PH¸P LÖNH
HîP ®åNG D©N Sù

§Ó b¶o ®¶m an toµn ph¸p lý cho c¸c quan hÖ hîp ®ång d©n sù trong ®iÒu kiÖn ph¸t triÓn nÒn kinh tÕ hµng ho¸ nhiÒu thµnh phÇn; b¶o vÖ c¸c quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p, ®Ò cao tr¸ch nhiÖm cña c¸c bªn tham gia hîp ®ång; gãp phÇn ®Èy m¹nh s¶n xuÊt, kinh doanh, l­u th«ng hµng ho¸, ®¸p øng nhu cÇu vËt chÊt vµ tinh thÇn cña nh©n d©n;
C¨n cø vµo §iÒu 100 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam;
Ph¸p lÖnh nµy quy ®Þnh vÒ hîp ®ång d©n sù. 

CH­¬NG I
NH÷NG QUY ®ÞNH CHUNG 

§iÒu 1. Hîp ®ång d©n sù
Hîp ®ång d©n sù lµ sù tho¶ thuËn gi÷a c¸c bªn vÒ viÖc x¸c lËp, thay ®æi hoÆc chÊm døt quyÒn vµ nghÜa vô cña c¸c bªn trong mua b¸n, thuª, vay, m­în, tÆng cho tµi s¶n; lµm hoÆc kh«ng lµm mét viÖc, dÞch vô hoÆc c¸c tho¶ thuËn kh¸c mµ trong ®ã mét hoÆc c¸c bªn nh»m ®¸p øng nhu cÇu sinh ho¹t, tiªu dïng.
§iÒu 2. Nguyªn t¾c giao kÕt hîp ®ång d©n sù
Hîp ®ång d©n sù ®­îc giao kÕt theo nguyªn t¾c tù nguyÖn, b×nh ®¼ng, kh«ng tr¸i víi ph¸p luËt vµ ®¹o ®øc x· héi.
§iÒu 3. C¸ nh©n cã quyÒn giao kÕt hîp ®ång d©n sù
1- C¸ nh©n tõ ®ñ m­êi t¸m tuæi trë lªn, cã kh¶ n¨ng nhËn thøc, thùc hiÖn quyÒn, nghÜa vô hîp ®ång vµ tù chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc thùc hiÖn nghÜa vô ®ã, th× cã quyÒn giao kÕt hîp ®ång d©n sù.
2- C¸ nh©n d­íi m­êi t¸m tuæi ®­îc giao kÕt hîp ®ång d©n sù, nÕu ®­îc cha, mÑ hoÆc ng­êi ®ì ®Çu ®ång ý, trõ hîp ®ång cã gi¸ trÞ nhá phôc vô nhu cÇu thiÕt yÕu hµng ngµy.
3- C¸ nh©n tõ ®ñ m­êi s¸u tuæi ®Õn d­íi m­êi t¸m tuæi ®­îc giao kÕt hîp ®ång d©n sù, nÕu hä cã tµi s¶n riªng b¶o ®¶m thùc hiÖn nghÜa vô thanh to¸n, trõ tr­êng hîp ph¸p luËt quy ®Þnh ph¶i tõ ®ñ m­êi t¸m tuæi trë lªn.
§iÒu 4. Tæ chøc cã quyÒn giao kÕt hîp ®ång d©n sù
1- C¬ quan Nhµ n­íc, tæ chøc kinh tÕ, tæ chøc x· héi gäi chung lµ tæ chøc, cã t­ c¸ch ph¸p nh©n, th× cã quyÒn giao kÕt hîp ®ång d©n sù.
2- Ph¸p nh©n lµ mét tæ chøc cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn sau ®©y:
a) Cã tµi s¶n riªng, tù chÞu tr¸ch nhiÖm b»ng tµi s¶n cña m×nh;
b) Tham gia c¸c quan hÖ ph¸p luËt mét c¸ch ®éc lËp, cã thÓ lµ nguyªn ®¬n hoÆc bÞ ®¬n tr­íc Toµ ¸n;
c) §­îc thµnh lËp hîp ph¸p vµ ®­îc ph¸p luËt c«ng nhËn lµ mét tæ chøc ®éc lËp.
§iÒu 5. Giao kÕt hîp ®ång d©n sù th«ng qua ng­êi ®¹i diÖn
C¸ nh©n, ph¸p nh©n cã thÓ giao kÕt hîp ®ång th«ng qua ng­êi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt hoÆc theo uû quyÒn, cã c¸c quyÒn vµ nghÜa vô ph¸t sinh tõ hîp ®ång do ng­êi ®¹i diÖn giao kÕt ®óng thÈm quyÒn.
