LÖNH
CñA CHñ TÞCH N­íC Sè 13 L/CTN NGµY 26 TH¸NG 4 N¨M 1993

CHñ TÞCH
N­íC CéNG HOµ X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM 

C¨n cø vµo §iÒu 103 vµ §iÒu 106 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;
C¨n cø vµo §iÒu 78 cña LuËt tæ chøc Quèc héi;
NAY C«NG Bè:
Ph¸p lÖnh thi hµnh ¸n d©n sù ®· ®­îc Uû ban th­êng vô Quèc héi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam (kho¸ IX) th«ng qua ngµy 17 th¸ng 4 n¨m 1993.

PH¸P LÖNH
THI HµNH ¸N D©N Sù

§Ó b¶o ®¶m hiÖu lùc cña b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh d©n sù cña Toµ ¸n; b¶o vÖ lîi Ých cña Nhµ n­íc, b¶o hé c¸c quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña c¸c tæ chøc kinh tÕ, tæ chøc x· héi vµ c«ng d©n;
C¨n cø vµo §iÒu 91 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;
Ph¸p lÖnh nµy quy ®Þnh viÖc thi hµnh c¸c b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh d©n sù cña Toµ ¸n.

CH­¬NG I
NH÷NG QUY ®ÞNH CHUNG

§iÒu 1
Nh÷ng b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh d©n sù cña Toµ ¸n.
Nh÷ng b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh d©n sù cña Toµ ¸n nãi trong Ph¸p lÖnh nµy bao gåm b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh vÒ d©n sù, h«n nh©n vµ gia ®×nh, lao ®éng, quyÕt ®Þnh vÒ tµi s¶n trong b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh h×nh sù vµ b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh kh¸c do ph¸p luËt quy ®Þnh.
§iÒu 2
B¶o ®¶m hiÖu lùc cña b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n.
B¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt ph¶i ®­îc c¸c ®­¬ng sù nghiªm chØnh thi hµnh, c¸c c¬ quan Nhµ n­íc, tæ chøc kinh tÕ, tæ chøc x· héi, ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n vµ c«ng d©n t«n träng.
§iÒu 3
Nh÷ng b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh.
Nh÷ng b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo Ph¸p lÖnh nµy bao gåm :
1- Nh÷ng b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt :
a) B¶n ¸n, quyÕt ®Þnh s¬ thÈm ®ång thêi lµ chung thÈm;
b) B¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm kh«ng bÞ kh¸ng c¸o,kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm;
c) B¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cÊp phóc thÈm;
d) QuyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cÊp gi¸m ®èc thÈm hoÆc t¸i thÈm;
®) B¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n n­íc ngoµi ®· ®­îc Toµ ¸n ViÖt  Nam c«ng nhËn.
2- Nh÷ng b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n ch­a cã hiÖu lùc ph¸p luËt nh­ng ®­îc thi hµnh ngay :
a) B¶n ¸n, quyÕt ®Þnh s¬ thÈm vÒ cÊp d­ìng, tr¶ c«ng lao ®éng, nhËn ng­êi lao ®éng trë l¹i lµm viÖc hoÆc båi th­êng thiÖt h¹i vÒ tÝnh m¹ng, søc khoÎ cña c«ng d©n, mÆc dï vÉn cã thÓ bÞ kh¸ng  c¸o, kh¸ng nghÞ;
b) QuyÕt ®Þnh khÈn cÊp t¹m thêi ®Ó b¶o ®¶m lîi Ých cÊp thiÕt cña ®­¬ng sù, b¶o ®¶m cho viÖc xÐt xö vµ thi hµnh ¸n.
§iÒu 4
ThÈm quyÒn ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n.
1- Thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n n¬i Toµ ¸n ®· xÐt xö s¬ thÈm ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n theo ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n hoÆc uû th¸c cho c¬ quan thi hµnh ¸n n¬i ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n c­ tró, lµm viÖc hoÆc cã tµi s¶n liªn quan ®Õn viÖc thi hµnh ¸n ra quyÕt ®Þnh thi hµnh.
§èi víi b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ch­a cã hiÖu lùc ph¸p luËt nh­ng ®­îc thi hµnh ngay, Toµ ¸n chuyÓn giao b¶n sao b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh trong thêi h¹n m­êi ngµy, kÓ tõ ngµy ra b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®ã cho c¬ quan thi hµnh ¸n cïng cÊp n¬i Toµ ¸n ®· xÐt xö s¬ thÈm.
§èi víi b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh vÒ tr¶ l¹i tµi s¶n hoÆc båi th­êng thiÖt h¹i tµi s¶n x· héi chñ nghÜa, ph¹t tiÒn, tÞch thu tµi s¶n vµ ¸n phÝ, trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®ã cã hiÖu lùc ph¸p luËt, Toµ ¸n chuyÓn giao b¶n sao b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh, b¶n sao biªn b¶n kª biªn, t¹m gi÷ tµi s¶n kÌm theo tang vËt cho c¬ quan thi hµnh ¸n cïng cÊp n¬i Toµ ¸n ®· xÐt xö s¬ thÈm.
§èi víi b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh s¬ thÈm ®ång thêi lµ chung thÈm, trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy ra b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®ã, Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao chuyÓn giao b¶n sao b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh, b¶n sao biªn b¶n kª biªn, t¹m gi÷ tµi s¶n kÌm theo tang vËt cho c¬ quan thi hµnh ¸n n¬i më phiªn toµ xÐt xö s¬ thÈm ®ång thêi chung thÈm.
2- §èi víi b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo yªu cÇu cña ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n, th× Toµ ¸n kh«ng chuyÓn giao b¶n sao b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cho c¬ quan thi hµnh ¸n mµ cÊp c¸c b¶n sao ®ã cho ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt tè tông h×nh sù vµ d©n sù.
3- ViÖc uû th¸c thi hµnh ¸n d©n sù do ChÝnh phñ quy ®Þnh.
§iÒu 5
C¨n cø ®Ó thi hµnh ¸n.
C¨n cø ®Ó thi hµnh ¸n bao gåm :
1- Nh÷ng b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh quy ®Þnh t¹i §iÒu 3 cña Ph¸p lÖnh nµy;
2- QuyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n trong tr­êng hîp c¬ quan thi hµnh ¸n chñ ®éng ra quyÕt ®Þnh thi hµnh hoÆc quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n theo ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n.
§iÒu 6
BiÖn ph¸p thi hµnh ¸n.
