chÝnh phñ
_________		céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
Sè : 19/2005/N§-CP		________________________________________________________________	TH.310b	
		Hµ Néi, ngµy 28 th¸ng  02 n¨m 2005	

nghÞ ®Þnh cña ChÝnh phñ
Quy ®Þnh ®iÒu kiÖn, thñ tôc thµnh lËp vµ ho¹t ®éng
cña tæ chøc giíi thiÖu viÖc lµm
__________

 ChÝnh phñ

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001;
	
C¨n cø Bé luËt Lao ®éng ngµy 23 th¸ng 6 n¨m 1994; LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng ngµy 02 th¸ng 4 n¨m 2002;
	
Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi,

nghÞ ®Þnh :

Ch­¬ng I
quy ®Þnh chung
 
§iÒu 1. NghÞ ®Þnh nµy quy ®Þnh ®iÒu kiÖn, thñ tôc thµnh lËp vµ ho¹t ®éng cña tæ chøc giíi thiÖu viÖc lµm.
§iÒu 2. Tæ chøc giíi thiÖu viÖc lµm theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 18 cña Bé luËt Lao ®éng ®· ®­îc söa ®æi, bæ sung, gåm:

1. Trung t©m giíi thiÖu viÖc lµm.

2. Doanh nghiÖp ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm.

§iÒu 3. Trung t©m giíi thiÖu viÖc lµm (sau ®©y gäi chung lµ Trung t©m) lµ ®¬n vÞ sù nghiÖp cã thu tù b¶o ®¶m mét phÇn chi phÝ ho¹t ®éng th­êng xuyªn theo quy ®Þnh hiÖn hµnh; lµ tæ chøc thuéc lÜnh vùc ho¹t ®éng x· héi, do c¬ quan nhµ n­íc, tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi quyÕt ®Þnh thµnh lËp, cã t­ c¸ch ph¸p nh©n, cã con dÊu, ®­îc më tµi kho¶n t¹i ng©n hµng, Kho b¹c Nhµ n­íc. 

§iÒu 4. Doanh nghiÖp ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm (sau ®©y gäi chung lµ doanh nghiÖp) lµ doanh nghiÖp ®­îc thµnh lËp theo LuËt Doanh nghiÖp, LuËt Doanh nghiÖp nhµ n­íc ®­îc ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy.

Ch­¬ng II
§iÒu kiÖn, thñ tôc thµnh lËp vµ ho¹t ®éng cña 
trung t©m giíi thiÖu viÖc lµm

§iÒu 5. §iÒu kiÖn vµ thñ tôc thµnh lËp Trung t©m:
	
1. §iÒu kiÖn thµnh lËp Trung t©m:

Trung t©m ®­îc thµnh lËp khi cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn sau:
	
a) Cã ®Þa ®iÓm vµ trô së lµm viÖc æn ®Þnh, ®Æt ë n¬i thuËn tiÖn vµ ®ñ diÖn tÝch cho viÖc giao dÞch vµ ho¹t ®éng cña Trung t©m; 
	
b) Ph¶i cã trang thiÕt bÞ vµ c¸c ph­¬ng tiÖn phï hîp víi tõng nhiÖm vô theo quy ®Þnh cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi;	

c) Ph¶i cã Ýt nhÊt 05 (n¨m) c¸n bé cã tr×nh ®é tõ cao ®¼ng trë lªn thuéc c¸c chuyªn ngµnh kinh tÕ, ph¸p luËt, ngo¹i ng÷; ®éi ngò c¸n bé cña Trung t©m ph¶i cã lý lÞch râ rµng, phÈm chÊt ®¹o ®øc tèt, kh«ng cã tiÒn ¸n;

d) ViÖc thµnh lËp Trung t©m ph¶i phï hîp víi quy ho¹ch Trung t©m giíi thiÖu viÖc lµm trªn ®Þa bµn cña ®Þa ph­¬ng ®· ®­îc phª duyÖt.

2. Thñ tôc thµnh lËp Trung t©m:

a) Hå s¬ thµnh lËp Trung t©m:

- C«ng v¨n cña c¬ quan ®Ò nghÞ thµnh lËp Trung t©m göi c¬ quan cã thÈm  quyÒn quyÕt ®Þnh thµnh lËp;

- §Ò ¸n thµnh lËp Trung t©m, bao gåm c¸c néi dung: sù cÇn thiÕt; môc tiªu; nhiÖm vô cô thÓ vµ viÖc ®¶m b¶o c¸c ®iÒu kiÖn ®Ó thµnh lËp vµ ho¹t ®éng theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy; tÝnh kh¶ thi cña ®Ò ¸n. 

§èi víi Trung t©m thuéc thÈm quyÒn qu¶n lý cña ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng (sau ®©y gäi chung lµ  ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh) th× ®Ò ¸n thµnh lËp Trung t©m ph¶i cã ý kiÕn nhÊt trÝ b»ng v¨n b¶n cña Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi, Së KÕ ho¹ch vµ §Çu t­, Së Tµi chÝnh, Së Néi vô.