§iÒu 6. §¹i diÖn theo ph¸p luËt
1- Ng­êi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt cña ph¸p nh©n lµ ng­êi ®øng ®Çu ph¸p nh©n vµ chØ ®­îc giao kÕt hîp ®ång trong ph¹m vi thÈm quyÒn ®¹i diÖn do ph¸p luËt hoÆc ®iÒu lÖ cña ph¸p nh©n quy ®Þnh.
2- Ng­êi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt cña ng­êi d­íi m­êi t¸m tuæi, cña ng­êi mÊt trÝ lµ cha, mÑ hoÆc ng­êi ®ì ®Çu vµ ®­îc toµn quyÒn giao kÕt hîp ®ång d©n sù v× lîi Ých cña ng­êi ®­îc ®¹i diÖn.
§iÒu 7. §¹i diÖn theo uû quyÒn
1- Ng­êi ®­îc uû quyÒn chØ ®­îc giao kÕt hîp ®ång d©n sù trong ph¹m vi uû quyÒn mµ ng­êi uû quyÒn vµ ng­êi ®­îc uû quyÒn ®· tho¶ thuËn. ViÖc uû quyÒn ph¶i ®­îc th«ng b¸o cho bªn cïng giao kÕt hîp ®ång.
2- Ng­êi ®­îc uû quyÒn chØ ®­îc uû quyÒn l¹i cho ng­êi kh¸c, nÕu cã sù ®ång ý cña ng­êi uû quyÒn.
3- ViÖc uû quyÒn, uû quyÒn l¹i ph¶i ®­îc lËp thµnh v¨n b¶n hoÆc ph¶i cã chøng thùc cña c¬ quan c«ng chøng Nhµ n­íc, nÕu ph¸p luËt quy ®Þnh lµ hîp ®ång mµ ng­êi ®­îc uû quyÒn giao kÕt ph¶i ®­îc lËp thµnh v¨n b¶n hoÆc ph¶i ®­îc chøng thùc.
4- Uû quyÒn chÊm døt khi ng­êi ®­îc uû quyÒn hoµn thµnh viÖc ®­îc uû quyÒn, hÕt h¹n uû quyÒn hoÆc ng­êi uû quyÒn rót viÖc uû quyÒn.
§iÒu 8. Nguyªn t¾c thùc hiÖn hîp ®ång d©n sù
1- Hîp ®ång d©n sù ph¶i ®­îc thùc hiÖn ®óng ®èi t­îng, chÊt l­îng, sè l­îng, chñng lo¹i, thêi h¹n, ®Þa ®iÓm, ph­¬ng thøc thùc hiÖn vµ c¸c tho¶ thuËn kh¸c ®· ghi trong hîp ®ång.
Hîp ®ång d©n sù chØ ®­îc söa ®æi, chÊm døt theo tho¶ thuËn cña c¸c bªn hoÆc theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
2- C¸c bªn cã nghÜa vô trao ®æi th«ng tin vµ hîp t¸c trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång.
§iÒu 9. Nguyªn t¾c tr¸ch nhiÖm do vi ph¹m hîp ®ång d©n sù
C¸c bªn hîp ®ång ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nh÷ng vi ph¹m trong viÖc giao kÕt, thùc hiÖn hîp ®ång d©n sù.
§iÒu 10. B¶o vÖ quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña c¸c bªn hîp ®ång d©n sù
Nhµ n­íc b¶o vÖ quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña c¸c bªn hîp ®ång.
CH­¬NG II
GIAO KÕT, THùC HIÖN, SöA ®æI,
CHÊM DøT HîP ®åNG D©N Sù 

MôC 1
GIAO KÕT HîP ®åNG D©N Sù 

§iÒu 11. §Ò nghÞ, chÊp nhËn giao kÕt hîp ®ång
1- Bªn ®Ò nghÞ giao kÕt hîp ®ång mµ cã nªu râ nh÷ng ®iÒu kho¶n chñ yÕu cña hîp ®ång víi mét c¸ nh©n hoÆc mét ph¸p nh©n, th× ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ ®Ò nghÞ cña m×nh trong thêi h¹n ®· Ên ®Þnh.
2- ViÖc tr¶ lêi chÊp nhËn giao kÕt hîp ®ång chØ cã gi¸ trÞ trong thêi h¹n mµ bªn ®Ò nghÞ ®· Ên ®Þnh.
3- Sù im lÆng kh«ng ®­îc coi lµ chÊp nhËn giao kÕt hîp ®ång, nÕu c¸c bªn kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c.
§iÒu 12. Néi dung chñ yÕu cña hîp ®ång
1- Néi dung chñ yÕu cña hîp ®ång lµ nh÷ng ®iÓm ®Æc tr­ng cña tõng lo¹i hîp ®ång mµ ph¸p luËt quy ®Þnh vµ nh÷ng ®iÓm mµ c¸c bªn yªu cÇu tho¶ thuËn.