Khi b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n ®­îc ®­a ra thi hµnh th× ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n cã nghÜa vô tù nguyÖn thi hµnh; nÕu kh«ng tù nguyÖn thi hµnh, th× c¬ quan thi hµnh ¸n ¸p dông biÖn ph¸p c­ìng chÕ thi hµnh.
§iÒu 7
Tr¸ch nhiÖm cña c¬ quan Nhµ n­íc, tæ chøc kinh tÕ, tæ chøc x· héi, ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n vµ c«ng d©n trong viÖc thi hµnh ¸n.
1- Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n c¸c cÊp trong ph¹m vi nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh cã tr¸ch nhiÖm chØ ®¹o viÖc tæ chøc phèi hîp c¸c c¬ quan h÷u quan trong viÖc thi hµnh ¸n ë ®Þa ph­¬ng m×nh.
2- Lùc l­îng c¶nh s¸t nh©n d©n cã nhiÖm vô gi÷ g×n trËt tù, kÞp thêi ng¨n chÆn nh÷ng hµnh vi c¶n trë, chèng ®èi viÖc c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo yªu cÇu cña thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n hoÆc cña chÊp hµnh viªn.
3- C¬ quan Nhµ n­íc, tæ chøc kinh tÕ, tæ chøc x· héi, ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n h÷u quan trong ph¹m vi chøc n¨ng, nhiÖm vô cña m×nh vµ c«ng d©n cã tr¸ch nhiÖm gióp ®ì, thùc hiÖn yªu cÇu cña chÊp hµnh viªn trong viÖc thi hµnh ¸n.
§iÒu 8
B¶o ®¶m quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña ng­êi cã liªn quan ®Õn viÖc thi hµnh ¸n.
Ng­êi cã quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn viÖc thi hµnh ¸n ®­îc tham gia vµo viÖc thi hµnh ¸n ®Ó b¶o vÖ quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña m×nh.
§iÒu 9
KiÓm s¸t viÖc thi hµnh ¸n.
ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n kiÓm s¸t viÖc tu©n theo ph¸p luËt cña ®­¬ng sù, c¬ quan thi hµnh ¸n, chÊp hµnh viªn, c¬ quan Nhµ n­íc kh¸c, tæ chøc kinh tÕ, tæ chøc x· héi, ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n vµ c¸ nh©n cã liªn quan ®Õn viÖc thi hµnh ¸n, nh»m b¶o ®¶m viÖc thi hµnh ¸n ®óng ph¸p luËt, ®Çy ®ñ, kÞp thêi theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 19, 20 vµ 21 cña LuËt tæ chøc ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n.
§iÒu 10
Qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ c«ng t¸c thi hµnh ¸n d©n sù vµ tæ chøc viÖc thi hµnh ¸n d©n sù.
1- ChÝnh phñ thèng nhÊt qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ c«ng t¸c thi hµnh ¸n d©n sù trong c¶ n­íc.
Bé T­ ph¸p gióp ChÝnh phñ qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ c«ng t¸c thi hµnh ¸n d©n sù vµ tæ chøc viÖc thi hµnh ¸n d©n sù.
Trong ph¹m vi tr¸ch nhiÖm cña m×nh, Bé T­ ph¸p cã nh÷ng nhiÖm vô, quyÒn h¹n sau ®©y :
a) Gióp ChÝnh phñ chuÈn bÞ c¸c dù ¸n luËt, dù ¸n ph¸p lÖnh vµ c¸c dù  ¸n kh¸c vÒ c«ng t¸c thi hµnh ¸n d©n sù;
b) ChØ ®¹o vµ kiÓm tra viÖc thùc hiÖn c«ng t¸c thi hµnh ¸n d©n sù;  trùc tiÕp qu¶n lý hÖ thèng c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù; quyÕt ®Þnh viÖc thµnh lËp, gi¶i thÓ c¸c c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù;
c) Thùc hiÖn thanh tra Nhµ n­íc vÒ c«ng t¸c thi hµnh ¸n d©n sù;
d) Qu¶n lý c«ng t¸c ®µo t¹o c¸n bé vµ thùc hiÖn chÕ ®é, chÝnh s¸ch ®èi víi chÊp hµnh viªn vµ c¸n bé lµm c«ng t¸c thi hµnh ¸n d©n sù;
®) Qu¶n lý c¬ së vËt chÊt - kü thuËt, kinh phÝ, ph­¬ng tiÖn cÇn thiÕt  cho c«ng t¸c thi hµnh ¸n d©n sù.
2- Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng, huyÖn, thÞ x·, thµnh phè thuéc tØnh thùc hiÖn viÖc qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ c«ng t¸c thi hµnh ¸n d©n sù ë ®Þa ph­¬ng theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ.
C¬ quan t­ ph¸p ®Þa ph­¬ng gióp Uû ban nh©n d©n cïng cÊp vµ c¬ quan t­ ph¸p cÊp trªn trong viÖc qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ c«ng t¸c thi hµnh ¸n d©n sù.
§iÒu 11
Qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ c«ng t¸c thi hµnh vµ tæ chøc viÖc thi hµnh quyÕt ®Þnh vÒ tµi s¶n trong b¶n ¸n h×nh sù cña Toµ ¸n qu©n sù.
Bé tr­ëng Bé Quèc phßng phèi hîp víi Bé tr­ëng Bé T­ ph¸p gióp ChÝnh phñ qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ c«ng t¸c thi hµnh quyÕt ®Þnh vÒ tµi s¶n trong b¶n ¸n h×nh sù cña Toµ ¸n qu©n sù vµ tæ chøc c¸c c¬ quan thi hµnh quyÕt ®Þnh vÒ tµi s¶n trong b¶n ¸n h×nh sù cña Toµ ¸n qu©n sù.
CH­¬NG II
CHÊP HµNH VIªN, C¬ QUAN THI HµNH ¸N

§iÒu 12
ChÊp hµnh viªn.
ChÊp hµnh viªn lµ ng­êi ®­îc Nhµ n­íc giao tr¸ch nhiÖm thi hµnh c¸c b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n quy ®Þnh t¹i §iÒu 3 cña Ph¸p lÖnh nµy vµ ®­îc ph¸p luËt b¶o vÖ.
Khi thùc hiÖn nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh chÊp hµnh viªn ph¶i tu©n theo ph¸p luËt vµ chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ph¸p luËt vÒ viÖc thi hµnh ¸n ®­îc giao.
§iÒu 13
NhiÖm vô, quyÒn h¹n cña chÊp hµnh viªn.