§èi víi c¸c Trung t©m giíi thiÖu viÖc lµm thuéc thÈm quyÒn qu¶n lý cña c¸c Bé, ngµnh hoÆc cña c¬ quan Trung ­¬ng cña tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi th× ph¶i cã v¨n b¶n chÊp thuËn cña ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh n¬i Trung t©m sÏ ®­îc thµnh lËp vµ ho¹t ®éng.

 - C¸c giÊy tê vµ v¨n b¶n cã liªn quan chøng minh ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn ®Ó thµnh lËp Trung t©m.
	
b) TiÕp nhËn, thÈm ®Þnh hå s¬ thµnh lËp Trung t©m, chÊp thuËn thµnh lËp Trung t©m:

- Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi thuéc tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng lµ n¬i tiÕp nhËn, thÈm ®Þnh hå s¬ thµnh lËp Trung t©m vµ tr×nh Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh quyÕt ®Þnh thµnh lËp Trung t©m thuéc thÈm quyÒn qu¶n lý hoÆc chÊp thuËn viÖc thµnh lËp Trung t©m cña c¸c Bé, ngµnh, tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi trªn ®Þa bµn.
- ViÖc tiÕp nhËn, thÈm ®Þnh hå s¬ thµnh lËp Trung t©m cña c¸c Bé, ngµnh, tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi theo quy ®Þnh cña c¸c Bé, ngµnh vµ tæ chøc ®ã.

c) ThÈm  quyÒn thµnh lËp Trung t©m:
- Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh quyÕt ®Þnh thµnh lËp Trung t©m  thuéc quyÒn qu¶n lý theo ®Ò nghÞ cña Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi;
- Thñ tr­ëng c¬ quan Trung ­¬ng cña tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi quyÕt ®Þnh thµnh lËp Trung t©m thuéc tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi qu¶n lý theo quy ®Þnh cña tæ chøc ®ã, sau khi cã sù chÊp thuËn b»ng v¨n b¶n cña Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh n¬i Trung t©m sÏ thµnh lËp vµ ho¹t ®éng;
- Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh thµnh lËp Trung t©m thuéc quyÒn qu¶n lý cña m×nh, sau khi cã sù chÊp thuËn b»ng v¨n b¶n cña Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n d©n cÊp tØnh n¬i Trung t©m sÏ thµnh lËp vµ ho¹t ®éng.
d) Thêi h¹n xem xÐt, quyÕt ®Þnh thµnh lËp Trung t©m:
Trong thêi h¹n 15 ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc hå s¬ hîp lÖ vÒ thµnh lËp Trung t©m, c¬ quan cã thÈm quyÒn ra quyÕt ®Þnh thµnh lËp Trung t©m vµ göi mét b¶n chÝnh vÒ Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi. Tr­êng hîp kh«ng quyÕt ®Þnh thµnh lËp Trung t©m ph¶i tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n vµ nªu râ lý do.
®) Ng­êi ra quyÕt ®Þnh thµnh lËp Trung t©m cã quyÒn ra quyÕt ®Þnh gi¶i thÓ, chÊm døt ho¹t ®éng cña Trung t©m; khi ra quyÕt ®Þnh gi¶i thÓ, chÊm døt ho¹t ®éng cña Trung t©m cÇn göi mét b¶n vÒ Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi.	
	
§iÒu 6. Trung t©m giíi thiÖu viÖc lµm theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy ph¶i dïng tªn thèng nhÊt lµ ''Trung t©m giíi thiÖu viÖc lµm”, kÌm theo tªn ®Þa ph­¬ng, tªn c¬ quan Bé, ngµnh, tªn tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi hoÆc tªn ®èi t­îng phôc vô.
	
§iÒu 7. NhiÖm vô cña Trung t©m:
1. T­ vÊn vÒ viÖc lµm, häc nghÒ, chÝnh s¸ch cã liªn quan ®Õn quan hÖ lao ®éng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng.	

2. Giíi thiÖu viÖc lµm cho ng­êi lao ®éng; cung øng vµ tuyÓn lao ®éng theo yªu cÇu cña ng­êi sö dông lao ®éng.
	
3. Thu thËp, ph©n tÝch vµ cung øng th«ng tin vÒ thÞ tr­êng lao ®éng, bao gåm: nhu cÇu tuyÓn lao ®éng, nhu cÇu cÇn viÖc lµm, tiªu chuÈn lao ®éng, tiÒn l­¬ng, tiÒn c«ng trªn ®Þa bµn ho¹t ®éng cña vïng vµ c¶ n­íc. 
	
4. §­îc tæ chøc d¹y nghÒ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Ngoµi c¸c nhiÖm vô nªu trªn, Trung t©m thùc hiÖn c¸c nhiÖm vô kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. 