2- Tuú theo tõng lo¹i hîp ®ång, c¸c bªn cã thÓ tho¶ thuËn vÒ nh÷ng ®iÓm chñ yÕu sau ®©y:
a) §èi t­îng cña hîp ®ång lµ tµi s¶n hoÆc mét viÖc;
b) Sè l­îng, chÊt l­îng;
c) Gi¸ c¶;
d) Thêi h¹n, ®Þa ®iÓm, ph­¬ng thøc thùc hiÖn hîp ®ång;
®) QuyÒn vµ nghÜa vô cña c¸c bªn;
e) Tr¸ch nhiÖm do vi ph¹m hîp ®ång.
§iÒu 13. H×nh thøc cña hîp ®ång
1- C¸c bªn cã thÓ giao kÕt hîp ®ång b»ng miÖng hoÆc b»ng v¨n b¶n.
2- §èi víi c¸c lo¹i hîp ®ång mµ ph¸p luËt quy ®Þnh ph¶i lËp thµnh v¨n b¶n, ®¨ng ký, hoÆc cã chøng thùc cña c¬ quan c«ng chøng Nhµ n­íc, th× c¸c bªn ph¶i tu©n theo c¸c quy ®Þnh ®ã.
§iÒu 14. Thêi ®iÓm cã hiÖu lùc cña hîp ®ång
1- Hîp ®ång cã hiÖu lùc tõ thêi ®iÓm giao kÕt, nÕu c¸c bªn kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c hoÆc ph¸p luËt kh«ng cã quy ®Þnh kh¸c.

2- Thêi ®iÓm giao kÕt hîp ®ång miÖng lµ thêi ®iÓm c¸c bªn tho¶ thuËn vÒ néi dung chñ yÕu cña hîp ®ång.
Thêi ®iÓm giao kÕt hîp ®ång b»ng v¨n b¶n lµ thêi ®iÓm c¸c bªn ký vµo v¨n b¶n.
NÕu hîp ®ång ph¶i cã chøng thùc cña c¬ quan c«ng chøng Nhµ n­íc, th× thêi ®iÓm giao kÕt hîp ®ång lµ thêi ®iÓm c¬ quan c«ng chøng Nhµ n­íc chøng thùc.
§iÒu 15. Hîp ®ång v« hiÖu
1- Hîp ®ång v« hiÖu toµn bé trong c¸c tr­êng hîp sau ®©y:
a) Néi dung hîp ®ång vi ph¹m ®iÒu cÊm cña ph¸p luËt hoÆc tr¸i víi ®¹o ®øc x· héi;
b) Mét hoÆc c¸c bªn kh«ng cã quyÒn giao kÕt hîp ®ång.
2- Hîp ®ång do ng­êi d­íi m­êi t¸m tuæi giao kÕt mµ kh«ng cã sù ®ång ý cña cha, mÑ hoÆc ng­êi ®ì ®Çu theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 3 cña Ph¸p lÖnh nµy, th× cha, mÑ hoÆc ng­êi ®ì ®Çu cã quyÒn yªu c©u Toµ ¸n x¸c ®Þnh hîp ®ång v« hiÖu.
3- Khi mét bªn hîp ®ång bÞ nhÇm l½n vÒ néi dung chñ yÕu cña hîp ®ång, bÞ ®e do¹ hoÆc bÞ lõa dèi, th× cã quyÒn yªu cÇu Toµ ¸n x¸c ®Þnh hîp ®ång v« hiÖu.
4- Hîp ®ång v« hiÖu tõng phÇn, khi néi dung cña phÇn ®ã v« hiÖu, nh­ng kh«ng ¶nh h­ëng ®Õn néi dung c¸c phÇn cßn l¹i cña hîp ®ång.
§iÒu 16. Xö lý hîp ®ång v« hiÖu
1- Hîp ®ång v« hiÖu kh«ng cã gi¸ trÞ tõ thêi ®iÓm giao kÕt.
2- NÕu hîp ®ång ch­a ®­îc thùc hiÖn hoÆc ®· ®­îc thùc hiÖn mét phÇn, th× c¸c bªn kh«ng ®­îc tiÕp tôc thùc hiÖn.
3- Trong tr­êng hîp hîp ®ång ®· ®­îc thùc hiÖn mét phÇn hoÆc toµn bé, th× c¸c bªn cã nghÜa vô hoµn tr¶ cho nhau tµi s¶n ®· nhËn, nÕu tµi s¶n ®ã kh«ng bÞ tÞch thu theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt; nÕu kh«ng hoµn tr¶ ®­îc b»ng hiÖn vËt, th× ph¶i hoµn tr¶ b»ng tiÒn.
4- Bªn cã lçi trong viÖc giao kÕt hîp ®ång v« hiÖu mµ g©y ra thiÖt h¹i cho bªn kia, th× ph¶i båi th­êng, trõ tr­êng hîp bªn bÞ thiÖt h¹i biÕt râ lý do lµm cho hîp ®ång v« hiÖu mµ vÉn giao kÕt.