ChÊp hµnh viªn cã nh÷ng nhiÖm vô, quyÒn h¹n sau ®©y :
1- TriÖu tËp ®­¬ng sù, ng­êi cã liªn quan ®Õn trô së c¬ quan thi hµnh ¸n hoÆc Uû ban nh©n d©n x·, ph­êng, thÞ trÊn n¬i thi hµnh ¸n ®Ó thùc hiÖn viÖc thi hµnh ¸n;
2- §Þnh cho ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n thêi h¹n kh«ng qu¸ 30 ngµy, kÓ tõ ngµy cã quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n ®Ó tù nguyÖn thi hµnh tr­íc khi ¸p dông biÖn ph¸p c­ìng chÕ thi hµnh;
3- ¸p dông c¸c biÖn ph¸p c­ìng chÕ quy ®Þnh t¹i ch­¬ng IV cña Ph¸p lÖnh nµy;
4- Yªu cÇu chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng, c¬ quan Nhµ n­íc, tæ chøc kinh tÕ, tæ chøc x· héi, ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n, c¸ nh©n cã liªn quan cung cÊp tµi liÖu ®Ó x¸c minh ®Þa chØ, tµi s¶n cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n hoÆc phèi hîp xö lý tang vËt, tµi s¶n vµ nh÷ng viÖc kh¸c cã liªn quan ®Õn viÖc thi hµnh ¸n;
5- §Ò nghÞ thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n n¬i chÊp hµnh viªn c«ng t¸c ra quyÕt ®Þnh ho·n thi hµnh ¸n, t¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n, ®×nh chØ thi hµnh ¸n, tr¶ l¹i ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, ph¹t tiÒn hoÆc trùc tiÕp ph¹t tiÒn ng­êi cè t×nh kh«ng thi hµnh ¸n theo quyÕt ®Þnh t¹i §iÒu 47 cña Ph¸p lÖnh nµy;
6- Yªu cÇu Toµ ¸n ®· ra b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh gi¶i thÝch nh÷ng ®iÓm ch­a râ ®Ó thi hµnh;
7- LËp biªn b¶n vÒ hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt trong khi thi hµnh ¸n vµ ®Ò nghÞ c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn xö lý kû luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù ®èi víi ng­êi vi ph¹m.
§iÒu 14
Tr¸ch nhiÖm cña chÊp hµnh viªn.
ChÊp hµnh viªn kh«ng thi hµnh ®óng b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n, tr× ho·n viÖc thi hµnh ¸n, ¸p dông biÖn ph¸p c­ìng chÕ thi hµnh ¸n tr¸i ph¸p luËt; vi ph¹m phÈm chÊt ®¹o ®øc cña ng­êi chÊp hµnh viªn, th× bÞ xö lý kû luËt hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù; nÕu g©y thiÖt h¹i th× ph¶i båi th­êng.
§iÒu 15
Bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm, c¸ch chøc chÊp hµnh viªn, chÊp hµnh viªn tr­ëng.
C«ng d©n ViÖt Nam trung thµnh víi Tæ quèc, trung thùc, liªm khiÕt, cã kiÕn thøc ph¸p lý cÇn thiÕt vµ n¾m v÷ng nghiÖp vô thi hµnh ¸n, cã tinh thÇn b¶o vÖ ph¸p chÕ x· héi chñ nghÜa th× cã thÓ ®­îc bæ nhiÖm lµm chÊp hµnh viªn, chÊp hµnh viªn tr­ëng.
ViÖc bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm, c¸ch chøc chÊp hµnh viªn, chÊp hµnh viªn tr­ëng do Bé tr­ëng Bé T­ ph¸p quyÕt ®Þnh.
ViÖc bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm, c¸ch chøc chÊp hµnh viªn, chÊp hµnh viªn tr­ëng lµm nhiÖm vô thi hµnh quyÕt ®Þnh vÒ tµi s¶n trong b¶n ¸n h×nh sù cña Toµ ¸n qu©n sù do Bé tr­ëng Bé T­ ph¸p quyÕt ®Þnh sau khi thèng nhÊt ý kiÕn víi Bé tr­ëng Bé Quèc phßng.
§iÒu 16
ChÕ ®é ®èi víi chÊp hµnh viªn.
ChÊp hµnh viªn ®­îc cÊp trang phôc, phï hiÖu, thÎ chÊp hµnh viªn ®Ó sö dông khi lµm nhiÖm vô vµ ®­îc h­ëng thang bËc l­¬ng riªng theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ.
§iÒu 17
C¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ c«ng t¸c thi hµnh ¸n d©n sù vµ tæ chøc viÖc thi hµnh ¸n d©n sù.
1- C¸c c¬ quan qu¶n lý c«ng t¸c thi hµnh ¸n d©n sù gåm cã c¬ quan qu¶n lý c«ng t¸c thi hµnh ¸n d©n sù thuéc Bé T­ ph¸p, c¬ quan qu¶n lý c«ng t¸c thi hµnh ¸n thuéc Bé Quèc phßng vµ c¸c c¬ quan qu¶n lý c«ng t¸c thi hµnh ¸n d©n sù ®Þa ph­¬ng.
2- C¸c c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù gåm cã c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng, c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù quËn, huyÖn, thÞ x·, thµnh phè thuéc tØnh vµ c¬ quan thi hµnh ¸n trong qu©n ®éi.
Tæ chøc, nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña c¸c c¬ quan qu¶n lý c«ng t¸c thi hµnh ¸n d©n sù vµ c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù do ChÝnh phñ quy ®Þnh.
CH­¬NG III
THñ TôC THI HµNH ¸N

§iÒu 18
CÊp b¶n sao b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh.
Khi b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n ®­îc thi hµnh th× Toµ ¸n ®· tuyªn b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®ã ph¶i cÊp cho ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n vµ ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n b¶n sao b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh cã ghi :"®Ó thi hµnh".
Khi cÊp b¶n sao b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh, Toµ ¸n gi¶i thÝch cho ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n biÕt quyÒn lµm ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n.
§iÒu 19
QuyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n.
Ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n c¨n cø vµo b¶n sao b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cã quyÒn yªu cÇu ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n thi hµnh.
NÕu ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n kh«ng tù nguyÖn thi hµnh th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã quyÒn göi ®¬n ®Õn c¬ quan thi hµnh ¸n cã thÈm quyÒn ®Ó yªu cÇu thi hµnh ¸n. §¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n ph¶i ®­îc göi kÌm theo b¶n sao b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n.
Trong thêi h¹n m­êi ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®¬n yªu cÇu c¬ quan thi hµnh ¸n ph¶i ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n.
§iÒu 20
Thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n chñ ®éng ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n.