§iÒu 8. C¬ cÊu tæ chøc cña Trung t©m:
1. L·nh ®¹o cña Trung t©m: 

Trung t©m cã Gi¸m ®èc vµ mét sè Phã gi¸m ®èc. Gi¸m ®èc lµ ng­êi ®øng ®Çu Trung t©m chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc Thñ tr­ëng c¬ quan cÊp trªn trùc tiÕp qu¶n lý vµ tr­íc ph¸p luËt vÒ toµn bé c¸c ho¹t ®éng cña Trung t©m. Phã gi¸m ®èc Trung t©m lµ ng­êi gióp viÖc Gi¸m ®èc, phô tr¸ch mét hoÆc mét sè lÜnh vùc c«ng t¸c do Gi¸m ®èc Trung t©m ph©n c«ng vµ chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc Gi¸m ®èc vÒ kÕt qu¶ c«ng t¸c ®­îc giao.
ViÖc bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm Gi¸m ®èc Trung t©m do ng­êi cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh thµnh lËp Trung t©m quyÕt ®Þnh. ViÖc bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm Phã gi¸m ®èc Trung t©m do Thñ tr­ëng c¬ quan cÊp trªn trùc tiÕp qu¶n lý quyÕt ®Þnh. 

2. C¸c tæ chøc gióp viÖc cña Gi¸m ®èc:
Trung t©m cã c¸c phßng chuyªn m«n ®Ó thùc hiÖn c¸c nhiÖm vô theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy. C¨n cø vµo khèi l­îng c«ng viÖc, tÝnh chÊt, ®Æc ®iÓm ho¹t ®éng cô thÓ, ng­êi cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh thµnh lËp Trung t©m quy ®Þnh sè l­îng vµ tªn gäi c¸c phßng chuyªn m«n nghiÖp vô, nh­ng kh«ng qu¸ 04 (bèn) phßng. C¸c phßng cã Tr­ëng phßng vµ mét sè Phã tr­ëng phßng; viÖc bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm Tr­ëng phßng vµ Phã tr­ëng phßng thùc hiÖn theo ph©n cÊp qu¶n lý c¸n bé.

3. Biªn chÕ cña Trung t©m:

C¨n cø vµo khèi l­îng c«ng viÖc, tÝnh chÊt vµ ®Æc ®iÓm ho¹t ®éng cô thÓ cña Trung t©m, ng­êi cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh thµnh lËp Trung t©m quy ®Þnh sè biªn chÕ cña Trung t©m vµ cÊp kinh phÝ ho¹t ®éng th­êng xuyªn cho c¸c ho¹t ®éng kh«ng cã thu cña Trung t©m.

ViÖc tuyÓn dông, sö dông vµ qu¶n lý c¸n bé, c«ng chøc cña Trung t©m thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 116/2003/N§-CP ngµy 10 th¸ng 10 n¨m 2003 vÒ viÖc tuyÓn dông, sö dông vµ qu¶n lý c¸n bé, c«ng chøc trong c¸c ®¬n vÞ sù nghiÖp cña Nhµ n­íc; Gi¸m ®èc Trung t©m c¨n cø vµo nhu cÇu c«ng viÖc vµ kh¶ n¨ng tµi chÝnh cña Trung t©m thùc hiÖn giao kÕt hîp ®ång lao ®éng theo quy ®Þnh cña Bé luËt Lao ®éng. 

Ng­êi lµm viÖc trong Trung t©m giíi thiÖu viÖc lµm ®­îc xÕp l­¬ng vµ tr¶ l­¬ng theo b¶ng l­¬ng chuyªn m«n nghiÖp vô ®èi víi c¸n bé, c«ng chøc trong c¸c c¬ quan nhµ n­íc ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 204/2004/N§-CP          ngµy 14 th¸ng 12 n¨m 2004 cña ChÝnh phñ vÒ chÕ ®é tiÒn l­¬ng ®èi víi c¸n bé, c«ng chøc, viªn chøc vµ lùc l­îng vò trang. C¸c chøc danh l·nh ®¹o cña Trung t©m ®­îc ¸p dông phô cÊp chøc vô l·nh ®¹o chi côc vµ c¸c tæ chøc t­¬ng ®­¬ng thuéc Së quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 204/2004/N§-CP ngµy 14 th¸ng 12         n¨m 2004 cña ChÝnh phñ nãi trªn.

 ChÕ ®é tµi chÝnh, tiÒn l­¬ng, tiÒn c«ng, b¶o hiÓm x· héi, b¶o hiÓm y tÕ, chÕ ®é ®µo t¹o, båi d­ìng n©ng cao tr×nh ®é chuyªn m«n thùc hiÖn theo quy ®Þnh hiÖn hµnh vÒ chÕ ®é tµi chÝnh ®èi víi ®¬n vÞ sù nghiÖp cã thu.

§iÒu 9. QuyÒn h¹n cña Trung t©m:

1. TuyÓn dông, sö dông vµ qu¶n lý c¸n bé, c«ng chøc theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 116/2003/N§-CP ngµy 10 th¸ng 10 n¨m 2003 cña ChÝnh phñ vÒ viÖc tuyÓn dông, sö dông vµ qu¶n lý c¸n bé, c«ng chøc trong c¸c ®¬n vÞ sù nghiÖp cña Nhµ n­íc; tuyÓn lao ®éng vµ giao kÕt hîp ®ång lao ®éng theo quy ®Þnh cña Bé luËt Lao ®éng.