5- Kho¶n thu nhËp kh«ng hîp ph¸p tõ viÖc thùc hiÖn hîp ®ång v« hiÖu ph¶i bÞ tÞch thu.
MôC II
THùC HIÖN HîP ®åNG D©N Sù 

§iÒu 17. Thêi h¹n thùc hiÖn hîp ®ång
1- Hîp ®ång ph¶i ®­îc thùc hiÖn ®óng thêi h¹n ®· tho¶ thuËn.
2- NÕu trong hîp ®ång kh«ng cã tho¶ thuËn vÒ thêi h¹n thùc hiÖn hîp ®ång, th× c¸c bªn cã quyÒn thùc hiÖn hoÆc yªu cÇu thùc hiÖn hîp ®ång vµo bÊt cø lóc nµo.
3- Bªn cã nghÜa vô chØ ®­îc thùc hiÖn hîp ®ång tr­íc hoÆc sau thêi h¹n ®· tho¶ thuËn, nÕu ®­îc bªn kia ®ång ý.
§iÒu 18. §Þa ®iÓm thùc hiÖn hîp ®ång
1- Hîp ®ång ph¶i ®­îc thùc hiÖn t¹i ®Þa ®iÓm mµ c¸c bªn ®· tho¶ thuËn hoÆc t¹i ®Þa ®iÓm mµ ph¸p luËt quy ®Þnh ®èi víi tõng lo¹i hîp ®ång.
2- Trong tr­êng hîp c¸c bªn kh«ng tho¶ thuËn vÒ ®Þa ®iÓm thùc hiÖn hîp ®ång, th× hîp ®ång ®­îc thùc hiÖn t¹i n¬i th­êng tró hoÆc trô së cña bªn cã nghÜa vô.
Trong tr­êng hîp c¸c bªn kh«ng tho¶ thuËn vÒ ®Þa ®iÓm tr¶ tiÒn, th× ®Þa ®iÓm tr¶ tiÒn lµ n¬i th­êng tró hoÆc trô së cña bªn nhËn tiÒn.
NÕu ®èi t­îng cña hîp ®ång lµ nhµ cöa, c«ng tr×nh x©y dùng kh¸c hoÆc c©y l©u n¨m, th× ®Þa ®iÓm thùc hiÖn hîp ®ång lµ n¬i cã tµi s¶n ®ã.
§iÒu 19. Thùc hiÖn nghÜa vô giao mét vËt.
1- Mét bªn hîp ®ång chØ hoµn thµnh nghÜa vô giao mét vËt, khi ®· giao vËt ®ã cho bªn kia hîp ®ång theo ®óng tho¶ thuËn.
2- Trong tr­êng hîp ®Õn h¹n mµ ch­a giao vËt, th× bªn ®ang gi÷ vËt ®ã ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ tæn thÊt x¶y ra tr­íc khi giao.
§iÒu 20. Thùc hiÖn nghÜa vô tr¶ tiÒn
NghÜa vô tr¶ tiÒn ph¶i ®­îc thùc hiÖn ®Çy ®ñ, ®óng ®Þa ®iÓm, ®óng ph­¬ng thøc, thêi h¹n ®· tho¶ thuËn.
§iÒu 21. Thùc hiÖn nghÜa vô lµm hoÆc kh«ng lµm mét viÖc
1- Bªn nhËn lµm hoÆc kh«ng lµm mét viÖc chØ hoµn thµnh nghÜa vô khi ®· lµm mét hoÆc kh«ng lµm viÖc ®ã theo ®óng tho¶ thuËn.
2- Bªn nhËn lµm mét viÖc mµ lµm kh«ng ®óng theo tho¶ thuËn, th× bªn kia cã quyÒn yªu cÇu lµm l¹i hoÆc ®×nh chØ thùc hiÖn hîp ®ång.
3- Bªn nhËn kh«ng lµm mét viÖc mµ l¹i lµm viÖc ®ã, th× bªn kia cã quyÒn yªu cÇu chÊm døt viÖc lµm ®ã hoÆc ®×nh chØ thùc hiÖn hîp ®ång.
§iÒu 22. Thùc hiÖn hîp ®ång cã nhiÒu ng­êi tham gia
1- NÕu trong hîp ®ång mµ mét bªn cã nhiÒu ng­êi tham gia vµ nghÜa vô cña hä ®éc lËp víi nhau, th× mçi ng­êi chØ ph¶i thùc hiÖn phÇn nghÜa vô cña m×nh.
2- NÕu trong hîp ®ång mµ mét bªn cã nhiÒu ng­êi tham gia cã nghÜa vô liªn ®íi, th× bªn kia cã quyÒn yªu cÇu mét trong nh÷ng ng­êi cã nghÜa vô liªn ®íi ph¶i thùc hiÖn toµn bé hîp ®ång.