Trong thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc b¶n sao b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh chuyÓn giao cña Toµ ¸n, thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n chñ ®éng ra quyÕt ®Þnh thi hµnh b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh vÒ tr¶ l¹i tµi s¶n hoÆc båi th­êng thiÖt h¹i tµi s¶n x· héi chñ nghÜa, ph¹t tiÒn, tÞch thu tµi s¶n vµ ¸n phÝ; c¸c quyÕt ®Þnh khÈn cÊp t¹m thêi ®Ó b¶o ®¶m lîi Ých cÊp thiÕt cña ®­¬ng sù, b¶o ®¶m cho viÖc xÐt xö vµ thi hµnh ¸n.
§iÒu 21
Thêi hiÖu thi hµnh ¸n.
1- Trong thêi h¹n ba n¨m, kÓ tõ ngµy b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc ph¸p luËt, ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n lµ c¸ nh©n cã quyÒn göi ®¬n ®Õn c¬ quan thi hµnh ¸n ®Ó yªu cÇu thi hµnh ¸n. HÕt thêi h¹n ®ã, nÕu ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n kh«ng yªu cÇu thi hµnh, th× b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh hÕt hiÖu lùc thi hµnh.
Thêi h¹n ®­îc tÝnh theo ngµy nhËn ®¬n, nÕu ®¬n ®­îc trùc tiÕp ®­a ®Õn c¬ quan thi hµnh ¸n; hoÆc tÝnh theo ngµy göi ®­îc ghi trªn dÊu b­u ®iÖn, nÕu ®¬n göi qua b­u ®iÖn.
Trong tr­êng hîp ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n ®­îc tr¶ l¹i cho ng­êi cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n do ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n kh«ng cã tµi s¶n ®Ó thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 27 cña Ph¸p lÖnh nµy, th× thêi h¹n ba n¨m ®­îc tÝnh tõ ngµy ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n cã ®iÒu kiÖn thi hµnh.
§èi víi b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh thi hµnh theo ®Þnh kú, th× thêi h¹n ba n¨m ®­îc tÝnh tõ ngµy viÖc thi hµnh bÞ ngõng.
2- Trong thêi h¹n mét n¨m, kÓ tõ ngµy b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc ph¸p luËt, c¬ quan, tæ chøc ®­îc thi hµnh ¸n cã quyÒn göi ®¬n ®Õn c¬ quan thi hµnh ¸n ®Ó yªu cÇu thi hµnh ¸n. HÕt thêi h¹n ®ã, nÕu c¬ quan, tæ chøc ®­îc thi hµnh ¸n kh«ng yªu cÇu thi hµnh, th× b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh hÕt hiÖu lùc thi hµnh.
Thêi h¹n ®­îc tÝnh theo ngµy nhËn ®¬n, nÕu ®¬n ®­îc trùc tiÕp ®­a ®Õn c¬ quan thi hµnh ¸n; hoÆc tÝnh theo ngµy göi ®­îc ghi trªn dÊu b­u ®iÖn, nÕu ®¬n göi qua b­u ®iÖn.
3- Trong tr­êng hîp ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n chøng minh ®­îc do trë ng¹i kh¸ch quan nªn kh«ng thÓ yªu cÇu thi hµnh ¸n ®óng thêi h¹n, th× thêi h¹n thi hµnh ¸n ®­îc tÝnh tõ khi trë ng¹i ®ã kh«ng cßn.
ViÖc kh«i phôc thêi hiÖu thi hµnh ¸n do thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n xÐt vµ quyÕt ®Þnh.
§iÒu 22
Tù nguyÖn thi hµnh ¸n vµ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n.
1- Sau khi nhËn ®­îc quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n theo ®¬n yªu cÇu cña ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n, chÊp hµnh viªn ®Þnh cho ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n thêi h¹n kh«ng qu¸ ba m­¬i ngµy ®Ó tù nguyÖn thi hµnh.
NÕu hÕt thêi h¹n tù nguyÖn thi hµnh mµ ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n kh«ng thi hµnh, th× chÊp hµnh viªn ra quyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p c­ìng chÕ quy ®Þnh t¹i ch­¬ng IV cña Ph¸p lÖnh nµy.
2- Trong tr­êng hîp cÇn ng¨n chÆn ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n tÈu t¸n hoÆc huû ho¹i tµi s¶n, th× chÊp hµnh viªn quyÕt ®Þnh kª biªn ngay tµi s¶n.
3- Kh«ng ®­îc ¸p dông biÖn ph¸p c­ìng chÕ thi hµnh ¸n trong kho¶ng thêi gian tõ 22 giê ®Õn 6 giê s¸ng ngµy h«m sau, trõ tr­êng hîp cÇn ng¨n chÆn ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n tÈu t¸n hoÆc huû ho¹i tµi s¶n, nh­ng ph¶i ghi râ lý do vµo biªn b¶n.
§iÒu 23
Chi phÝ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n.
1- Ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n chÞu mäi chi phÝ vÒ viÖc c­ìng chÕ thi hµnh ¸n.
2- C¬ quan thi hµnh ¸n cã thÓ xÐt miÔn hoÆc gi¶m chi phÝ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n.
Chi phÝ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n, viÖc miÔn hoÆc gi¶m chi phÝ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n do ChÝnh phñ quy ®Þnh.
§iÒu 24
Ho·n thi hµnh ¸n.
1- Thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n cã quyÒn ho·n thi hµnh ¸n trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y :
a) Ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n èm nÆng mµ theo b¶n ¸n quyÕt ®Þnh th× ng­êi ®ã cã nghÜa vô ph¶i tù m×nh thùc hiÖn;
b) Ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n yªu cÇu hoÆc ®ång ý cho ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n ho·n viÖc thi hµnh.
Khi ®iÒu kiÖn ho·n thi hµnh ¸n kh«ng cßn, th× b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®­îc tiÕp tôc thi hµnh.
2- Khi cÇn thiÕt, ng­êi cã quyÒn kh¸ng nghÞ b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n ®­îc quyÒn yªu cÇu ho·n thi hµnh ¸n ®Ó xem xÐt viÖc kh¸ng nghÞ theo thñ tôc gi¸m ®èc thÈm hoÆc t¸i thÈm. C¬ quan thi hµnh ¸n ®­îc yªu cÇu ph¶i ra quyÕt ®Þnh ho·n thi hµnh ¸n. Thêi h¹n ho·n thi hµnh ¸n kh«ng qu¸ ba th¸ng, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh ho·n thi hµnh ¸n. HÕt thêi h¹n ®ã mµ kh«ng cã kh¸ng nghÞ th× c¬ quan thi hµnh ¸n ra quyÕt ®Þnh tiÕp tôc viÖc thi hµnh ¸n.