2. Ký kÕt c¸c hîp ®ång cung øng lao ®éng, giíi thiÖu viÖc lµm vµ d¹y nghÒ, häc nghÒ.

3. Khai th¸c c¸c th«ng tin vÒ lao ®éng, viÖc lµm vµ d¹y nghÒ tõ c¬ quan nhµ n­íc, c¸c doanh nghiÖp vµ c¸c tæ chøc.

4. Yªu cÇu ng­êi sö dông lao ®éng cung cÊp th«ng tin vÒ t×nh tr¹ng viÖc lµm cña ng­êi lao ®éng do Trung t©m ®· giíi thiÖu hoÆc cung øng lao ®éng.

5. Thu phÝ giíi thiÖu viÖc lµm (bao gåm: t­ vÊn, giíi thiÖu, cung øng lao ®éng, cung cÊp th«ng tin lao ®éng - viÖc lµm) vµ thu häc phÝ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

6. Chñ ®éng qu¶n lý vµ sö dông c¸c nguån tµi chÝnh theo quy ®Þnh hiÖn hµnh vÒ chÕ ®é tµi chÝnh ®èi víi ®¬n vÞ sù nghiÖp cã thu vµ ®­îc miÔn, gi¶m thuÕ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt thuÕ hiÖn hµnh.

§iÒu 10. Tr¸ch nhiÖm cña Trung t©m:

1. Thùc hiÖn ®óng c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt liªn quan ®Õn tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Trung t©m.

2. X©y dùng kÕ ho¹ch hµng n¨m vµ thùc hiÖn ®óng kÕ ho¹ch ®· ®­îc cÊp trªn phª duyÖt.

3. Thùc hiÖn c¸c quyÒn lîi cho c¸n bé vµ nh÷ng ng­êi lµm viÖc ë Trung t©m víi h×nh thøc hîp ®ång lµm viÖc, hîp ®ång lao ®éng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

4. Thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c hîp ®ång ®· giao kÕt, c¸c cam kÕt víi ng­êi lao ®éng, ng­êi sö dông lao ®éng, ng­êi häc nghÒ, ng­êi ®­îc t­ vÊn.
	
5. C¸n bé, c«ng chøc vµ nh÷ng ng­êi lµm viÖc theo hîp ®ång lao ®éng, hîp ®ång lµm viÖc cña Trung t©m ph¶i ®eo biÓn, trang phôc thèng nhÊt khi lµm viÖc.
 	
6. LËp sæ ®Ó theo dâi c¸c ho¹t ®éng cña Trung t©m theo quy ®Þnh cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi.
	
7. Theo dâi t×nh tr¹ng viÖc lµm cña ng­êi lao ®éng do Trung t©m giíi thiÖu hoÆc cung øng trong thêi gian mét n¨m (®èi víi tr­êng hîp thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng tõ ®ñ 12 th¸ng trë lªn) hoÆc trong thêi gian thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng (®èi víi nh÷ng tr­êng hîp thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng d­íi 12 th¸ng).
	
8. Trong thêi h¹n 30 ngµy, kÓ tõ ngµy ®­îc thµnh lËp, Trung t©m ph¶i th«ng b¸o trªn b¸o ®Þa ph­¬ng hoÆc b¸o Trung ­¬ng trong 05 (n¨m) sè liÒn c¸c th«ng tin vÒ tªn gäi, ®Þa ®iÓm, lÜnh vùc ho¹t ®éng, tµi kho¶n, tªn gi¸m ®èc, sè ®iÖn tho¹i cña Trung t©m.

Tr­íc 15 ngµy kÓ tõ ngµy b¾t ®Çu ho¹t ®éng, Trung t©m cã tr¸ch nhiÖm th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi ®Þa ph­¬ng së t¹i vÒ ngµy b¾t ®Çu ho¹t ®éng vµ lÜnh vùc ho¹t ®éng.

9. T¹i trô së cña Trung t©m ph¶i cã biÓn ®Ò tªn Trung t©m, sè ®iÖn tho¹i, ®Þa chØ. Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt ph¶i dïng tiÕng n­íc ngoµi, th× cì ch÷ n­íc ngoµi ph¶i nhá h¬n cì ch÷ tiÕng ViÖt vµ viÕt ë phÝa d­íi ch÷ tiÕng ViÖt. Trung t©m ph¶i cã s¬ ®å c¸c bé phËn lµm viÖc vµ ph¶i niªm yÕt c«ng khai b¶n sao quyÕt ®Þnh thµnh lËp Trung t©m (cã c«ng chøng) t¹i trô së.

10. Tr­íc ngµy 05 th¸ng 7 vµ ngµy 05 th¸ng 01 h»ng n¨m, Trung t©m cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o ®Þnh kú 06 (s¸u) th¸ng ®Çu n¨m vµ c¶ n¨m vÒ Së Lao ®éng -Th­¬ng binh vµ X· héi ®Þa ph­¬ng së t¹i n¬i ®Æt trô së chÝnh vµ c¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi (®èi víi c¸c Trung t©m thuéc c¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi qu¶n lý) theo quy ®Þnh cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi.

Ch­¬ng III
®iÒu kiÖn, thñ tôc vµ thÈm quyÒn cÊp giÊy phÐp
 ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm cho doanh nghiÖp

§iÒu 11. GiÊy phÐp ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm cÊp cho doanh nghiÖp

GiÊy phÐp ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm (sau ®©y gäi chung lµ giÊy phÐp) do Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi cÊp cho doanh nghiÖp ®­îc thµnh lËp hîp ph¸p theo quy ®Þnh cña LuËt Doanh nghiÖp hoÆc LuËt Doanh nghiÖp nhµ n­íc vµ cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy. MÉu giÊy phÐp do Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi quy ®Þnh.

