LUËT
SöA ®æI, Bæ SUNG MéT Sè ®IÒU
CñA LUËT ®ÇU T­ N­íC NGOµI T¹I VIÖT NAM

§Ó khuyÕn khÝch c¸c tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ®Çu t­ vµo ViÖt Nam, khuyÕn khÝch c¸c doanh nghiÖp ViÖt Nam thuéc mäi thµnh phÇn kinh tÕ më réng hîp t¸c ®Çu t­ víi n­íc ngoµi;
C¨n cø vµo §iÒu 24, §iÒu 25 vµ §iÒu 84 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;
LuËt nµy söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam ®­îc Quèc héi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam th«ng qua ngµy 29 th¸ng 12 n¨m 1987 vµ söa ®æi, bæ sung ngµy 30 th¸ng 6 n¨m 1990. 

§iÒu 1
Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam nh­ sau:
1- §iÒu 2 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:
a) §iÓm 2 ®­îc söa ®æi nh­ sau:
"2. "Bªn ViÖt Nam" lµ mét bªn gåm mét hoÆc nhiÒu doanh nghiÖp thuéc mäi thµnh phÇn kinh tÕ."
b) Bæ sung c¸c ®iÓm nh­ sau:
"13. "Khu chÕ xuÊt" lµ khu c«ng nghiÖp chuyªn s¶n xuÊt hµng xuÊt khÈu, thùc hiÖn c¸c dÞch vô cho s¶n xuÊt hµng xuÊt khÈu vµ ho¹t ®éng xuÊt khÈu, bao gåm mét hoÆc nhiÒu xÝ nghiÖp, cã ranh giíi ®Þa lý x¸c ®Þnh, do ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh thµnh lËp."
"14. "XÝ nghiÖp chÕ xuÊt" lµ xÝ nghiÖp ®­îc thµnh lËp vµ ho¹t ®éng trong ph¹m vi khu chÕ xuÊt."
"15. "Hîp ®ång x©y dùng - kinh doanh - chuyÓn giao" lµ v¨n b¶n ký kÕt gi÷a tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi víi c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam ®Ó x©y dùng, khai th¸c kinh doanh c«ng tr×nh h¹ tÇng trong mét thêi h¹n nhÊt ®Þnh; hÕt thêi h¹n, tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi chuyÓn giao kh«ng båi hoµn c«ng tr×nh ®ã cho ChÝnh phñ ViÖt Nam."
2- §o¹n 2 §iÒu 7 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:
"Bªn ViÖt Nam tham gia xÝ nghiÖp liªn doanh gãp vèn ph¸p ®Þnh b»ng:
1. TiÒn ViÖt Nam, tiÒn n­íc ngoµi;
2. C¸c nguån tµi nguyªn theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ ViÖt Nam;
3. VËt liÖu x©y dùng, trang bÞ vµ tiÖn nghi;
4. Gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt, mÆt n­íc, mÆt biÓn theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ ViÖt Nam;
5. Nhµ x­ëng, c«ng tr×nh x©y dùng kh¸c, thiÕt bÞ, m¸y mãc, dông cô, bé phËn rêi;
6. DÞch vô thi c«ng vµ ®­a xÝ nghiÖp vµo ho¹t ®éng, b»ng s¸ng chÕ, bÝ quyÕt kü thuËt, quy tr×nh c«ng nghÖ, dÞch vô kü thuËt."
3- §iÒu 8 ®­îc bæ sung mét ®o¹n vµo cuèi ®iÒu nh­ sau:
"§èi víi c¬ së kinh tÕ quan träng do ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh, c¸c bªn tho¶ thuËn t¨ng dÇn tû träng gãp vèn cña Bªn ViÖt Nam trong vèn ph¸p ®Þnh cña xÝ nghiÖp liªn doanh."
4- §iÒu 14 ®­îc bæ sung mét ®o¹n vµo cuèi ®iÒu nh­ sau:
"Theo quyÕt ®Þnh cña ChÝnh phñ, c¸c doanh nghiÖp ViÖt Nam, trªn c¬ së tho¶ thuËn víi chñ xÝ nghiÖp, ®­îc mua l¹i tõng phÇn vèn cña xÝ nghiÖp thuéc nh÷ng c¬ së kinh tÕ quan träng." 
5- §iÒu 15 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:
"§iÒu 15.
Thêi h¹n ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi do ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh ®èi víi tõng dù ¸n, nh­ng kh«ng qu¸ 50 n¨m.
C¨n cø vµo quy ®Þnh cña Uû ban th­êng vô Quèc héi, ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh thêi h¹n dµi h¬n ®èi víi tõng dù ¸n, nh­ng tèi ®a kh«ng qu¸ 70 n¨m."
6- §iÒu 17 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:
"§iÒu 17.
XÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi më tµi kho¶n b»ng tiÒn ViÖt Nam vµ tiÒn n­íc ngoµi t¹i Ng©n hµng ViÖt Nam hoÆc t¹i Ng©n hµng liªn doanh hoÆc t¹i c¸c chi nh¸nh Ng©n hµng n­íc ngoµi ®Æt ë ViÖt Nam.
Trong tr­êng hîp ®Æc biÖt ®­îc Ng©n hµng Nhµ n­íc ViÖt Nam chÊp thuËn, xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc phÐp më tµi kho¶n vèn vay t¹i Ng©n hµng ë n­íc ngoµi."
7- Bæ sung §iÒu 19a, §iÒu 19b nh­ sau:
"§iÒu 19a.
C¸c tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ®­îc ®Çu t­ vµo c¸c khu chÕ xuÊt t¹i ViÖt Nam d­íi c¸c h×nh thøc quy ®Þnh t¹i §iÒu 4 cña LuËt nµy.