Khi mét trong nh÷ng ng­êi cã nghÜa vô liªn ®íi ®· thùc hiÖn toµn bé hîp ®ång, th× ng­êi ®ã cã quyÒn yªu cÇu nh÷ng ng­êi cã nghÜa vô liªn ®íi cßn l¹i ph¶i thùc hiÖn phÇn nghÜa vô cña hä ®èi víi m×nh.
§iÒu 23. Thùc hiÖn hîp ®ång cã ®iÒu kiÖn
Trong tr­êng hîp c¸c bªn tho¶ thuËn vÒ mét sù kiÖn lµ ®iÒu kiÖn thùc hiÖn hoÆc chÊm døt hîp ®ång, th× khi sù kiÖn ®ã x¶y ra, hîp ®ång ®ång ph¶i ®­îc thùc hiÖn hoÆc chÊm døt.
§iÒu 24. Thùc hiÖn hîp ®ång v× lîi Ých cña ng­êi thø ba
1- Trong tr­êng hîp c¸c bªn tho¶ thuËn thùc hiÖn hîp ®ång v× lîi Ých cña ng­êi thø ba, th× bªn giao kÕt hîp ®ång v× lîi Ých cña ng­êi thø ba vµ ng­êi thø ba cã quyÒn yªu cÇu bªn cã nghÜa vô ph¶i thùc hiÖn hîp ®ång.
2- Trong tr­êng hîp ng­êi thø ba tõ chèi lîi Ých cña m×nh, th× bªn cã nghÜa vô kh«ng ph¶i thùc hiÖn hîp ®ång, nÕu c¸c bªn giao kÕt kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c.
§iÒu 25. ChuyÓn quyÒn, nghÜa vô cña c¸c bªn hîp ®ång
1- Mét bªn hîp ®ång cã thÓ chuyÓn quyÒn cña m×nh cho ng­êi kh¸c, trõ tr­êng hîp c¸c bªn tho¶ thuËn hoÆc ph¸p luËt quy ®Þnh kh«ng ®­îc chuyÓn quyÒn. ViÖc chuyÓn quyÒn ph¶i ®­îc th«ng b¸o cho bªn kia biÕt.
2- Mét bªn hîp ®ång cã thÓ chuyÓn nghÜa vô cña m×nh cho ng­êi kh¸c thùc hiÖn thay, nÕu cã sù ®ång ý cña bªn kia hîp ®ång.
MôC III
SöA ®æI, CHÊM DøT HîP ®åNG D©N Sù 

§iÒu 26. Söa ®æi hîp ®ång
1- C¸c bªn cã thÓ tho¶ thuËn söa ®æi hîp ®ång vµ gi¶i quyÕt hËu qu¶ cña viÖc söa ®æi hîp ®ång, nÕu ph¸p luËt kh«ng cã quy ®Þnh kh¸c.
2- NÕu hîp ®ång ph¶i ®­îc lËp thµnh v¨n b¶n, ®¨ng ký hoÆc chøng thùc, th× khi söa ®æi còng ph¶i tu©n theo h×nh thøc ®ã.
§iÒu 27. ChÊm døt hîp ®ång
Hîp ®ång chÊm døt trong c¸c tr­êng hîp sau ®©y:
1- Hîp ®ång ®· ®­îc thùc hiÖn xong;
2- Hîp ®ång chÊm døt theo tho¶ thuËn cña c¸c bªn;
3- Hîp ®ång ph¶i chÊm døt theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt;
4- C¸ nh©n giao kÕt hîp ®ång chÕt, ph¸p nh©n gi¶i thÓ hoÆc ph¸ s¶n mµ hîp ®ång ph¶i do chÝnh c¸ nh©n, ph¸p nh©n ®ã thùc hiÖn;
5- Hîp ®ång kh«ng thÓ thùc hiÖn trong tr­êng hîp bÊt kh¶ kh¸ng.
Tr­êng hîp bÊt kh¶ kh¸ng lµ tr­êng hîp x¶y ra sù kiÖn kh¸ch quan kh«ng thÓ l­êng tr­íc ®­îc vµ kh«ng thÓ kh¾c phôc ®­îc, mÆc dï ®· ¸p dông mäi biÖn ph¸p cÇn thiÕt mµ kh¶ n¨ng cho phÐp.
§iÒu 28. Huû bá hîp ®ång
1- Mét bªn cã quyÒn huû bá hîp ®ång theo ®iÒu kiÖn mµ c¸c bªn ®· tho¶ thuËn trong hîp ®ång hoÆc do ph¸p luËt quy ®Þnh.
2- Khi hîp ®ång bÞ huû bá th× c¸c bªn ph¶i hoµn tr¶ cho nhau tµi s¶n ®· nhËn. NÕu kh«ng hoµn tr¶ ®­îc b»ng hiÖn vËt, th× hoµn tr¶ b»ng tiÒn. Bªn bÞ thiÖt h¹i cã quyÒn yªu cÇu bªn kia båi th­êng thiÖt h¹i.
