PH¸P LÖNH
NHËP C¶NH, XUÊT C¶NH, C­ TRó, ®I L¹I
CñA NG­êI N­íC NGOµI T¹I VIÖT NAM

§Ó gãp phÇn thùc hiÖn chÝnh s¸ch cña Nhµ n­íc vÒ ph¸t triÓn quan hÖ h÷u nghÞ vµ hîp t¸c víi n­íc ngoµi, b¶o vÖ lîi Ých, chñ quyÒn quèc gia;
C¨n cø vµo §iÒu 100 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam;
Ph¸p lÖnh nµy quy ®Þnh viÖc nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh ViÖt Nam vµ viÖc c­ tró, ®i l¹i cña ng­êi n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam. 
CH­¬NG I
NH÷NG QUY ®ÞNH CHUNG 

§iÒu 1
Trong Ph¸p lÖnh nµy, c¸c tõ ng÷ d­íi ®©y ®­îc hiÓu nh­ sau:
1- "Ng­êi n­íc ngoµi" lµ ng­êi kh«ng cã quèc tÞch ViÖt Nam.
2- "Ng­êi n­íc ngoµi th­êng tró" lµ ng­êi n­íc ngoµi c­ tró kh«ng thêi h¹n t¹i ViÖt Nam.
3- "Ng­êi n­íc ngoµi t¹m tró" lµ ng­êi n­íc ngoµi c­ tró cã thêi h¹n t¹i ViÖt Nam.
§iÒu 2
1- Nhµ n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi ®èi víi viÖc nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh ViÖt Nam cña ng­êi n­íc ngoµi; b¶o hé tÝnh m¹ng, tµi s¶n vµ quyÒn lîi hîp ph¸p kh¸c cña ng­êi n­íc ngoµi c­ tró t¹i ViÖt Nam trªn c¬ së ph¸p luËt vµ ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia.
2- Ng­êi n­íc ngoµi c­ tró t¹i ViÖt Nam ph¶i tu©n theo HiÕn ph¸p, ph¸p luËt ViÖt Nam, t«n träng phong tôc, tËp qu¸n cña nh©n d©n ViÖt Nam.
3- Trong tr­êng hîp ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia cã quy ®Þnh kh¸c víi quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy, th× ¸p dông quy ®Þnh cña ®iÒu ­íc quèc tÕ.
CH­¬NG II
NHËP C¶NH, XUÊT C¶NH, QU¸ C¶NH 

§iÒu 3
1- Ng­êi n­íc ngoµi nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh ViÖt Nam ph¶i cã hé chiÕu hoÆc giÊy tê cã gi¸ trÞ thay hé chiÕu vµ ph¶i ®­îc c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam cÊp thÞ thùc.
2- Ng­êi n­íc ngoµi lµm thñ tôc xin cÊp thÞ thùc ViÖt Nam t¹i c¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao hoÆc c¬ quan l·nh sù cña ViÖt Nam ë n­íc ngoµi hoÆc t¹i c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam ë trong n­íc.
Trong nh÷ng tr­êng hîp do Héi ®ång bé tr­ëng quy ®Þnh, ng­êi n­íc ngoµi ®· ®­îc c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam ®ång ý cho nhËp c¶nh, cã thÓ ®­îc cÊp thÞ thùc t¹i cöa khÈu ViÖt Nam.
3- Ng­êi n­íc ngoµi d­íi 14 tuæi ®· ®­îc khai b¸o trong ®¬n xin cÊp thÞ thùc cña ng­êi dÉn ®i, th× kh«ng ph¶i lµm thñ tôc xin cÊp thÞ thùc.
4- Héi ®ång bé tr­ëng quy ®Þnh thñ tôc cÊp thÞ thùc vµ cöa khÈu ®­îc phÐp cÊp thÞ thùc.
