ®éng theo khèi l­îng vµ chÊt l­îng c«ng viÖc ph¶i hoµn thµnh.
§iÒu 6
Tr­êng hîp ®Æc biÖt quy ®Þnh t¹i Kho¶n 1 §iÒu 59 cña Bé LuËt lao ®éng lµ nh÷ng tr­êng hîp do sù cè ®iÖn, n­íc; do ¸p dông biÖn ph¸p ng¨n ngõa, kh¾c phôc tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp; do di chuyÓn ®Þa ®iÓm lµm viÖc hoÆc do khã kh¨n trong s¶n xuÊt kinh doanh mµ ng­êi sö dông lao ®éng ®· t×m mäi biÖn ph¸p nh­ng kh«ng kh¾c phôc ®­îc th× ®­îc phÐp tr¶ l­¬ng chËm nh­ng kh«ng qu¸ mét th¸ng vµ ph¶i ®Òn bï cho ng­êi lao ®éng nh­ sau:
- NÕu thêi gian tr¶ l­¬ng chËm d­íi 15 ngµy th× kh«ng ph¶i ®Òn bï.
- NÕu thêi gian tr¶ l­¬ng chËm tõ 15 ngµy trë lªn th× ph¶i ®Òn bï mét kho¶n tiÒn Ýt nhÊt b»ng sè tiÒn tr¶ chËm nh©n víi l·i suÊt tiÒn göi tiÕt kiÖm kh«ng kú h¹n tÝnh theo th¸ng do Ng©n hµng Nhµ n­íc c«ng bè t¹i thêi ®iÓm tr¶ l­¬ng.
§iÒu 7
ViÖc khÊu trõ vµo tiÒn l­¬ng cña ng­êi lao ®éng theo Kho¶n 1 §iÒu 60 cña Bé LuËt lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:
C¨n cø vµo sè tiÒn l­¬ng hµng th¸ng ng­êi lao ®éng nhËn ®­îc sau khi ®ãng b¶o hiÓm x· h«i, b¶o hiÓm y tÕ vµ thuÕ thu nhËp c¸ nh©n, ng­êi sö dông lao ®éng khÊu trõ dÇn nh÷ng kho¶n ®· t¹m øng theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 67 vµ kho¶n båi th­êng thiÖt h¹i vËt chÊt ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 89 cña Bé luËt lao ®éng.
§iÒu 8
ViÖc tr¶ l­¬ng khi ng­êi lao ®éng lµm thªm giê, lµm viÖc vµo ban ®ªm theo ®iÒu 61 cña Bé LuËt lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:
1- NÕu tr¶ l­¬ng theo thêi gian th× ng­êi lao ®éng ®­îc tr¶ l­¬ng lµm thªm giê khi lµm thªm giê ngoµi giê tiªu chuÈn.
2- NÕu tr¶ l­¬ng theo s¶n phÈm, l­¬ng kho¸n th× ng­êi lao ®éng ®­îc tr¶ l­¬ng lµm thªm giê khi ng­êi sö dông lao ®éng cã yªu cÇu lµm thªm sè l­îng, khèi l­îng s¶n phÈm ngoµi sè l­îng, khèi l­îng s¶n phÈm lµm trong giê tiªu chuÈn.
3- Ng­êi lao ®éng lµm viÖc vµo ban ®ªm th× ®­îc tr¶ thªm Ýt nhÊt b»ng 30% tiÒn l­¬ng lµm viÖc vµo ban ngµy nÕu kh«ng th­êng xuyªn lµm viÖc vµo ban ®ªm; Ýt nhÊt b»ng 35% tiÒn l­¬ng lµm viÖc vµo ban ngµy nÕu th­êng xuyªn lµm viÖc theo ca (chÕ ®é lµm viÖc 3 ca) hoÆc chuyªn lµm viÖc vµo ban ®ªm.