§iÒu 29. §¬n ph­¬ng ®×nh chØ thùc hiÖn hîp ®ång
1- Mét bªn cã quyÒn ®¬n ph­¬ng ®×nh chØ thùc hiÖn hîp ®ång theo ®iÒu kiÖn mµ c¸c bªn ®· tho¶ thuËn trong hîp ®ång hoÆc do ph¸p luËt quy ®Þnh. Bªn ®¬n ph­¬ng ®×nh chØ thùc hiÖn hîp ®ång ph¶i th«ng b¸o ngay cho bªn kia biÕt viÖc ®¬n ph­¬ng ®×nh chØ.
2- Khi hîp ®ång bÞ ®¬n ph­¬ng ®×nh chØ thùc hiÖn, th× hîp ®ång bÞ chÊm døt tõ thêi ®iÓm bªn kia nhËn ®­îc th«ng b¸o ®×nh chØ. Bªn ®· giao mét vËt hoÆc ®· lµm mét viÖc, th× cã quyÒn yªu cÇu bªn kia thanh to¸n. Bªn ®¬n ph­¬ng ®×nh chØ thùc hiÖn hîp ®ång cã quyÒn yªu cÇu båi th­êng thiÖt h¹i.
CH­¬NG III
BIÖN PH¸P B¶O ®¶M THùC HIÖN HîP ®åNG D©N Sù 

MôC 1
THÕ CHÊP TµI S¶N 

§iÒu 30. ThÕ chÊp tµi s¶n
1- C¸c bªn cã thÓ tho¶ thuËn thÕ chÊp toµn bé hoÆc mét phÇn nhµ cöa, c«ng tr×nh x©y dùng kh¸c, tµu biÓn, c©y l©u n¨m nh»m b¶o ®¶m thùc hiÖn hîp ®ång. Tµi s¶n thÕ chÊp ph¶i thuéc së h÷u cña bªn thÕ chÊp vµ cã thÓ b¸n ®­îc.
2- Tµi s¶n thÕ chÊp do bªn thÕ chÊp gi÷, nÕu c¸c bªn kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c.
§iÒu 31. H×nh thøc thÕ chÊp tµi s¶n
1- ViÖc thÕ chÊp tµi s¶n ph¶i ®­îc lËp thµnh v¨n b¶n vµ ®­îc c¬ quan c«ng chøng Nhµ n­íc chøng thùc.
2- Trong v¨n b¶n thÕ chÊp ph¶i ghi râ chñng lo¹i, sè l­îng, chÊt l­îng, trÞ gi¸ tµi s¶n; thêi h¹n thÕ chÊp; ph­¬ng thøc xö lý tµi s¶n thÕ chÊp.
§iÒu 32. NghÜa vô cña bªn thÕ chÊp tµi s¶n
Bªn thÕ chÊp tµi s¶n cã c¸c nghÜa vô sau ®©y:
1- Ph¶i giao cho bªn nhËn thÕ chÊp giÊy tê gèc chøng nhËn quyÒn së h÷u tµi s¶n;
2- Ph¶i b¶o qu¶n tµi s¶n thÕ chÊp; chØ ®­îc sö dông, h­ëng hoa lîi, nÕu ®­îc sù ®ång ý cña bªn nhËn thÕ chÊp;
3- Kh«ng ®­îc b¸n, tÆng cho, cho thuª, cho m­în, trao ®æi tµi s¶n thÕ chÊp; kh«ng ®­îc dïng tµi s¶n thÕ chÊp ®Ó b¶o ®¶m nghÜa vô kh¸c.
§iÒu 33. NghÜa vô cña bªn nhËn thÕ chÊp tµi s¶n
1- Bªn nhËn thÕ chÊp tµi s¶n ph¶i tr¶ l¹i giÊy tê chøng nhËn quyÒn së h÷u tµi s¶n thÕ chÊp, khi bªn thÕ chÊp ®· hoµn thµnh nghÜa vô.
2- Trong tr­êng hîp bªn nhËn thÕ chÊp gi÷ tµi s¶n thÕ chÊp, th× ph¶i thùc hiÖn c¸c nghÜa vô quy ®Þnh t¹i kho¶n 2, kho¶n 3 §iÒu 32 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 34. Xö lý tµi s¶n thÕ chÊp
1- Trong tr­êng hîp bªn thÕ chÊp tµi s¶n kh«ng thùc hiÖn hoÆc thùc hiÖn hîp ®ång kh«ng ®óng tho¶ thuËn, th× tµi s¶n thÕ chÊp ®­îc xö lý theo ph­¬ng thøc do c¸c bªn tho¶ thuËn hoÆc ®­îc b¸n ®Êu gi¸ theo quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n, khi cã yªu cÇu cña mét trong c¸c bªn.