§iÒu 25
T¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n.
1- Ng­êi ®· ra kh¸ng nghÞ b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cã quyÒn t¹m ®×nh chØ viÖc thi hµnh b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®ã.
2- Khi cã mét trong nh÷ng c¨n cø quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 24 cña Ph¸p lÖnh nµy, th× thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n cã quyÒn t¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n cho ®Õn khi ®iÒu kiÖn t¹m ®×nh chØ kh«ng cßn.
§iÒu 26
§×nh chØ thi hµnh ¸n.
Thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n cã quyÒn ®×nh chØ viÖc thi hµnh trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y :
1- Ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n chÕt mµ theo b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh th× nghÜa vô thùc hiÖn kh«ng ®­îc chuyÓn cho ng­êi thõa kÕ;
2- Ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n chÕt mµ quyÒn vµ lîi Ých theo b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh kh«ng ®­îc thõa kÕ;
3- Ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n lµ c¸ nh©n, tæ chøc kinh tÕ t­ nh©n tù nguyÖn yªu cÇu kh«ng thi hµnh ¸n n÷a;
4- B¶n ¸n, quyÕt ®Þnh bÞ Toµ ¸n cã thÈm quyÒn huû bá;
5- Thêi hiÖu yªu cÇu thi hµnh ¸n ®· hÕt.
Trong tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm 3 §iÒu nµy, ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n sau ®ã kh«ng cã quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n trë l¹i.
§iÒu 27
Tr¶ l¹i ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n.
Thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n cã quyÒn tr¶ l¹i ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n vµ b¶n sao b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cho ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n trong tr­êng hîp cã quyÕt ®Þnh ®×nh chØ viÖc thi hµnh ¸n hoÆc cã c¨n cø x¸c ®Þnh ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n kh«ng cã tµi s¶n ®Ó thi hµnh ¸n. Khi ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n cã ®iÒu kiÖn thi hµnh, th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã quyÒn yªu cÇu thi hµnh b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh trong thêi h¹n quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 21 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 28
Göi c¸c quyÕt ®Þnh vÒ thi hµnh ¸n.
C¸c quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n, c­ìng chÕ thi hµnh ¸n, ho·n thi hµnh ¸n, t¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n, ®×nh chØ thi hµnh ¸n, kh«i phôc thêi hiÖu thi hµnh ¸n, ph¹t tiÒn, tr¶ l¹i ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n ph¶i ®­îc göi cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp, Toµ ¸n ®· chuyÓn giao b¶n sao b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh, ®­¬ng sù, ng­êi cã quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn viÖc thi hµnh ¸n.
CH­¬NG IV
C¸C BIÖN PH¸P C­ìNG CHÕ THI HµNH ¸N

§iÒu 29
Kª biªn tµi s¶n.
1- ChÊp hµnh viªn tiÕn hµnh kª biªn tµi s¶n cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n. Tµi s¶n thuéc së h÷u riªng ®­îc kª biªn tr­íc, sau ®ã kª biªn phÇn tµi s¶n thuéc së h÷u chung cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n víi ng­êi kh¸c. NÕu cã tranh chÊp vÒ tµi s¶n gi÷a ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n víi ng­êi kh¸c th× c¬ quan thi hµnh ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n vÉn tiÕn hµnh kª biªn vµ giao cho ng­êi ®ang gi÷ hoÆc ®ang sö dông tµi s¶n ®ã b¶o qu¶n; ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n, ng­êi cã quyÒn, lîi Ých liªn quan ®Õn tµi s¶n tranh chÊp cã quyÒn khëi kiÖn theo thñ tôc tè tông d©n sù.
2- Khi kª biªn tµi s¶n ph¶i cã mÆt ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n hoÆc ng­êi ®· thµnh niªn trong gia ®×nh, ®¹i diÖn chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn vµ ng­êi l¸ng giÒng chøng kiÕn. Ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n ®­îc th«ng b¸o vÒ thêi gian, ®Þa ®iÓm kª biªn tµi s¶n vµ cã quyÒn cã mÆt khi kª biªn tµi s¶n. NÕu ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n v¾ng mÆt hoÆc ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n hay ng­êi ®· thµnh niªn trong gia ®×nh cè t×nh v¾ng mÆt, th× chÊp hµnh viªn vÉn quyÕt ®Þnh tiÕn hµnh kª biªn.
3- ChÊp hµnh viªn chØ kª biªn tµi s¶n cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n t­¬ng øng víi møc ®ñ ®Ó thi hµnh ¸n vµ thanh to¸n c¸c chi phÝ vÒ thi hµnh ¸n.
ChÊp hµnh viªn ph¶i chÊp nhËn ®Ò nghÞ cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n vÒ viÖc kª biªn tµi s¶n nµo tr­íc, nÕu xÐt thÊy ®Ò nghÞ ®ã kh«ng trë ng¹i cho viÖc thi hµnh ¸n.
ViÖc kª biªn nhµ ë chØ ®­îc tiÕn hµnh khi nh÷ng tµi s¶n kh¸c cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n kh«ng ®ñ ®Ó thi hµnh ¸n.
§iÒu 30
Tµi s¶n kh«ng ®­îc kª biªn.
Kh«ng ®­îc kª biªn nh÷ng tµi s¶n sau ®©y :
1- L­¬ng thùc, thuèc men cÇn thiÕt cho ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n vµ gia ®×nh;
2- C«ng cô lao ®éng, quÇn ¸o, ®å dïng sinh ho¹t th«ng th­êng cÇn thiÕt cho ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n vµ gia ®×nh;
3- §å dïng thê cóng th«ng th­êng.
§iÒu 31
§Þnh gi¸ tµi s¶n ®· kª biªn.
1- Tµi s¶n ®· kª biªn ®­îc ®Þnh gi¸ t¹i chç theo sù tho¶ thuËn gi÷a ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n vµ ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n.
2- NÕu c¸c ®­¬ng sù kh«ng tho¶ thuËn ®­îc vÒ gi¸ hoÆc viÖc ®Þnh gi¸ cã khã kh¨n, th× sau khi kª biªn, chÊp hµnh viªn mêi Héi ®ång ®Þnh gi¸ gåm ®¹i diÖn c¬ quan tµi chÝnh, c¬ quan chuyªn m«n cã liªn quan vµ do chÊp hµnh viªn chñ tr× ®Ó ®¸nh gi¸ s¬ bé tµi s¶n ®· kª biªn. Ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n ®­îc tham gia ý kiÕn vµo viÖc ®Þnh gi¸, nh­ng quyÒn quyÕt ®Þnh gi¸ thuéc Héi ®ång ®Þnh gi¸.