§iÒu 4
1- ThÞ thùc cña ViÖt Nam gåm c¸c lo¹i sau ®©y:
a) ThÞ thùc nhËp c¶nh;
b) ThÞ thùc xuÊt c¶nh;
c) ThÞ thùc nhËp - xuÊt c¶nh;
d) ThÞ thùc xuÊt - nhËp c¶nh;
e) ThÞ thùc qu¸ c¶nh.
2- ThÞ thùc cã gi¸ trÞ mét lÇn. Héi ®ång bé tr­ëng cã thÓ quy ®Þnh nh÷ng tr­êng hîp thÞ thùc nhËp - xuÊt c¶nh, thÞ thùc xuÊt - nhËp c¶nh cã gi¸ trÞ nhiÒu lÇn.
3- Héi ®ång bé tr­ëng quy ®Þnh thêi h¹n cña tõng lo¹i thÞ thùc; thñ tôc gia h¹n, söa ®æi, bæ sung, huû bá thÞ thùc.
§iÒu 5
1- ThÞ thùc nhËp c¶nh, thÞ thùc nhËp - xuÊt c¶nh cã thÓ bÞ huû bá, nÕu ng­êi ®· ®­îc cÊp thÞ thùc thuéc mét trong nh÷ng tr­êng hîp nãi t¹i §iÒu 6 vµ §iÒu 14 cña Ph¸p lÖnh nµy hoÆc kh«ng cã lý do xin nhËp c¶nh ViÖt Nam.
2- ThÞ thùc xuÊt c¶nh, thÞ thùc xuÊt - nhËp c¶nh cã thÓ bÞ huû bá, nÕu ng­êi ®· ®­îc cÊp thÞ thùc thuéc mét trong nh÷ng tr­êng hîp nãi t¹i §iÒu 7 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 6
ThÞ thùc nhËp c¶nh, thÞ thùc nhËp - xuÊt c¶nh cã thÓ kh«ng ®­îc cÊp, nÕu thuéc mét trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y:
1- Ng­êi xin cÊp thÞ thùc cè ý khai sai sù thËt khi lµm thñ tôc xin thÞ thùc nhËp c¶nh;
2- Ng­êi xin cÊp thÞ thùc vi ph¹m nghiªm träng ph¸p luËt ViÖt Nam trong lÇn nhËp c¶nh tr­íc;
3- V× lý do b¶o ®¶m trËt tù an toµn x· héi vµ phßng, chèng dÞch bªnh;
4- V× lý do b¶o vÖ an ninh quèc gia.

§iÒu 7
Ng­êi n­íc ngoµi kh«ng bÞ h¹n chÕ xuÊt c¶nh ViÖt Nam; chØ cã thÓ bÞ t¹m ho·n cÊp thÞ thùc xuÊt c¶nh, thÞ thùc xuÊt - nhËp c¶nh hoÆc t¹m ho·n xuÊt c¶nh, nÕu thuéc mét trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y:
1- §ang bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù hoÆc ®ang cã nghÜa vô thi hµnh b¶n ¸n h×nh sù;
2- §ang cã nghÜa vô thi hµnh b¶n ¸n d©n sù, quyÕt ®Þnh cña c¬ quan träng tµi, quyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh, nghÜa vô nép thuÕ, lÖ phÝ vµ c¸c nghÜa vô tµi chÝnh kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam, trõ tr­êng hîp cã b¶o l·nh, ®Æt tiÒn, ®Æt tµi s¶n hoÆc cã biÖn ph¸p b¶o ®¶m kh¸c ®Ó thùc hiÖn nghÜa vô ®ã;
3- Khi cã lÖnh b¾t hoÆc quyÕt ®Þnh t¹m gi÷ cña Nhµ chøc tr¸ch cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam.
§iÒu 8
1- §èi víi viÖc qu¸ c¶nh th× ¸p dông c¸c quy ®Þnh vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh nãi t¹i Ch­¬ng nµy.
2- Ng­êi n­íc ngoµi qu¸ c¶nh ViÖt Nam ®­îc miÔn thÞ thùc, nÕu thêi gian l­u l¹i trªn l·nh thæ ViÖt Nam kh«ng qu¸ b¶y m­¬i hai giê vµ kh«ng ra khái khu vùc dµnh cho ng­êi qu¸ c¶nh.