2- Bªn nhËn thÕ chÊp tµi s¶n ®­îc ­u tiªn thanh to¸n tõ sè tiÒn b¸n tµi s¶n thÕ chÊp. NÕu tiÒn b¸n tµi s¶n thÕ chÊp kh«ng ®ñ ®Ó thanh to¸n, th× bªn thÕ chÊp ph¶i b¶o ®¶m phÇn cßn l¹i b»ng c¸c tµi s¶n kh¸c.
MôC 2
CÇM Cè TµI S¶N 

§iÒu 35. CÇm cè tµi s¶n
1- C¸c bªn cã thÓ tho¶ thuËn cÇm cè tµi s¶n, trõ nhµ cöa, c«ng tr×nh x©y dùng kh¸c, c©y l©u n¨m ®Ó b¶o ®¶m thùc hiÖn hîp ®ång. Tµi s¶n cÇm cè ph¶i thuéc së h÷u cña bªn cÇm cè vµ cã thÓ b¸n ®­îc.
2- Tµi s¶n cÇm cè ®­îc giao cho bªn nhËn cÇm cè gi÷, nÕu c¸c bªn kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c.
§iÒu 36. H×nh thøc cÇm cè tµi s¶n
1- CÇm cè tµi s¶n ph¶i ®­îc lËp thµnh v¨n b¶n, trong ®ã ghi râ chñng lo¹i, sè l­îng, chÊt l­îng, trÞ gi¸ tµi s¶n; thêi h¹n cÇm cè; ph­¬ng thøc xö lý tµi s¶n cÇm cè.
2- V¨n b¶n cÇm cè tµi s¶n ph¶i cã chøng thùc cña c¬ quan c«ng chøng Nhµ n­íc, nÕu ph¸p luËt cã quy ®Þnh.
§iÒu 37. NghÜa vô cña bªn cÇm cè tµi s¶n
1- Bªn cÇm cè ph¶i giao tµi s¶n cÇm cè theo ®óng tho¶ thuËn. NÕu cã giÊy tê chøng nhËn quyÒn së h÷u tµi s¶n cÇm cè, th× còng ph¶i giao giÊy tê ®ã.
2- Trong tr­êng hîp bªn cÇm cè vÉn gi÷ tµi s¶n cÇm cè th× ph¶i b¶o qu¶n; kh«ng ®­îc b¸n, tÆng cho, cho thuª, cho m­în, trao ®æi tµi s¶n cÇm cè; kh«ng ®­îc dïng tµi s¶n cÇm cè ®Ó b¶o ®¶m nghÜa vô kh¸c; chØ ®­îc sö dông tµi s¶n cÇm cè, nÕu ®­îc sù ®ång ý cña bªn nhËn cÇm cè.
§iÒu 38. NghÜa vô cña bªn nhËn cÇm cè tµi s¶n
1- Trong tr­êng hîp bªn nhËn cÇm cè gi÷ tµi s¶n cÇm cè, th× ph¶i b¶o qu¶n, kh«ng ®­îc b¸n, tÆng cho, cho thuª, cho m­în, trao ®æi tµi s¶n cÇm cè; chØ ®­îc sö dông tµi s¶n cÇm cè, nÕu ®­îc sù ®ång ý cña bªn cÇm cè.
2- Bªn nhËn cÇm cè ph¶i tr¶ l¹i tµi s¶n cÇm cè, giÊy tê chøng nhËn quyÒn sö h÷u tµi s¶n cho bªn cÇm cè, khi bªn cÇm cè ®· hoµn thµnh nghÜa vô.
§iÒu 39. Xö lý tµi s¶n cÇm cè
ViÖc xö lý tµi s¶n cÇm cè ®­îc thùc hiÖn theo nh­ quy ®Þnh t¹i §iÒu 34 cña Ph¸p lÖnh nµy vÒ xö lý tµi s¶n thÕ chÊp.
MôC 3
B¶O L·NH 

§iÒu 40. B¶o l·nh
1- B¶o l·nh lµ viÖc c¸ nh©n hoÆc ph¸p nh©n, gäi chung lµ ng­êi b¶o l·nh, cam kÕt chÞu tr¸ch nhiÖm thay cho ng­êi ®­îc b¶o l·nh, nÕu ®Õn h¹n mµ ng­êi ®­îc b¶o l·nh kh«ng thùc hiÖn hoÆc thùc hiÖn hîp ®ång kh«ng ®óng tho¶ thuËn. Ng­êi b¶o l·nh chØ cã thÓ b¶o l·nh b»ng tµi s¶n hoÆc b»ng viÖc thùc hiÖn mét viÖc.
2- Ng­êi b¶o l·nh ®· thùc hiÖn xong cam kÕt, cã quyÒn yªu cÇu ng­êi ®­îc b¶o l·nh thùc hiÖn nghÜa vô ®èi víi m×nh.
