LÖNH
CñA CHñ TÞCH N­íC Sè 34-L/CTN
NGµY 3 TH¸NG 6 N¨M 1994

CHñ TÞCH N­íC
N­íC CéNG HOµ X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM

C¨n cø vµo §iÒu 103 vµ §iÒu 106 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;
C¨n cø vµo §iÒu 78 cña LuËt Tæ chøc Quèc héi,
NAY C«NG Bè :

Ph¸p lÖnh söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu Ph¸p lÖnh vÒ thuÕ nhµ, ®Êt ®· ®­îc Uû ban th­êng vô Quèc héi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam (kho¸ IX) th«ng qua ngµy 19 th¸ng 5 n¨m 1994. 
PH¸P LÖNH
SöA ®æI, Bæ SUNG MéT Sè §IÒU CñA
PH¸P LÖNH VÒ THUÕ NHµ, ®ÊT
-------------

C¨n cø vµo §iÒu 91 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ X· héi Chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;
Ph¸p lÖnh nµy söa ®æi, bæ sung mét sè §iÒu cña Ph¸p lÖnh vÒ thuÕ nhµ, ®Êt ®· ®­îc Héi ®ång Nhµ n­íc n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam th«ng qua ngµy 31 th¸ng 7 n¨m 1992. 
§iÒu 1:
Söa ®æi, bæ sung mét sè §iÒu cña Ph¸p lÖnh vÒ thuÕ nhµ, ®Êt nh­ sau:
1) §iÒu 7 ®­îc söa ®æi, bæ sung:
"§iÒu 7: Møc thuÕ ®Êt quy ®Þnh nh­ sau:
1 - §èi víi ®Êt ë, ®Êt x©y dùng c«ng tr×nh thuéc thµnh phè, thÞ x·, thÞ trÊn, møc thuÕ ®Êt b»ng 3 lÇn ®Õn 32 lÇn møc thuÕ sö dông ®Êt n«ng nghiÖp cña h¹ng ®Êt cao nhÊt trong vïng.
Møc thuÕ cô thÓ phô thuéc vµo vÞ trÝ ®Êt cña thµnh phè, thÞ x·, thÞ trÊn;
2- §èi víi ®Êt ë, ®Êt x©y dùng c«ng tr×nh thuéc vïng ven ®« thÞ, ven trôc giao th«ng chÝnh, møc thuÕ ®Êt b»ng 1,5 ®Õn 2,5 lÇn møc thuÕ sö dông ®Êt n«ng nghiÖp cña h¹ng ®Êt cao nhÊt trong vïng.
Møc thuÕ cô thÓ phô thuéc vµo vïng ven cña lo¹i ®« thÞ vµ trôc giao th«ng chÝnh.
3- §èi víi ®Êt ë, ®Êt x©y dùng c«ng tr×nh thuéc vïng n«ng th«n ®ång b»ng, trung du, miÒn nói, møc thuÕ ®Êt b»ng 1 lÇn møc thuÕ sö dông ®Êt n«ng nghiÖp ghi thu b×nh qu©n trong x·".
2) Kho¶n 3, §iÒu 15 ®­îc söa ®æi:
"3. Tæ chøc, c¸ nh©n nép chËm tiÒn thuÕ hoÆc tiÒn ph¹t ghi trong th«ng b¸o thuÕ hoÆc quyÕt ®Þnh xö ph¹t, th× ngoµi viÖc ph¶i nép ®ñ sè tiÒn thuÕ hoÆc tiÒn ph¹t theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy, mçi ngµy nép chËm cßn bÞ ph¹t 0,2% (hai phÇn ngh×n) sè tiÒn nép chËm".
3) C¸c ch÷ "Héi ®ång bé tr­ëng" ®­îc söa ®æi thµnh c¸c ch÷ "ChÝnh phñ"; c¸c ch÷ "thuÕ n«ng nghiÖp" ®­îc söa ®æi thµnh c¸c ch÷ "thuÕ sö dông ®Êt n«ng nghiÖp".
§iÒu 2
Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1994. 
§iÒu 3
ChÝnh phñ söa ®æi, bæ sung c¸c v¨n b¶n quy dÞnh chi tiÕt thi hµnh Ph¸p lÖnh vÒ thuÕ nhµ, ®Êt ®· ban hµnh cho phï hîp víi Ph¸p lÖnh nµy.