LUËT 
SöA ®æI, Bæ SUNG MéT Sè ®IÒU
CñA LUËT THUÕ XUÊT KHÈU, THUÕ NHËP KHÈU

C¨n cø vµo §iÒu 84 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;

LuËt nµy söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt thuÕ xuÊt khÈu, thuÕ nhËp khÈu ®­îc Quèc héi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam th«ng qua ngµy 26 th¸ng 12 n¨m 1991. 
§iÒu 1
Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt thuÕ xuÊt khÈu, thuÕ nhËp khÈu nh­ sau:
1/ §iÒu 2 ®­îc söa ®æi:
"§iÒu 2 - Hµng ho¸ trong c¸c tr­êng hîp sau ®©y kh«ng thuéc diÖn chÞu thuÕ xuÊt khÈu, thuÕ nhËp khÈu sau khi lµm ®Çy ®ñ thñ tôc h¶i quan:
1- Hµng vËn chuyÓn qu¸ c¶nh hoÆc m­în ®­êng qua biªn giíi ViÖt Nam, hµng chuyÓn khÈu, theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ;
2- Hµng viÖn trî nh©n ®¹o."
2/ §iÒu 10 ®­îc söa ®æi:
"§iÒu 10 - §­îc miÔn thuÕ trong c¸c tr­êng hîp:
1- Hµng viÖn trî kh«ng hoµn l¹i;
2- Hµng t¹m nhËp t¸i xuÊt, t¹m xuÊt t¸i nhËp ®Ó dù héi chî triÓn l·m;
3- Hµng lµ tµi s¶n di chuyÓn;
4- Hµng xuÊt khÈu, nhËp khÈu cña tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ®­îc h­ëng tiªu chuÈn miÔn trõ do ChÝnh phñ quy ®Þnh phï hîp víi c¸c ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia;
5- Hµng lµ vËt t­, nguyªn liÖu nhËp khÈu ®Ó gia c«ng cho n­íc ngoµi råi xuÊt khÈu theo hîp ®ång ®· ký kÕt."
3/ §iÒu 11 ®­îc söa ®æi:
"§iÒu 11 - §­îc xÐt miÔn thuÕ trong c¸c tr­êng hîp:
1- Hµng nhËp khÈu chuyªn dïng phôc vô trùc tiÕp cho an ninh, quèc phßng, nghiªn cøu khoa häc vµ gi¸o dôc, ®µo t¹o;
2- Hµng xuÊt khÈu, nhËp khÈu cña xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ cña n­íc ngoµi vµ cña bªn n­íc ngoµi hîp t¸c kinh doanh trªn c¬ së hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh trong tõng tr­êng hîp ®Æc biÖt cÇn khuyÕn khÝch ®Çu t­.
Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­, sau khi cã sù thèng nhÊt cña Bé Tµi chÝnh, xÐt miÔn thuÕ xuÊt khÈu hoÆc thuÕ nhËp khÈu cho tõng tr­êng hîp ®Æc biÖt cÇn khuyÕn khÝch ®Çu t­;
3- Hµng lµ quµ biÕu, quµ tÆng cña tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi cho tæ chøc, c¸ nh©n cña ViÖt Nam vµ ng­îc l¹i, trong møc quy ®Þnh cña ChÝnh phñ."
4/ §iÒu 14 ®­îc bæ sung vµo cuèi kho¶n 5 mét ®o¹n nh­ sau:
"Hµng t¹m nhËp khÈu ®Ó t¸i xuÊt khÈu kh«ng ph¶i nép thuÕ xuÊt khÈu khi t¸i xuÊt khÈu; hµng t¹m xuÊt khÈu ®Ó t¸i nhËp khÈu kh«ng ph¶i nép thuÕ nhËp khÈu khi t¸i nhËp khÈu."
5/ §iÓm a, ®iÓm b, Kho¶n 3, §iÒu 17 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:
"3- Thêi h¹n ®èi t­îng nép thuÕ ph¶i nép xong thuÕ ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:
a) M­êi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy ®èi t­îng nép thuÕ nhËn ®­îc th«ng b¸o chÝnh thøc cña c¬ quan thu thuÕ vÒ sè thuÕ ph¶i nép, ®èi víi hµng xuÊt khÈu;
Trong tr­êng hîp hµng t¹m xuÊt khÈu ®Ó t¸i nhËp khÈu ®­îc c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cho phÐp, nÕu thùc t¸i nhËp khÈu trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy quy ®Þnh t¹i ®iÓm nµy, th× kh«ng ph¶i nép thuÕ xuÊt khÈu.
b) Ba m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy ®èi t­îng nép thuÕ nhËn ®­îc th«ng b¸o chÝnh thøc cña c¬ quan thu thuÕ vÒ sè thuÕ ph¶i nép, ®èi víi hµng nhËp khÈu;
Trong tr­êng hîp hµng t¹m nhËp khÈu ®Ó t¸i xuÊt khÈu ®­îc c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cho phÐp, nÕu thùc t¸i xuÊt khÈu trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy quy ®Þnh t¹i ®iÓm nµy, th× kh«ng ph¶i nép thuÕ nhËp khÈu.
Riªng tr­êng hîp hµng lµ vËt t­, nguyªn liÖu nhËp khÈu ®Ó s¶n xuÊt hµng xuÊt khÈu, th× thêi h¹n nép xong thuÕ ®­îc quy ®Þnh cho tõng ngµnh nghÒ s¶n xuÊt cô thÓ, nh­ng chËm nhÊt kh«ng qu¸ chÝn m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy ®èi t­îng nép thuÕ nhËn ®­îc th«ng b¸o chÝnh thøc cña c¬ quan thu thuÕ vÒ sè thuÕ ph¶i nép. ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt thêi h¹n cô thÓ ®­îc ¸p dông cho tõng ngµnh s¶n xuÊt.
Trong tr­êng hîp ®· thùc xuÊt khÈu hµng s¶n xuÊt b»ng vËt t­, nguyªn liÖu nhËp khÈu trong thêi h¹n quy ®Þnh t¹i ®iÓm nµy, th× kh«ng ph¶i nép thuÕ nhËp khÈu;"
6/ Kho¶n 1, §iÒu 20 ®­îc söa ®æi nh­ sau:
"1- Qu¸ thêi h¹n nép thuÕ quy ®Þnh t¹i §iÒu 17 cña LuËt nµy, th× mçi ngµy chËm nép, ®èi t­îng nép thuÕ bÞ ph¹t 0,2% (hai phÇn ngh×n) sè thuÕ nép chËm."
7/ C¸c ch÷ "Héi ®ång Nhµ n­íc" ®­îc söa ®æi thµnh c¸c ch÷ "Uû ban th­êng vô Quèc héi" vµ c¸c ch÷ "Héi ®ång bé tr­ëng" ®­îc söa ®æi thµnh c¸c ch÷ "ChÝnh phñ". 
§iÒu 2
ChÝnh phñ söa ®æi, bæ sung c¸c v¨n b¶n quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt thuÕ xuÊt khÈu, thuÕ nhËp khÈu ®· ban hµnh cho phï hîp víi LuËt nµy. 
§iÒu 3
LuËt nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy 01 th¸ng 9 n¨m 1993.

LuËt nµy ®· ®­îc Quèc héi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam kho¸ IX, kú häp thø ba th«ng qua ngµy 5 th¸ng 7 n¨m 1993.