§iÒu 9
ViÖc trÝch th­ëng tõ lîi nhuËn cßn l¹i (sau khi ®· hoµn thµnh nghÜa vô víi Nhµ n­íc) ®Ó th­ëng cho ng­êi lao ®éng lµm viÖc t¹i doanh nghiÖp tõ 1 n¨m trë lªn theo §iÒu 64 cña Bé LuËt lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:
1- §èi víi doanh nghiÖp, tæ chøc kinh doanh, dÞch vô thuéc thµnh phÇn kinh tÕ quèc doanh, møc tiÒn th­ëng tèi ®a kh«ng qu¸ 6 th¸ng tiÒn l­¬ng theo hîp ®ång lao ®éng.
2- §èi víi doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi, doanh nghiÖp trong Khu chÕ xuÊt, Khu c«ng nghiÖp, møc tiÒn th­ëng do hai bªn tho¶ thuËn, nh­ng kh«ng thÊp h¬n 1 th¸ng tiÒn l­¬ng theo hîp ®ång lao ®éng.
3- §èi víi doanh nghiÖp t­ nh©n, møc tiÒn th­ëng do hai bªn tho¶ thuËn, nh­ng møc trÝch th­ëng Ýt nhÊt lµ 10% lîi nhuËn.
§iÒu 10
ViÖc t¹m øng tiÒn l­¬ng cho ng­êi lao ®éng theo c¸c Kho¶n 1 vµ 2 §iÒu 67 cña Bé lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:
1- Khi b¶n th©n hoÆc gia ®×nh ng­êi lao ®éng gÆp khã kh¨n th× ng­êi lao ®éng ®­îc t¹m øng tiÒn l­¬ng nh­ng Ýt nhÊt b»ng mét th¸ng l­¬ng. C¸ch tr¶ tiÒn l­¬ng t¹m øng do hai bªn tho¶ thuËn, nh­ng kh«ng ®­îc tÝnh l·i ®èi víi sè tiÒn t¹m øng nµy.
2- Khi ng­êi lao ®éng ph¶i t¹m thêi nghØ viÖc ®Ó lµm nghÜa vô c«ng d©n tõ mét tuÇn trë lªn, th× ng­êi lao ®éng ®­îc t¹m øng tiÒn l­¬ng t­¬ng øng víi sè ngµy t¹m thêi nghØ viÖc vµ ®­îc khÊu trõ vµo tiÒn l­¬ng theo §iÒu 7 cña NghÞ ®Þnh nµy.
§iÒu 11
ViÖc t¹m øng tiÒn l­¬ng cho ng­êi lao ®éng bÞ t¹m gi÷, t¹m giam theo Kho¶n 3 §iÒu 67 cña Bé luËt lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:
1- Trong thêi gian bÞ t¹m gi÷, t¹m giam ng­êi lao ®éng ®­îc ng­êi sö dông lao ®éng t¹m øng 50% tiÒn l­¬ng theo hîp ®ång cña th¸ng tr­íc liÒn kÒ.
2- Khi hÕt h¹n t¹m gi÷, t¹m giam, nÕu ng­êi lao ®éng cã lçi th× còng kh«ng ph¶i hoµn tr¶ kho¶n tiÒn l­¬ng t¹m øng nãi trªn; nÕu do lçi cña ng­êi sö dông lao ®éng th× ng­êi sö dông lao ®éng ph¶i tr¶ ®Çy ®ñ tiÒn l­¬ng theo hîp ®ång lao ®éng; nÕu do lçi cña c¬ quan ph¸p luËt th× c¬ quan ®ã ph¶i ®­îc xö lý theo ph¸p luËt.
§iÒu 12
1- TiÒn l­¬ng tr¶ cho ng­êi lao ®éng nghØ hµng n¨m, nghØ ngµy lÔ, nghØ vÒ viÖc riªng cã l­¬ng ®­îc tÝnh theo l­¬ng thêi gian, b»ng l­¬ng th¸ng (l­¬ng cÊp bËc, chøc vô, phô cÊp khu vùc, phô cÊp ®¾t ®á, phô cÊp chøc vô nÕu cã) chia cho 26 ngµy nh©n víi sè ngµy ®­îc nghØ theo quy ®Þnh.
2- TiÒn l­¬ng tr¶ cho ng­êi lao ®éng khi lµm thªm giê, lµm viÖc vµo ban ®ªm ®­îc tÝnh t­¬ng øng víi h×nh thøc tr¶ l­¬ng quy ®Þnh t¹i §iÒu 5 cña NghÞ ®Þnh nµy.
3- Trong mét ca lµm viÖc nÕu ngõng viÖc theo quy ®Þnh t¹i Kho¶n 1 §iÒu 62 cña Bé LuËt lao ®éng tõ 2 giê trë lªn th× ®­îc tr¶ l­¬ng ngõng viÖc.

§iÒu 13
TiÒn l­¬ng lµm c¨n cø ®Ó tÝnh c¸c chÕ ®é trî cÊp th«i viÖc; trî cÊp mÊt viÖc lµm; chÕ ®é båi th­êng tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp lµ tiÒn l­¬ng theo hîp ®ång lao ®éng, ®­îc tÝnh b×nh qu©n cña 6 th¸ng liÒn tr­íc khi sù viÖc x¶y ra, gåm l­¬ng cÊp bËc, chøc vô, phô cÊp khu vùc, phô cÊp ®¾t ®á vµ phô cÊp chøc vô (nÕu cã).
§iÒu 14
TiÒn l­¬ng ®­îc tr¶ trong thêi gian nghØ theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 41, 53, 62, 73, 74, 76, 77, 78, 92 cña Bé LuËt lao ®éng lµ tiÒn l­¬ng th¸ng tr­íc liÒn kÒ vµ ®­îc tÝnh t­¬ng øng víi c¸c h×nh thøc tr¶ l­¬ng theo thêi gian quy ®Þnh t¹i Kho¶n 1 §iÒu 5 cña NghÞ ®Þnh nµy.