Trong tr­êng hîp v× do kh¸ch quan c¶n trë hµnh tr×nh ®· ®Þnh, th× ng­êi qu¸ c¶nh tiÕp tôc ®­îc miÔn thÞ thùc vµ l­u l¹i t¹i khu vùc dµnh cho ng­êi qu¸ c¶nh.
§iÒu 9
Ng­êi n­íc ngoµi m­în ®­êng ViÖt Nam ph¶i tu©n theo quy ®Þnh vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh nãi t¹i Ch­¬ng nµy.
CH­¬NG III
C­ TRó, ®I L¹I 

§iÒu 10
1- Trong thêi h¹n bèn m­¬i t¸m giê kÓ tõ khi nhËp c¶nh, ng­êi n­íc ngoµi ph¶i ®¨ng ký c­ tró t¹i c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam.
§¨ng ký c­ tró bao gåm ®¨ng ký môc ®Ých, thêi h¹n vµ ®Þa chØ c­ tró t¹i ViÖt Nam.
Ng­êi ®­îc miÔn thÞ thùc qu¸ c¶nh kh«ng ph¶i ®¨ng ký c­ tró.
2- Ng­êi n­íc ngoµi kh«ng ®­îc ®¨ng ký c­ tró t¹i khu vùc cÊm ng­êi n­íc ngoµi c­ tró.
Ng­êi n­íc ngoµi th­êng tró ®­îc ®¨ng ký th­êng tró t¹i mét n¬i trªn l·nh thæ ViÖt Nam.
Ng­êi n­íc ngoµi t¹m tró ®­îc ®¨ng ký t¹m tró t¹i mét n¬i phï hîp môc ®Ých nhËp c¶nh trªn l·nh thæ ViÖt Nam.

§iÒu 11
1- Sau khi ®¨ng ký th­êng tró, ng­êi n­íc ngoµi ®­îc cÊp "GiÊy chøng nhËn th­êng tró". "GiÊy chøng nhËn th­êng tró" bÞ thu håi khi ng­êi ®ã ®i ®Þnh c­ ë n­íc kh¸c hoÆc bÞ trôc xuÊt; trong tr­êng hîp thay ®æi n¬i ®¨ng ký th­êng tró, nghÒ nghiÖp hoÆc nh÷ng néi dung kh¸c ®· ghi trong "GiÊy chøng nhËn th­êng tró", ng­êi n­íc ngoµi th­êng tró ph¶i ®¨ng ký söa ®æi, bæ sung vµo "GiÊy chøng nhËn th­êng tró" víi c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam.
2- Sau khi ®¨ng ký t¹m tró, ng­êi n­íc ngoµi t¹m tró ®­îc cÊp chøng nhËn t¹m tró. Chøng nhËn t¹m tró cã gi¸ trÞ kh«ng qu¸ mét n¨m kÓ tõ ngµy cÊp vµ cã thÓ ®­îc gia h¹n mçi lÇn kh«ng qu¸ m­êi hai th¸ng phï hîp môc ®Ých t¹m tró; trong tr­êng hîp ng­êi n­íc ngoµi t¹m tró muèn thay ®æi môc ®Ých t¹m tró ®· ®¨ng ký, th× ph¶i ®¨ng ký söa ®æi, bæ sung víi c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam.
Chøng nhËn t¹m tró cã thÓ bÞ huû bá khi ng­êi t¹m tró kh«ng cßn lý do t¹m tró theo môc ®Ých t¹m tró ®· ®¨ng ký hoÆc khi ng­êi t¹m tró thuéc mét trong nh÷ng tr­êng hîp nãi t¹i §iÒu 14 cña Ph¸p lÖnh nµy.