§iÒu 32
Giao b¶o qu¶n tµi s¶n kª biªn.
1- NÕu ng­êi ®­îc thi hµnh kh«ng ®ång ý nhËn tµi s¶n ®· kª biªn ®Ó thi hµnh ¸n, th× chÊp hµnh viªn giao tµi s¶n ®· kª biªn cho ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n, th©n nh©n cña hä hoÆc ng­êi ®ang sö dông tµi s¶n ®ã b¶o qu¶n.
§èi víi tµi s¶n lµ vµng, b¹c, kim khÝ quý, ®¸ quý, ngo¹i tÖ th× viÖc giao nhËn ph¶i theo thñ tôc do Ng©n hµng Nhµ n­íc vµ Bé T­ ph¸p quy ®Þnh.
2- ChÊp hµnh viªn ph¶i gi¶i thÝch cho ng­êi ®­îc giao b¶o qu¶n tµi s¶n ®· kª biªn vÒ tr¸ch nhiÖm cña hä trong viÖc b¶o qu¶n tµi s¶n.
3- Ng­êi ®­îc giao b¶o qu¶n tµi s¶n ®­îc h­ëng thï lao vµ ®­îc tr¶ mäi chi phÝ cÇn thiÕt ®Ó vÒ b¶o qu¶n tµi s¶n, trõ tr­êng hîp hä lµ ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n hoÆc lµ ng­êi ®ang sö dông tµi s¶n.
§iÒu 33
Biªn b¶n kª biªn, giao b¶o qu¶n tµi s¶n.
ChÊp hµnh viªn lËp biªn b¶n kª biªn, giao b¶o qu¶n tµi s¶n. Trong biªn b¶n ph¶i ghi ngµy, giê kª biªn, hä vµ tªn chÊp hµnh viªn, ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n vµ ng­êi chøng kiÕn, m« t¶ t×nh tr¹ng tõng tµi s¶n, gi¸ ®· ®Þnh, hä vµ tªn ng­êi ®­îc giao b¶o qu¶n tµi s¶n vµ nh÷ng yªu cÇu cña ®­¬ng sù hoÆc ý kiÕn cña ng­êi chøng kiÕn viÖc kª biªn.
ChÊp hµnh viªn, ®­¬ng sù, ng­êi chøng kiÕn vµ ng­êi ®­îc giao b¶o qu¶n tµi s¶n ký tªn vµo biªn b¶n. Trong tr­êng hîp cã ng­êi tõ chèi ký, th× viÖc ®ã ph¶i ghi vµo biªn b¶n vµ ghi râ lý do.
Biªn b¶n ®­îc giao cho ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n vµ ng­êi ®­îc giao b¶o qu¶n tµi s¶n, mçi ng­êi mét b¶n.
§iÒu 34
B¸n ®Êu gi¸ tµi s¶n ®· kª biªn.
1- Tµi s¶n ®· kª biªn ®Ó thi hµnh ¸n ®­îc b¸n ®Êu gi¸. ViÖc ®Þnh gi¸ ®­îc tiÕn hµnh theo thñ tôc quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 31 cña Ph¸p lÖnh nµy.
Danh môc tµi s¶n vµ thêi gian b¸n ®Êu gi¸ ph¶i ®­îc niªm yÕt c«ng khai t¹i trô së c¬ quan thi hµnh ¸n vµ Uû ban nh©n d©n x·, ph­êng, thÞ trÊn n¬i cã tµi s¶n vµ th«ng b¸o cho ®­¬ng sù, chËm nhÊt lµ b¶y ngµy, tr­íc ngµy b¸n ®Êu gi¸.
2- Tµi s¶n ®· kª biªn ®­îc b¸n cho ng­êi tr¶ gi¸ cao nhÊt, nÕu kh«ng cã ai tr¶ gi¸ cao h¬n gi¸ ®· ®Þnh, th× tµi s¶n ®­îc b¸n cho ng­êi mua theo gi¸ mµ Héi ®ång ®Þnh gi¸ ®· ®Þnh.
Tµi s¶n kh«ng b¸n ®­îc th× ®­îc ®Þnh gi¸ l¹i ®Ó tiÕp tôc b¸n ®Êu gi¸.
§èi víi tµi s¶n kh«ng b¸n ®­îc, chÊp hµnh viªn yªu cÇu ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n nhËn; nÕu ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n kh«ng nhËn th× chÊp hµnh viªn tr¶ tµi s¶n cho ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n vµ quyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p c­ìng chÕ kh¸c.
3- Tµi s¶n ®· kª biªn nh­ng cßn tranh chÊp quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 29 vµ kho¶n 3 §iÒu 40 cña Ph¸p lÖnh nµy chØ ®­îc b¸n ®Êu gi¸, sau khi cã quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n x¸c ®Þnh tµi s¶n ®ã lµ cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n.
§iÒu 35
Xö lý tµi s¶n ®· tÞch thu.
Tµi s¶n ®· tÞch thu lµ vò khÝ, chÊt næ, chÊt phãng x¹ hoÆc vËt phÈm thuéc di tÝch lÞch sö, v¨n ho¸ ®­îc giao cho c¬ quan Nhµ n­íc cã chøc n¨ng qu¶n lý lo¹i tµi s¶n ®ã theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§èi víi tµi s¶n kh¸c sau khi ®· thanh to¸n c¸c nghÜa vô cña ng­êi bÞ tÞch thu tµi s¶n, chÊp hµnh viªn giao cho c¬ quan tµi chÝnh xö lý theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 36
B¸n ®Êu gi¸ nhµ.
Ng­êi muèn mua nhµ ph¶i nép ®¬n vµ nép tr­íc mét phÇn tr¨m (1%) trÞ gi¸ nhµ t¹i c¬ quan thi hµnh ¸n. Sè tiÒn nµy ®­îc hoµn l¹i ngay, nÕu hä kh«ng mua ®­îc nhµ.
Trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy b¸n ®Êu gi¸ nhµ, ng­êi mua ®­îc nhµ ph¶i tr¶ ®ñ tiÒn t¹i c¬ quan thi hµnh ¸n; nÕu hä kh«ng tr¶ ®ñ tiÒn trong thêi h¹n ®ã th× sè tiÒn nép tr­íc kh«ng ®­îc tr¶ l¹i vµ ®­îc nép vµo ng©n s¸ch Nhµ n­íc.
§iÒu 37
Thø tù thanh to¸n tiÒn b¸n tµi s¶n.