CH­¬NG IV
MéT Sè QUY ®ÞNH KH¸C

§iÒu 15
Ng­êi häc nghÒ, tËp nghÒ theo Kho¶n 2 §iÒu 23 cña Bé LuËt lao ®éng, nÕu trùc tiÕp lµm ra s¶n phÈm th× ®­îc tr¶ l­¬ng. Møc l­¬ng do hai bªn tho¶ thuËn nh­ng kh«ng thÊp h¬n 70% møc l­¬ng cÊp bËc cña ng­êi lao ®éng cïng lµm c«ng viÖc ®ã.
§iÒu 16
Lao ®éng n÷ quy ®Þnh t¹i §iÒu 111 cña Bé LuËt lao ®éng, nÕu cïng lµm c«ng viÖc nh­ nam giíi th× ®­îc tr¶ l­¬ng nh­ nhau. Khi n©ng bËc l­¬ng, nÕu lao ®éng n÷ cã ®iÒu kiÖn vµ tiªu chuÈn nh­ nam giíi th× ­u tiªn n©ng bËc l­¬ng cho lao ®éng n÷.
§iÒu 17
Ng­êi lao ®éng ch­a thµnh niªn quy ®Þnh t¹i §iÒu 121 cña Bé LuËt lao ®éng, nÕu cïng lµm c«ng viÖc nh­ ng­êi lao ®éng thµnh niªn th× ®­îc tr¶ l­¬ng nh­ nhau.
§iÒu 18
Lao ®éng lµ ng­êi cao tuæi ®­îc rót ng¾n thêi giê lµm viÖc theo §iÒu 123 cña Bé LuËt lao ®éng th× ®­îc tr¶ nguyªn l­¬ng.
§iÒu 19
Lao ®éng lµ ng­êi tµn tËt quy ®Þnh t¹i §iÒu 125 cña Bé LuËt lao ®éng, nÕu cïng lµm c«ng viÖc nh­ lao ®éng b×nh th­êng th× ®­îc tr¶ l­¬ng nh­ nhau.
§iÒu 20
Ng­êi lao ®éng cã tr×nh ®é chuyªn m«n kü thuËt cao theo §iÒu 129 cña Bé luËt lao ®éng ®­îc ¸p dông b¶ng l­¬ng chuyªn viªn cao cÊp, chuyªn gia, nghÖ nh©n trªn c¬ së chøc danh, tiªu chuÈn nghiÖp vô chuyªn m«n. Doanh nghiÖp ®­îc quyÒn x©y dùng c¬ chÕ tr¶ l­¬ng b¶o ®¶m thu hót lao ®éng nµy.
§iÒu 21
Ng­êi lao ®éng lµ c«ng d©n ViÖt Nam ®­îc phÐp ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi theo h×nh thøc nhËn thÇu, kho¸n quy ®Þnh t¹i Kho¶n 2 §iÒu 134 cña Bé LuËt lao ®éng th× trong thêi gian lµm viÖc ë n­íc ngoµi ®­îc tr¶ mét phÇn tiÒn l­¬ng b»ng ngo¹i tÖ cña n­íc së t¹i hoÆc ngo¹i tÖ quy ®æi.
§iÒu 22
C¨n cø h­íng dÉn cña Bé lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi, doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi vµ doanh nghiÖp trong Khu chÕ xuÊt, Khu c«ng nghiÖp ®­îc:
1- X©y dùng vµ ¸p dông hÖ thèng thang l­¬ng, b¶ng l­¬ng, møc l­¬ng, phô cÊp l­¬ng vµ quy chÕ tr¶ l­¬ng b¶o ®¶m lîi Ých cña c¸c bªn.
2- X¸c ®Þnh tiÒn l­¬ng cña Gi¸m ®èc (Tæng Gi¸m ®èc), Phã Gi¸m ®èc (Phã Tæng Gi¸m ®èc) vµ c¸c viªn chøc chñ chèt kh¸c trong doanh nghiÖp ®Ó Héi ®ång qu¶n trÞ quyÕt ®Þnh.
§iÒu 23
Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi c¨n cø quy ®Þnh t¹i §iÒu 136 cña Bé LuËt lao ®éng ®èi víi ng­êi lµm nghÒ hoÆc c«ng viÖc ®Æc biÖt trong lÜnh vùc nghÖ thuËt tr×nh ChÝnh phñ xem xÐt quyÕt ®Þnh.

CH­¬NG V
§IÒU KHO¶N THI HµNH

§iÒu 24
NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1995.
§iÒu 25
Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.