C¸c doanh nghiÖp ViÖt Nam thuéc mäi thµnh phÇn kinh tÕ ®­îc hîp t¸c víi tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ®Çu t­ vµo khu chÕ xuÊt d­íi h×nh thøc quy ®Þnh t¹i ®iÓm 1, ®iÓm 2 §iÒu 4 cña LuËt nµy hoÆc thµnh lËp xÝ nghiÖp 100% vèn cña m×nh.
Quan hÖ trao ®æi hµng ho¸ gi÷a c¸c doanh nghiÖp trong thÞ tr­êng ViÖt Nam víi c¸c xÝ nghiÖp chÕ xuÊt ®­îc coi lµ quan hÖ xuÊt nhËp khÈu vµ theo c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt xuÊt nhËp khÈu.
ChÝnh phñ ban hµnh c¸c v¨n b¶n vÒ quy chÕ khu chÕ xuÊt vµ xÝ nghiÖp chÕ xuÊt."
"§iÒu 19b.
C¸c tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ®Çu t­ vµo ViÖt Nam x©y dùng c«ng tr×nh h¹ tÇng cã thÓ ký kÕt hîp ®ång x©y dùng - kinh doanh - chuyÓn giao víi c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam. C¸c tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ®­îc h­ëng c¸c quyÒn lîi vµ thùc hiÖn c¸c nghÜa vô quy ®Þnh trong hîp ®ång.
ChÝnh phñ quy ®Þnh cô thÓ vÒ ®Çu t­ theo hîp ®ång x©y dùng - kinh doanh - chuyÓn giao."
8- §iÒu 21 ®­îc bæ sung mét ®o¹n vµo cuèi ®iÒu nh­ sau:
"Trong tr­êng hîp do thay ®æi quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam mµ lµm thiÖt h¹i ®Õn lîi Ých cña c¸c bªn tham gia hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh vµ xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®· ®­îc cÊp giÊy phÐp, th× Nhµ n­íc cã biÖn ph¸p gi¶i quyÕt tho¶ ®¸ng ®èi víi quyÒn lîi cña nhµ ®Çu t­."
9- §iÒu 27 ®­îc bæ sung mét ®o¹n vµo cuèi ®iÒu nh­ sau:
"§èi víi xÝ nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi, trong tr­êng hîp cÇn khuyÕn khÝch ®Çu t­, ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh cho h­ëng ­u ®·i quy ®Þnh t¹i ®o¹n 1, ®o¹n 2 §iÒu nµy."
10- Bæ sung §iÒu 35a nh­ sau:
"§iÒu 35a.
XÝ nghiÖp chÕ xuÊt ®­îc:
1. MiÔn thuÕ xuÊt khÈu, thuÕ nhËp khÈu ®èi víi hµng ho¸ tõ khu chÕ xuÊt xuÊt khÈu ra n­íc ngoµi vµ tõ n­íc ngoµi nhËp khÈu vµo khu chÕ xuÊt;
2. H­ëng møc thuÕ ­u ®·i theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 28, §iÒu 33 cña LuËt nµy. ChÝnh phñ quy ®Þnh cô thÓ møc thuÕ ­u ®·i ®èi víi tõng lo¹i xÝ nghiÖp chÕ xuÊt."
11- §o¹n 2 §iÒu 36 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:
"C¬ quan Nhµ n­íc qu¶n lý ®Çu t­ n­íc ngoµi cã nh÷ng nhiÖm vô vµ quyÒn h¹n sau ®©y:
1. H­íng dÉn Bªn n­íc ngoµi vµ Bªn ViÖt Nam trong qu¸ tr×nh ®µm ph¸n, ký kÕt hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh, hîp ®ång liªn doanh, hîp ®ång x©y dùng - kinh doanh - chuyÓn giao ; h­íng dÉn c¸c tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi thµnh lËp xÝ nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi ; lµm ®Çu mèi gi¶i quyÕt nh÷ng vÊn ®Ò do tæ chøc, c¸ nh©n ®Çu t­ n­íc ngoµi yªu cÇu;
2. Xem xÐt vµ chuÈn y hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh, hîp ®ång liªn doanh, hîp ®ång x©y dùng - kinh doanh - chuyÓn giao ; cho phÐp c¸c tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi thµnh lËp xÝ nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi; chuÈn y ®iÒu lÖ cña xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi;
3. QuyÕt ®Þnh cho c¸c xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi vµ Bªn n­íc ngoµi tham gia hîp t¸c kinh doanh trªn c¬ së hîp ®ång ®­îc h­ëng nh÷ng ®iÒu kiÖn ­u ®·i;
4. Theo dâi vµ kiÓm tra viÖc thùc hiÖn hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh, ho¹t ®éng cña c¸c xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi;
5. Ph©n tÝch ho¹t ®éng kinh tÕ cña xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi."
12- C¸c ch÷ "Héi ®ång Bé tr­ëng" ®­îc söa ®æi thµnh c¸c ch÷ "ChÝnh phñ".

§iÒu 2
ChÝnh phñ söa ®æi, bæ sung c¸c v¨n b¶n quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam phï hîp víi LuËt nµy. 

LuËt nµy ®· ®­îc Quèc héi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam kho¸ IX, kú häp thø hai th«ng qua ngµy 23 th¸ng 12 n¨m 1992.