Trong tr­êng hîp chøng nhËn t¹m tró hÕt gi¸ trÞ mµ kh«ng ®­îc gia h¹n bÞ huû bá, th× ng­êi n­íc ngoµi ph¶i rêi khái ViÖt Nam; nÕu kh«ng tù nguyÖn xuÊt c¶nh th× bÞ c­ìng chÕ xuÊt c¶nh.
§iÒu 12
1- Ng­êi n­íc ngoµi muèn vµo khu vùc cÊm ng­êi n­íc ngoµi c­ tró, ®i l¹i th× ph¶i ®­îc phÐp cña c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam.
2- Ngoµi tr­êng hîp nãi t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy, viÖc ®i l¹i cña ng­êi n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:
a) Ng­êi n­íc ngoµi th­êng tró ®i l¹i kh«ng ph¶i xin phÐp;
b) Ng­êi n­íc ngoµi t¹m tró ®i l¹i trong ph¹m vi tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng, n¬i ®¨ng ký t¹m tró vµ c¸c ®Þa ph­¬ng kh¸c phï hîp víi môc ®Ých t¹m tró ®· ®¨ng ký, th× kh«ng ph¶i xin phÐp; trong tr­êng hîp ®Õn c¸c ®Þa ph­¬ng ngoµi ph¹m vi nãi trªn, th× ph¶i ®­îc phÐp cña c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam.
3- Trong khi ®i l¹i, nÕu ng­êi n­íc ngoµi l­u l¹i qua ®ªm ë ngoµi n¬i ®· ®¨ng ký c­ tró, th× ph¶i khai b¸o t¹m tró theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 13
Héi ®ång bé tr­ëng quy ®Þnh thñ tôc ®¨ng ký c­ tró; thñ tôc cÊp, söa ®æi, bæ sung, huû bá "GiÊy chøng nhËn th­êng tró"; thñ tôc cÊp, gia h¹n, söa ®æi, bæ sung, huû bá chøng nhËn t¹m tró, giÊy phÐp ®i l¹i ®èi víi ng­êi n­íc ngoµi; quy ®Þnh vÒ khu vùc cÊm ng­êi n­íc ngoµi c­ tró, ®i l¹i vµ vÒ viÖc c­ tró, ®i l¹i cña ng­êi n­íc ngoµi m­în ®­êng ViÖt Nam.
CH­¬NG IV
TRôC XUÊT 
§iÒu 14
Ng­êi n­íc ngoµi cã thÓ bÞ trôc xuÊt khái ViÖt Nam, nÕu thuéc mét trong c¸c tr­êng hîp sau ®©y:
1- Cã hµnh vi x©m ph¹m an ninh quèc gia;
2- §· bÞ Toµ ¸n ViÖt Nam kÕt ¸n vÒ téi h×nh sù vµ ®· chÊp hµnh xong h×nh ph¹t hoÆc kh«ng cßn nghÜa vô chÊp hµnh h×nh ph¹t;
3- B¶n th©n lµ mèi ®e do¹ tÝnh m¹ng, søc khoÎ cña nh÷ng ng­êi kh¸c t¹i ViÖt Nam.
§iÒu 15
1- Ng­êi n­íc ngoµi bÞ trôc xuÊt khi cã "LÖnh trôc xuÊt" cña Bé tr­ëng Bé néi vô. "LÖnh trôc xuÊt" ph¶i ghi râ hä tªn, nghÒ nghiÖp, quèc tÞch cña ng­êi bÞ trôc xuÊt; lý do trôc xuÊt; thêi h¹n ng­êi bÞ trôc xuÊt ph¶i rêi khái ViÖt Nam; biÖn ph¸p dÉn gi¶i, nÕu cã.
2- ViÖc trôc xuÊt ng­êi n­íc ngoµi ®­îc h­ëng c¸c quyÒn ­u ®·i, miÔn trõ ngo¹i giao, l·nh sù ®­îc gi¶i quyÕt b»ng con ®­êng ngo¹i giao.
§iÒu 16
Ng­êi bÞ trôc xuÊt ph¶i rêi khái ViÖt Nam theo thêi h¹n ghi trong "LÖnh trôc xuÊt".