§iÒu 12. §iÒu kiÖn cÊp giÊy phÐp:

Doanh nghiÖp ®­îc cÊp giÊy phÐp khi cã ®Çy ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn sau:
	
1. Cã ®Þa ®iÓm vµ trô së æn ®Þnh, ®Æt ë n¬i thuËn tiÖn vµ ®ñ diÖn tÝch cho viÖc giao dÞch vµ ho¹t ®éng cña doanh nghiÖp. NÕu trô së thuª th× ph¶i æn ®Þnh tõ 36 th¸ng trë lªn.
	
2. Cã phßng sö dông cho ho¹t ®éng t­ vÊn, phßng sö dông cho ho¹t ®éng giíi thiÖu vµ cung øng lao ®éng, phßng sö dông cho ho¹t ®éng vÒ th«ng tin thÞ tr­êng lao ®éng vµ cã trang bÞ m¸y vi tÝnh, ®iÖn tho¹i, Fax, E-mail vµ c¸c tµi liÖu liªn quan ®Õn thÞ tr­êng lao ®éng vµ c¸c trang thiÕt bÞ kh¸c ®Ó phôc vô kh¸ch hµng.

3. Cã Ýt nhÊt 300 triÖu ®ång ViÖt Nam ký quü t¹i Ng©n hµng ®Ó gi¶i quyÕt c¸c rñi ro vµ c¸c kho¶n ph¶i ®Òn bï cã thÓ x¶y ra trong qu¸ tr×nh ho¹t ®éng.
	
4. Cã Ýt nhÊt 05 (n¨m) c¸n bé cã tr×nh ®é tõ cao ®¼ng trë lªn thuéc c¸c chuyªn ngµnh kinh tÕ, ph¸p luËt, ngo¹i ng÷, cã lý lÞch râ rµng, phÈm chÊt ®¹o ®øc tèt, kh«ng cã tiÒn ¸n.

§iÒu 13. Hå s¬ ®Ò nghÞ cÊp giÊy phÐp:
	
1. §¬n ®Ò nghÞ cÊp giÊy phÐp ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm theo mÉu do Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi quy ®Þnh.

2. B¶n sao giÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh cña doanh nghiÖp (cã c«ng chøng).

3. C¸c giÊy tê vµ v¨n b¶n cã liªn quan chøng minh ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn ®Ó cÊp giÊy phÐp cña doanh nghiÖp theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 12 cña NghÞ ®Þnh nµy. 

§iÒu 14. Thêi h¹n cña giÊy phÐp

GiÊy phÐp cÊp cho doanh nghiÖp víi thêi h¹n lµ 36 (ba m­¬i s¸u) th¸ng vµ mçi lÇn gia h¹n tiÕp theo lµ kh«ng qu¸ 36 (ba m­¬i s¸u) th¸ng.

§iÒu 15. Tr×nh tù cÊp giÊy phÐp

1. Doanh nghiÖp cã tr¸ch nhiÖm nép hå s¬ ®Ò nghÞ cÊp giÊy phÐp cho Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi ®Þa ph­¬ng së t¹i.

2. Trong thêi h¹n 15 ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn hå s¬ ®Ò nghÞ cÊp giÊy phÐp hîp lÖ, Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi cã tr¸ch nhiÖm cÊp giÊy phÐp cho doanh nghiÖp. Tr­êng hîp kh«ng cÊp giÊy phÐp cho doanh nghiÖp th× ph¶i tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n vµ nªu râ lý do.

§iÒu 16. Thu håi giÊy phÐp

1. Doanh nghiÖp vi ph¹m mét trong c¸c quy ®Þnh sau ®©y sÏ bÞ thu håi giÊy phÐp:

a) Vi ph¹m ngµnh nghÒ kinh doanh ghi trong giÊy phÐp hoÆc kh«ng ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 12 cña NghÞ ®Þnh nµy;

b) Cã hµnh vi lõa ®¶o, gian lËn ®èi víi ng­êi lao ®éng, doanh nghiÖp, tæ chøc kh¸c do c¸c c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn x¸c ®Þnh;

c) Kh«ng thùc hiÖn nghÜa vô cña doanh nghiÖp theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt;

d) Kh«ng chÊp hµnh b¸o c¸o theo quy ®Þnh víi c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ lao ®éng ®Þa ph­¬ng liªn tôc tõ 01 (mét) n¨m d­¬ng lÞch trë lªn;

®) BÞ xö ph¹t hµnh chÝnh do vi ph¹m ph¸p luËt lao ®éng 03 (ba) lÇn trong n¨m hoÆc 01 (mét) hµnh vi bÞ xö ph¹t 03 (ba) lÇn.

e) Kh«ng ho¹t ®éng sau 06 (s¸u) th¸ng kÓ tõ ngµy cÊp giÊy phÐp;

g) ChÊm døt ho¹t ®éng.

2. Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi cã tr¸ch nhiÖm thu håi giÊy phÐp ®èi víi c¸c doanh nghiÖp vi ph¹m c¸c quy ®Þnh nãi trªn.

§iÒu 17. C¸c ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm cña doanh nghiÖp

1. T­ vÊn vÒ viÖc lµm, häc nghÒ, chÝnh s¸ch cã liªn quan ®Õn quan hÖ lao ®éng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng.  

2. Giíi thiÖu viÖc lµm cho ng­êi lao ®éng, cung øng vµ tuyÓn lao ®éng theo yªu cÇu cña ng­êi sö dông lao ®éng.	

3. Thu thËp, ph©n tÝch vµ cung øng th«ng tin vÒ thÞ tr­êng lao ®éng, bao gåm: nhu cÇu tuyÓn lao ®éng, nhu cÇu cÇn viÖc lµm, tiªu chuÈn lao ®éng, tiÒn l­¬ng, tiÒn c«ng trªn ®Þa bµn ho¹t ®éng, cña vïng vµ c¶ n­íc.

4. §­îc d¹y nghÒ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.	

§iÒu 18. QuyÒn h¹n cña doanh nghiÖp

1. §Æt tªn doanh nghiÖp theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt, nh­ng kh«ng ®­îc trïng víi tªn cña Trung t©m giíi thiÖu viÖc lµm quy ®Þnh t¹i §iÒu 6 cña NghÞ ®Þnh nµy.

2. TuyÓn chän, bè trÝ, ®iÒu ®éng vµ sö dông lao ®éng, tr¶ tiÒn l­¬ng vµ tiÒn th­ëng, khen th­ëng vµ kû luËt lao ®éng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

3. Khai th¸c c¸c th«ng tin vÒ lao ®éng, viÖc lµm tõ c¸c c¬ quan nhµ n­íc, c¸c doanh nghiÖp vµ c¸c tæ chøc.

4. Ký kÕt c¸c hîp ®ång cung øng lao ®éng vµ giíi thiÖu viÖc lµm vµ d¹y nghÒ.

5. Thu phÝ giíi thiÖu viÖc lµm (bao gåm: t­ vÊn, giíi thiÖu, cung øng lao ®éng, cung øng th«ng tin thÞ tr­êng lao ®éng) vµ thu häc phÝ d¹y nghÒ theo quy ®Þnh ph¸p luËt.

6. Sö dông vµ qu¶n lý tµi chÝnh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
7. §­îc miÔn, gi¶m thuÕ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt thuÕ hiÖn hµnh.	

§iÒu 19. Tr¸ch nhiÖm cña doanh nghiÖp
1. Thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy vµ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt.
2. B¶o ®¶m c¸c quyÒn lîi cho ng­êi lao ®éng trong doanh nghiÖp theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
3. B¸o c¸o viÖc sö dông lao ®éng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng.
4. Thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c hîp ®ång ®· giao kÕt, c¸c cam kÕt víi ng­êi lao ®éng vµ ng­êi sö dông lao ®éng, ng­êi häc nghÒ, ng­êi ®­îc t­ vÊn.
5. Thùc hiÖn ®óng c¸c chÕ ®é tµi chÝnh, c¸c kho¶n ph¶i nép theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vµ båi th­êng c¸c thiÖt h¹i do vi ph¹m c¸c hîp ®ång theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
	
6. LËp sæ theo dâi cËp nhËt ®Çy ®ñ vµ th­êng xuyªn c¸c ho¹t ®éng cña doanh nghiÖp.
	
7. Theo dâi t×nh tr¹ng viÖc lµm cña ng­êi lao ®éng do doanh nghiÖp giíi thiÖu hoÆc cung øng trong thêi gian mét n¨m (®èi víi tr­êng hîp thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng tõ ®ñ 12 th¸ng trë lªn) hoÆc trong thêi gian thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng (®èi víi nh÷ng tr­êng hîp thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng d­íi 12 th¸ng).
	 
8. Trong thêi h¹n 30 ngµy, kÓ tõ ngµy doanh nghiÖp ®­îc cÊp giÊy phÐp ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm, doanh nghiÖp ph¶i ®¨ng trªn b¸o ®Þa ph­¬ng hoÆc b¸o Trung ­¬ng trong 05 (n¨m) sè liÒn th«ng tin vÒ tªn gäi, ®Þa ®iÓm, lÜnh vùc ho¹t ®éng, tµi kho¶n, tªn gi¸m ®èc, sè ®iÖn tho¹i.

Tr­íc 15 ngµy kÓ tõ ngµy b¾t ®Çu ho¹t ®éng, doanh nghiÖp cã tr¸ch nhiÖm th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi ®Þa ph­¬ng së t¹i vÒ ngµy b¾t ®Çu ho¹t ®éng.

9. T¹i trô së cña doanh nghiÖp ph¶i cã biÓn ®Ò râ tªn doanh nghiÖp, sè ®iÖn tho¹i, ®Þa chØ. Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt ph¶i dïng tiÕng n­íc ngoµi, th× cì ch÷ n­íc ngoµi ph¶i nhá h¬n cì ch÷ tiÕng ViÖt vµ viÕt ë phÝa d­íi ch÷ tiÕng ViÖt.