Sè tiÒn b¸n tµi s¶n, sau khi trõ vµo c¸c chi phÝ vÒ thi hµnh ¸n, ®­îc thanh to¸n cho ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n theo thø tù sau ®©y :
1- TiÒn cÊp d­ìng;
2- TiÒn båi th­êng thiÖt h¹i vÒ tÝnh m¹ng, søc khoÎ;
3- TiÒn c«ng lao ®éng;
4- C¸c kho¶n ph¶i tr¶ Nhµ n­íc;
5- C¸c kho¶n ph¶i tr¶ kh¸c.
Sè tiÒn cßn l¹i ®­îc tr¶ cho ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n.
§iÒu 38
Trõ vµo thu nhËp cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n.
1- Thu nhËp cïa ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n bao gåm : tiÒn l­¬ng, trî cÊp h­u trÝ hoÆc mÊt søc, thu nhËp cña x· viªn hîp t¸c x· vµ c¸c thu nhËp hîp ph¸p kh¸c.
2- ViÖc trõ vµo thu nhËp ®­îc ¸p dông khi thi hµnh ¸n vÒ cÊp d­ìng hoÆc khi ®· kª biªn tµi s¶n kh¸c cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n, nh­ng tµi s¶n ®ã kh«ng ®ñ ®Ó thi hµnh ¸n.
3- Møc cao nhÊt ®­îc trõ vµo l­¬ng, trî cÊp h­u trÝ hoÆc trî cÊp mÊt søc lµ n¨m m­¬i phÇn tr¨m (50%). §èi víi nh÷ng kho¶n thu nhËp kh¸c, th× møc trõ c¨n cø vµo thu nhËp thùc tÕ, nh­ng ph¶i b¶o ®¶m ®iÒu kiÖn sinh ho¹t cÇn thiÕt cho ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n.
§iÒu 39
Thùc hiÖn quyÕt ®Þnh trõ vµo thu nhËp cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n.
1- QuyÕt ®Þnh cña chÊp hµnh viªn vÒ trõ vµo thu nhËp ®­îc göi cho ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n, thñ tr­ëng c¬ quan, tæ chøc, ®¬n vÞ n¬i ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n lµm viÖc hoÆc nhËn thu nhËp.
C¬ quan, tæ chøc, ®¬n vÞ nãi trªn cã nghÜa vô chuyÓn cho ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n sè tiÒn ®­îc trõ vµo thu nhËp cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n vµ b¸o cho chÊp hµnh viªn ®· ra quyÕt ®Þnh ®ã biÕt.
2- Khi ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n chuyÓn ®Õn ë n¬i kh¸c, th× n¬i tr¶ thu nhËp cho ng­êi ®ã ph¶i chuyÓn quyÕt ®Þnh cña chÊp hµnh viªn ®Õn n¬i míi vµ b¸o cho chÊp hµnh viªn ra quyÕt ®Þnh biÕt. N¬i tr¶ thu nhËp míi cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n cã nghÜa vô thi hµnh quyÕt ®Þnh vÒ viÖc trõ vµo thu nhËp cña ng­êi ®ã.
§iÒu 40
Trõ vµo tµi s¶n cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n ®ang do ng­êi kh¸c gi÷.
1- §èi víi tµi s¶n cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n ®ang göi ë ng©n hµng, chÊp hµnh viªn yªu cÇu Ng©n hµng khÊu trõ vµ chuyÓn cho ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n sè tiÒn hoÆc tµi s¶n mµ ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n ph¶i tr¶ cho ng­êi ®ã.
2- §èi víi tµi s¶n cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n ®ang cho ng­êi kh¸c vay, m­în, thuª hoÆc göi gi÷, göi söa ch÷a, chÊp hµnh viªn yªu cÇu ng­êi vay, m­în, thuª hoÆc gi÷ chuyÓn cho ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n sè tµi s¶n mµ ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n ph¶i tr¶ cho ng­êi ®ã hoÆc kª biªn vµ b¸n tµi s¶n ®ã ®Ó thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i ch­¬ng IV cña Ph¸p lÖnh nµy.
3- NÕu cã tranh chÊp vÒ tµi s¶n quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy, th× c¬ quan thi hµnh ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n vÉn tiÕn hµnh kª biªn vµ giao cho ng­êi vay, m­în, thuª, gi÷ hoÆc söa ch÷a b¶o qu¶n tµi s¶n ®ã; Ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n, ng­êi cã quyÒn, lîi Ých liªn quan ®Õn tµi s¶n tranh chÊp cã quyÒn khëi kiÖn theo thñ tôc tè tông d©n sù.
§iÒu 41
C­ìng chÕ giao ®å vËt.
Trong tr­êng hîp ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n bÞ c­ìng chÕ giao ®å vËt cho ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n, th× chÊp hµnh viªn giao ®å vËt ®ã cho ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n.
§iÒu 42
C­ìng chÕ tr¶ nhµ.
Trong tr­êng hîp c­ìng chÕ tr¶ nhµ cho ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n, th× chÊp hµnh viªn cho chuyÓn ®å ®¹c cña ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n ra khái nhµ vµ giao nhµ cho ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n.
§iÒu 43
C­ìng chÕ chÊm døt hµnh vi tr¸i ph¸p luËt.
Khi ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n kh«ng tù nguyÖn chÊm døt hµnh vi tr¸i ph¸p luËt th× chÊp hµnh viªn ¸p dông biÖn ph¸p c­ìng chÕ chÊm døt hµnh vi ®ã.
CH­¬NG V
KHIÕU N¹I, Tè C¸O HµNH VI TR¸I PH¸P LUËT
CñA THñ TR­ëNG C¬ QUAN THI HµNH ¸N,
CHÊP HµNH VIªN Vµ KH¸NG NGHÞ QUYÕT ®ÞNH VÒ THI HµNH ¸N

§iÒu 44
KhiÕu n¹i, tè c¸o hµnh vi tr¸i ph¸p luËt cña thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n, chÊp hµnh viªn.
1- Ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n, ng­êi cã quyÒn, lîi Ých liªn quan ®Õn viÖc thi hµnh ¸n cã quyÒn khiÕu n¹i vÒ hµnh vi tr¸i ph¸p luËt cña thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n, chÊp hµnh viªn.
2- §èi víi khiÕu n¹i hµnh vi tr¸i ph¸p luËt cña chÊp hµnh viªn th× thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n n¬i chÊp hµnh viªn c«ng t¸c gi¶i quyÕt vµ tr¶ lêi cho ng­êi khiÕu n¹i trong thêi h¹n 15 ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc khiÕu n¹i.