Trong tr­êng hîp ng­êi bÞ trôc xuÊt kh«ng tù nguyÖn chÊp hµnh "LÖnh trôc xuÊt", th× thñ tr­ëng c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh trung ­¬ng hoÆc Gi¸m ®èc C«ng an tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng cã quyÒn quyÕt ®Þnh t¹m gi÷ ng­êi ®ã ®Ó ¸p dông biÖn ph¸p c­ìng chÕ trôc xuÊt.
CH­¬NG V
QU¶N Lý NHµ N­íC VÒ NHËP C¶NH, XUÊT C¶NH,
C­ TRó, ®I L¹I CñA NG­êI N­íC NGOµI T¹I VIÖT NAM 

§iÒu 17
1- Qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c­ tró, ®i l¹i cña ng­êi n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam bao gåm:
a) Ban hµnh v¨n b¶n ph¸p luËt vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh, m­în ®­êng ViÖt Nam, c­ tró, ®i l¹i t¹i ViÖt Nam;
b) CÊp phÐp nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh ViÖt Nam vµ ®i l¹i trªn l·nh thæ ViÖt Nam; cÊp, gia h¹n, söa ®æi, bæ sung, huû bá c¸c lo¹i thÞ thùc cña ViÖt Nam;
c) Qu¶n lý c­ tró;
d) Xö lý vi ph¹m ph¸p luËt vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh, m­în ®­êng ViÖt Nam, c­ tró, ®i l¹i, ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam;
e) Thèng kª Nhµ n­íc vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh, m­în ®­êng ViÖt Nam vµ c­ tró t¹i ViÖt Nam;
g) Hîp t¸c quèc tÕ trong lÜnh vùc nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh, m­în ®­êng, c­ tró, ®i l¹i cña ng­êi n­íc ngoµi.
2- Héi ®ång bé tr­ëng thèng nhÊt qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c­ tró, ®i l¹i cña ng­êi n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam; quy ®Þnh hÖ thèng c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh ë trung ­¬ng vµ ®Þa ph­¬ng b¶o ®¶m thùc hiÖn nhiÖm vô, quyÒn h¹n theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy; ban hµnh quy chÕ phèi hîp gi÷a Bé néi vô, Bé ngo¹i giao vµ c¸c c¬ quan h÷u quan kh¸c trong lÜnh vùc qu¶n lý nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh, m­în ®­êng ViÖt Nam, c­ tró, ®i l¹i, ho¹t ®éng cña ng­êi n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.
§iÒu 18
1- ViÖc cÊp phÐp cho ng­êi n­íc ngoµi nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh ViÖt Nam; qu¶n lý khai b¸o t¹m tró do c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh thùc hiÖn.
2- ViÖc cÊp, gia h¹n, söa ®æi, bæ sung, huû bá t¹i ViÖt Nam c¸c lo¹i thÞ thùc cña ViÖt Nam; viÖc cÊp, söa ®æi, bæ sung, huû bá "GiÊy chøng nhËn th­êng tró"; cÊp, gia h¹n, söa ®æi, bæ sung, huû bá chøng nhËn t¹m tró vµ cÊp giÊy phÐp ®i l¹i ®èi víi ng­êi n­íc ngoµi kh«ng ®­îc h­ëng quyÒn ­u ®·i, miÔn trõ ngo¹i giao, l·nh sù do c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh thùc hiÖn.
ViÖc cÊp thÞ thùc t¹i cöa khÈu ViÖt Nam theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2, §iÒu 3 cña Ph¸p lÖnh nµy do chØ huy tr­ëng tr¹m C«ng an cöa khÈu thùc hiÖn.
3- ViÖc cÊp, gia h¹n h¹n, söa ®æi, bæ sung, huû bá t¹i ViÖt Nam c¸c lo¹i thÞ thùc cña ViÖt Nam; viÖc ®¨ng ký c­ tró, cÊp giÊy phÐp ®i l¹i ®èi víi ng­êi n­íc ngoµi ®­îc h­ëng quyÒn ­u ®·i, miÔn trõ ngo¹i giao, l·nh sù do Bé ngo¹i giao thùc hiÖn.