Doanh nghiÖp ph¶i cã s¬ ®å c¸c bé phËn lµm viÖc vµ ph¶i niªm yÕt c«ng khai b¶n sao giÊy phÐp ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm (cã c«ng chøng) ë trô së.

10. Tr­íc ngµy 05 th¸ng 7 vµ ngµy 05 th¸ng 01 h»ng n¨m, doanh nghiÖp cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o ®Þnh kú 06 (s¸u) th¸ng ®Çu n¨m vµ c¶ n¨m vÒ Së Lao ®éng -Th­¬ng binh vµ X· héi ®Þa ph­¬ng së t¹i n¬i ®Æt trô së chÝnh, néi dung b¸o c¸o theo quy ®Þnh cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi.				

 Ch­¬ng IV
Khen th­ëng, xö lý vi ph¹m 
vµ khiÕu n¹i, tè c¸o 

§iÒu 20. Tæ chøc vµ c¸ nh©n cã thµnh tÝch trong lÜnh vùc giíi thiÖu viÖc lµm ®­îc khen th­ëng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

§iÒu 21. Tæ chøc vµ c¸ nh©n vi ph¹m c¸c quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy, tuú theo tÝnh chÊt vµ møc ®é vi ph¹m mµ bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.	
	
§iÒu 22. KhiÕu n¹i, tè c¸o
	
1. Tæ chøc, c¸ nh©n cã quyÒn khiÕu n¹i vµ c¸ nh©n cã quyÒn tè c¸o víi c¸c c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn vÒ nh÷ng quyÕt ®Þnh, hµnh vi cña bÊt kú tæ chøc, c¸ nh©n nµo trong ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm vi ph¹m c¸c quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh nµy hoÆc x©m ph¹m ®Õn quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña m×nh.

2. C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, ñy ban nh©n d©n  cÊp tØnh trong ph¹m vi nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh, thùc hiÖn viÖc gi¶i quyÕt c¸c khiÕu n¹i, tè c¸o vµ xö lý vi ph¹m theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

3. Thñ tôc gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ khiÕu n¹i, tè c¸o.

Ch­¬ng V
tr¸ch nhiÖm cña c¬ quan, tæ chøc 
		
§iÒu 23. Tr¸ch nhiÖm cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi. 	
		
1. Thùc hiÖn qu¶n lý nhµ n­íc vÒ lÜnh vùc giíi thiÖu viÖc lµm trong ph¹m vi c¶ n­íc.
		
2. Trong ph¹m vi chøc n¨ng, nhiÖm vô vµ quyÒn h¹n cña m×nh cã tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn vµ kiÓm tra, thanh tra viÖc thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.
		
§iÒu 24. Tr¸ch nhiÖm cña Bé Tµi chÝnh
		 
Chñ tr×, phèi hîp víi Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi h­íng dÉn thu, qu¶n lý vµ sö dông phÝ giíi thiÖu viÖc lµm, chÕ ®é tµi chÝnh ®èi víi Trung t©m vµ doanh nghiÖp theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
		
§iÒu 25. Tr¸ch nhiÖm cña Bé, ngµnh

1. C¸c Bé, ngµnh cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi ®Ó thùc hiÖn thèng nhÊt viÖc qu¶n lý nhµ n­íc vÒ giíi thiÖu viÖc lµm theo quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh nµy.

2. Thµnh lËp hoÆc chÊm døt ho¹t ®éng cña Trung t©m; ®Çu t­ c¬ së vËt chÊt, trang thiÕt bÞ; quyÕt ®Þnh sè biªn chÕ cña Trung t©m vµ cÊp kinh phÝ ho¹t ®éng th­êng xuyªn cho c¸c ho¹t ®éng kh«ng cã thu cña Trung t©m thuéc quyÒn qu¶n lý.

3. KiÓm tra, thanh tra ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm c¸c Trung t©m thuéc quyÒn qu¶n lý theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

4. Theo dâi, tæng hîp vµ b¸o c¸o Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi vÒ c¸c ho¹t ®éng cña c¸c Trung t©m thuéc quyÒn qu¶n lý.
		
§iÒu 26. §Ò nghÞ c¸c c¬ quan Trung ­¬ng cña tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi cã tr¸ch nhiÖm: 
		
1. Thµnh lËp hoÆc chÊm døt ho¹t ®éng cña Trung t©m; ®Çu t­ c¬ së vËt chÊt, trang thiÕt bÞ; quyÕt ®Þnh sè biªn chÕ cña Trung t©m vµ cÊp kinh phÝ ho¹t ®éng th­êng xuyªn cho c¸c ho¹t ®éng kh«ng cã thu cña Trung t©m thuéc quyÒn qu¶n lý.
		
2. KiÓm tra, thanh tra ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm c¸c Trung t©m thuéc quyÒn qu¶n lý.

3. Theo dâi, tæng hîp vµ b¸o c¸o Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi vÒ ho¹t ®éng cña c¸c Trung t©m thuéc quyÒn qu¶n lý.
		
§iÒu 27. ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh cã tr¸ch nhiÖm:
1. Quy ho¹ch hÖ thèng Trung t©m trªn ®Þa bµn cña ®Þa ph­¬ng theo h­íng dÉn cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi.
		