NÕu ®­¬ng sù cßn khiÕu n¹i vÒ quyÕt ®Þnh cña thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n huyÖn, quËn, thÞ x·, thµnh phè thuéc tØnh, th× thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng gi¶i quyÕt vµ tr¶ lêi cho ®­¬ng sù trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc khiÕu n¹i; quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt khiÕu n¹i cña thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng cã hiÖu lùc thi hµnh.
NÕu ®­¬ng sù cßn khiÕu n¹i quyÕt ®Þnh cña thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng trong viÖc gi¶i quyÕt khiÕu n¹i ®èi víi chÊp hµnh viªn thuéc c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp m×nh, th× thñ tr­ëng c¬ quan qu¶n lý c«ng t¸c thi hµnh ¸n thuéc Bé T­ ph¸p gi¶i quyÕt vµ tr¶ lêi cho ®­¬ng sù trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc khiÕu n¹i; quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt khiÕu n¹i cña thñ tr­ëng c¬ quan qu¶n lý c«ng t¸c thi hµnh ¸n thuéc Bé T­ ph¸p cã hiÖu lùc thi hµnh.
3- §èi víi khiÕu n¹i hµnh vi tr¸i ph¸p luËt cña thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n huyÖn, quËn, thÞ x·, thµnh phè thuéc tØnh, th× thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp trªn trùc tiÕp gi¶i quyÕt vµ tr¶ lêi cho ng­êi khiÕu n¹i trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc khiÕu n¹i. NÕu ®­¬ng sù cßn khiÕu n¹i, th× thñ tr­ëng c¬ quan qu¶n lý c«ng t¸c thi hµnh ¸n thuéc Bé T­ ph¸p gi¶i quyÕt vµ tr¶ lêi cho ®­¬ng sù trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc khiÕu n¹i. QuyÕt ®Þnh cña thñ tr­ëng c¬ quan qu¶n lý c«ng t¸c thi hµnh ¸n thuéc Bé T­ ph¸p cã hiÖu lùc thi hµnh.
§èi víi khiÕu n¹i hµnh vi tr¸i ph¸p luËt cña thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng, th× thñ tr­ëng c¬ quan qu¶n lý c«ng t¸c thi hµnh ¸n thuéc Bé T­ ph¸p gi¶i quyÕt vµ tr¶ lêi cho ng­êi khiÕu n¹i trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc khiÕu n¹i. NÕu ®­¬ng sù cßn khiÕu n¹i, th× Bé tr­ëng Bé T­ ph¸p gi¶i quyÕt trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc khiÕu n¹i. QuyÕt ®Þnh cña Bé tr­ëng Bé T­ ph¸p cã hiÖu lùc thi hµnh.
4- ViÖc gi¶i quyÕt khiÕu n¹i hµnh vi tr¸i ph¸p luËt cña chÊp hµnh viªn, thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n trong qu©n ®éi do ChÝnh phñ quy ®Þnh.
5- ViÖc tè c¸o hµnh vi tr¸i ph¸p luËt cña thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n, chÊp hµnh viªn ®­îc gi¶i quyÕt theo Ph¸p lÖnh khiÕu n¹i, tè c¸o cña c«ng d©n.
§iÒu 45
Kh¸ng nghÞ quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n cña thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña chÊp hµnh viªn.
1- ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thùc hiÖn quyÒn kh¸ng nghÞ víi c¬ quan thi hµnh ¸n cïng cÊp vµ cÊp d­íi; víi chÊp hµnh viªn trong viÖc thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 20 cña LuËt tæ chøc ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n.
2- C¬ quan thi hµnh ¸n, chÊp hµnh viªn cã tr¸ch nhiÖm tr¶ lêi kh¸ng nghÞ cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc kh¸ng nghÞ, theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 21 cña LuËt tæ chøc ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n.
CH­¬NG VI
KHEN TH­ëNG Vµ Xö Lý VI PH¹M

§iÒu 46
Khen th­ëng.
Tæ chøc, c¸ nh©n cã thµnh tÝch trong viÖc thi hµnh ¸n d©n sù, th× ®­îc khen th­ëng theo chÕ ®é hiÖn hµnh cña Nhµ n­íc.

§iÒu 47
Xö lý vi ph¹m.
1- Khi ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n ®· ®­îc gi¶i thÝch mµ kh«ng tù nguyÖn thi hµnh quyÕt ®Þnh cña c¬ quan thi hµnh ¸n buéc b¶n th©n hä thùc hiÖn hµnh vi nhÊt ®Þnh, trõ viÖc giao nép tµi s¶n, th× chÊp hµnh viªn cã quyÒn ph¹t tiÒn ng­êi ®ã tõ 20.000 ®ång ®Õn 100.000 ®ång.
2- Khi c¬ quan, tæ chøc ph¶i thi hµnh ¸n kh«ng thi hµnh c¸c biÖn ph¸p c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo yªu cÇu cña chÊp hµnh viªn th× thñ tr­ëng c¬ quan thi hµnh ¸n cã quyÒn ph¹t tõ 200.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång.
3- Ng­êi nµo cè ý kh«ng thi hµnh b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n, mÆc dï ®· bÞ ¸p dông biÖn ph¸p c­ìng chÕ cÇn thiÕt; lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n cè ý c¶n trë viÖc thi hµnh ¸n hoÆc Ðp buéc chÊp hµnh viªn thi hµnh ¸n tr¸i ph¸p luËt; ph¸ huû niªm phong hoÆc cã hµnh vi tiªu dïng, chuyÓn nh­îng, ®¸nh tr¸o, cÊt giÊu, huû ho¹i tµi s¶n bÞ kª biªn trong khi thi hµnh ¸n, th× tuú theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m mµ xö lý kû luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh hoÆc bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt; nÕu g©y thiÖt h¹i th× ph¶i båi th­êng.
CH­¬NG VII
§IÒU KHO¶N THI HµNH

§iÒu 48
Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy 1 th¸ng 6 n¨m 1993 vµ thay thÕ Ph¸p lÖnh thi hµnh ¸n d©n sù ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1990.
Nh÷ng quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi Ph¸p lÖnh nµy ®Òu b·i bá.
§iÒu 49
C¸c quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy còng ®­îc ¸p dông ®èi víi tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam, nÕu ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia kh«ng cã quy ®Þnh kh¸c.
§iÒu 50
ChÝnh phñ, Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao vµ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh Ph¸p lÖnh nµy.
Hµ Néi, ngµy 17 th¸ng 4 n¨m 1993