4- ViÖc cÊp thÞ thùc nhËp c¶nh, thÞ thùc nhËp - xuÊt c¶nh, thÞ thùc qu¸ c¶nh ViÖt Nam; gia h¹n, söa ®æi, bæ sung, huû bá t¹i n­íc ngoµi c¸c lo¹i thÞ thùc cña ViÖt Nam do c¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao hoÆc c¬ quan l·nh sù cña ViÖt Nam ë n­íc ngoµi thùc hiÖn.
5- ViÖc t¹m ho·n xuÊt c¶nh, c­ìng chÕ xuÊt c¶nh ViÖt Nam ®èi víi ng­êi n­íc ngoµi do thñ tr­ëng c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh trung ­¬ng quyÕt ®Þnh.
Thñ tr­ëng c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh thùc hiÖn viÖc xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c­ tró, ®i l¹i cña ng­êi n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh.
§iÒu 19
1- C¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c­ tró, ®i l¹i cña ng­êi n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam trong khi thùc hiÖn nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp chÆt chÏ víi c¸c c¬ quan Nhµ n­íc h÷u quan, tæ chøc x· héi, tæ chøc kinh tÕ vµ c«ng d©n ViÖt Nam.
2- ChÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng c¸c cÊp, c¸c c¬ quan Nhµ n­íc kh¸c, tæ chøc x· héi, tæ chøc kinh tÕ vµ mäi c«ng d©n cã tr¸ch nhiÖm céng t¸c, gióp ®ì c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c­ tró, ®i l¹i cña ng­êi n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam thùc hiÖn ®óng nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh.
CH­¬NG VI
Xö Lý VI PH¹M 

§iÒu 20
1- Tæ chøc ViÖt Nam, tæ chøc n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam vi ph¹m quy ®Þnh vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh, m­în ®­êng ViÖt Nam, c­ tró, ®i l¹i, ho¹t ®éng cña ng­êi n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam, th× bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh.
Ng­êi gian dèi, gi¶ m¹o giÊy tê ®Ó nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh ViÖt Nam; c­ tró, ®i l¹i tr¸i phÐp hoÆc vi ph¹m c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt ViÖt Nam vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh, m­în ®­êng ViÖt Nam vµ c­ tró, ®i l¹i t¹i ViÖt Nam, th× tuú theo møc ®é mµ bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù; nÕu g©y thiÖt h¹i th× ph¶i båi th­êng.
2- Ng­êi lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n, v× vô lîi hoÆc ®éng c¬ c¸ nh©n kh¸c mµ vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ cÊp, gia h¹n, söa ®æi, bæ sung, huû bá thÞ thùc, "GiÊy chøng nhËn th­êng tró", chøng nhËn t¹m tró, giÊy phÐp ®i l¹i hoÆc vi ph¹m nh÷ng quy ®Þnh kh¸c cña Ph¸p lÖnh nµy, th× tuú theo møc ®é mµ bÞ xö lý kû luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh hoÆc bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt; nÕu g©y thiÖt h¹i th× ph¶i båi th­êng.
CH­¬NG VII
§IÒU KHO¶N CUèI CïNG 

§iÒu 21
Héi ®ång bé tr­ëng quy ®Þnh lÖ phÝ cÊp, gia h¹n, söa ®æi, bæ sung thÞ thùc, "GiÊy chøng nhËn th­êng tró", chøng nhËn t¹m tró, giÊy phÐp ®i l¹i.
§iÒu 22
Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy 01 th¸ng 5 n¨m 1992.
Nh÷ng quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi Ph¸p lÖnh nµy ®Òu b·i bá.
§iÒu 23
Héi ®ång bé tr­ëng quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh Ph¸p lÖnh nµy.

				     	 Hµ Néi, ngµy 21 th¸ng 2 n¨m 1992