2. QuyÕt ®Þnh thµnh lËp hoÆc gi¶i thÓ c¸c Trung t©m; ®Çu t­ c¬ së vËt chÊt, trang thiÕt bÞ; quyÕt ®Þnh sè biªn chÕ cña Trung t©m vµ cÊp kinh phÝ ho¹t ®éng th­êng xuyªn cho c¸c ho¹t ®éng kh«ng cã thu cña Trung t©m thuéc quyÒn qu¶n lý.	

3. Cã ý kiÕn b»ng v¨n b¶n vÒ viÖc thµnh lËp c¸c Trung t©m cña c¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi.

4. ChØ ®¹o c¸c c¬ quan chøc n¨ng cña ®Þa ph­¬ng theo dâi, kiÓm tra, thanh tra c¸c ho¹t ®éng theo ®óng quy ®Þnh cña ph¸p luËt ®èi víi c¸c Trung t©m, c¸c doanh nghiÖp ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm.

5. Khen th­ëng vµ xö lý c¸c vi ph¹m theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
		
§iÒu 28. Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi cã tr¸ch nhiÖm:

1. Gióp ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh qu¶n lý nhµ n­íc vÒ lao ®éng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vµ chñ tr× x©y dùng vµ tr×nh ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh vÒ quy ho¹ch hÖ thèng Trung t©m trªn ®Þa bµn cña ®Þa ph­¬ng;

2. Phèi hîp víi Së KÕ ho¹ch vµ §Çu t­, Së Tµi chÝnh, Së Néi vô trong ph¹m vi, quyÒn h¹n cña m×nh chÞu tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn theo c¸c quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh nµy.

3. CÊp vµ thu håi giÊy phÐp ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm cña doanh nghiÖp. 

4. Tr­íc ngµy 25 th¸ng 7 vµ ngµy 25 th¸ng 01 h»ng n¨m, Së Lao ®éng -Th­¬ng binh vµ X· héi cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o ®Þnh kú 06 (s¸u) th¸ng ®Çu n¨m vµ c¶ n¨m theo quy ®Þnh cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi.

Ch­¬ng VI
§iÒu kho¶n thi hµnh

§iÒu 29. 
1. Trong thêi h¹n 06 (s¸u) th¸ng, kÓ tõ ngµy NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh, c¸c c¬ quan, tæ chøc cã c¸c Trung t©m dÞch vô viÖc lµm thuéc quyÒn qu¶n lý ®ang ho¹t ®éng ph¶i tiÕn hµnh rµ so¸t, s¾p xÕp, tæ chøc vµ thµnh lËp l¹i theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy vµ ph¶i b¸o c¸o vÒ Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi.	

2. Trong thêi h¹n 06 (s¸u) th¸ng, kÓ tõ ngµy NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh, c¸c doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng vÒ dÞch vô viÖc lµm (gåm: t­ vÊn, giíi thiÖu viÖc lµm, cung øng vµ tuyÓn lao ®éng, th«ng tin thÞ tr­êng lao ®éng) ph¶i  lµm c¸c thñ tôc ®Ò nghÞ cÊp giÊy phÐp ho¹t ®éng giíi thiÖu viÖc lµm theo quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh nµy. 

3. §èi víi c¸c Trung t©m dÞch vô viÖc lµm, c¸c doanh nghiÖp ho¹t ®éng dÞch vô viÖc lµm ®· ®­îc thµnh lËp tr­íc ngµy NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh mµ kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy th× ph¶i chÊm døt ho¹t ®éng vµ thùc hiÖn nghÜa vô liªn quan theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.				
		
§iÒu 30. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o. B·i bá §iÒu 14 vµ §iÒu 15 cña NghÞ ®Þnh sè 39/2003/N§-CP ngµy 18 th¸ng 4 n¨m 2003 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vµ h­íng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng vÒ viÖc lµm. 
		
§iÒu 31. C¸c Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy./.

tm. chÝnh phñ
thñ t­íng
Phan V¨n Kh¶i - §· ký
N¬i nhËn:                                                                                      
- Ban BÝ th­ Trung ­¬ng §¶ng,                                                                     
- Thñ t­íng, c¸c Phã Thñ t­íng ChÝnh phñ, 
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, 
  c¬ quan thuéc ChÝnh phñ,
- Héi ®ång D©n téc vµ c¸c ñy ban cña Quèc héi,
- H§ND, UBND c¸c tØnh, thµnh phè
  trùc thuéc Trung ­¬ng,							
- V¨n phßng Trung ­¬ng vµ c¸c Ban cña §¶ng,
- V¨n phßng Quèc héi, 
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc, 
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao,                                                  
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao,                                                  
- C¬ quan Trung ­¬ng cña c¸c ®oµn thÓ,
- Häc viÖn Hµnh chÝnh quèc gia,                                        
- C«ng b¸o,
- VPCP: BTCN, TBNC, c¸c PCN, BNC,
  Ban §iÒu hµnh 112,
  Ng­êi ph¸t ng«n cña Thñ t­íng ChÝnh phñ,
  c¸c Vô, Côc, ®¬n vÞ trùc thuéc,
- L­u: VX (5), V¨n th­.