§iÒu 41. H×nh thøc b¶o l·nh
ViÖc b¶o l·nh ph¶i ®­îc lËp thµnh v¨n b¶n.
V¨n b¶n b¶o l·nh ph¶i cã chøng thùc cña c¬ quan c«ng chøng Nhµ n­íc, nÕu ph¸p luËt cã quy ®Þnh.
MôC 4
§ÆT CäC 

§iÒu 42. §Æt cäc
1- §Æt cäc lµ viÖc mét bªn giao cho bªn kia mét sè tiÒn nhÊt ®Þnh ®Ó b¶o ®¶m viÖc giao kÕt hoÆc thùc hiÖn hîp ®ång.
2- NÕu bªn ®Æt cäc tõ chèi giao kÕt hoÆc kh«ng thùc hiÖn hîp ®ång, th× sè tiÒn ®Æt cäc thuéc vÒ bªn nhËn ®Æt cäc. NÕu bªn nhËn ®Æt cäc tõ chèi giao kÕt hoÆc kh«ng thùc hiÖn hîp ®ång, th× ph¶i tr¶ cho bªn ®Æt cäc mét sè tiÒn gÊp ®«i sè tiÒn ®Æt cäc, nÕu c¸c bªn kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c.
CH­¬NG IV
TR¸CH NHIÖM DO VI PH¹M HîP ®åNG D©N Sù 

§iÒu 43. Tr¸ch nhiÖm do vi ph¹m hîp ®ång
Bªn cã lçi trong viÖc kh«ng thùc hiÖn hoÆc thùc hiÖn hîp ®ång kh«ng ®óng tho¶ thuËn, th× ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm do vi ph¹m hîp ®ång, nÕu ph¸p luËt kh«ng cã quy ®Þnh kh¸c.
§iÒu 44. Tr¸ch nhiÖm do kh«ng thùc hiÖn hîp ®ång
Trong tr­êng hîp mét bªn kh«ng thùc hiÖn hîp ®ång, th× bªn ®ã ph¶i thùc hiÖn hîp ®ång theo yªu cÇu cña bªn kia vµ båi th­êng thiÖt h¹i.
§iÒu 45. Tr¸ch nhiÖm do chËm thùc hiÖn hîp ®ång
Trong tr­êng hîp thêi h¹n thùc hiÖn hîp ®ång ®· hÕt mµ mét bªn ch­a hoµn thµnh nghÜa vô cña m×nh, th× bªn ®ã ph¶i tiÕp tôc thùc hiÖn vµ båi th­êng thiÖt h¹i. Bªn bÞ vi ph¹m cã quyÒn ®¬n ph­¬ng ®×nh chØ thùc hiÖn hoÆc huû bá hîp ®ång.
§iÒu 46. Tr¸ch nhiÖm do thùc hiÖn hîp ®ång kh«ng ®ñ sè l­îng
1- Trong tr­êng hîp mét bªn thùc hiÖn hîp ®ång kh«ng ®ñ sè l­îng, th× bªn ®ã ph¶i tiÕp tôc thùc hiÖn ®Çy ®ñ.
2- Bªn kia hîp ®ång cã quyÒn nhËn, ®¬n ph­¬ng ®×nh chØ thùc hiÖn hoÆc huû bá hîp ®ång; nÕu nhËn th× chØ thanh to¸n theo sè l­îng ®· nhËn.
3- Bªn vi ph¹m ph¶i båi th­êng thiÖt h¹i.
§iÒu 47. Tr¸ch nhiÖm do thùc hiÖn hîp ®ång kh«ng ®óng chÊt l­îng
1- Trong tr­êng hîp mét bªn vi ph¹m c¸c tiªu chuÈn vÒ chÊt l­îng ®· tho¶ thuËn hoÆc do ph¸p luËt quy ®Þnh, th× bªn bÞ vi ph¹m cã quyÒn kh«ng nhËn hoÆc nÕu nhËn, th× cã quyÒn yªu cÇu gi¶m gi¸ hoÆc söa ch÷a sai sãt vµ yªu cÇu båi th­êng thiÖt h¹i.
2- Trong thêi h¹n b¶o hµnh mµ chÊt l­îng kh«ng ®­îc b¶o ®¶m theo tho¶ thuËn hoÆc theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt, th× bªn cã vËt ®­îc b¶o hµnh cã quyÒn yªu cÇu söa ch÷a kh«ng ph¶i tr¶ tiÒn, ®­îc gi¶m gi¸, ®æi vËt kh¸c hoÆc tr¶ l¹i vËt vµ ®ßi l¹i tiÒn vµ yªu cÇu båi th­êng thiÖt h¹i.
§iÒu 48. Tr¸ch nhiÖm do thùc hiÖn hîp ®ång kh«ng ®ång bé
Trong tr­êng hîp mét bªn kh«ng hoµn thµnh ®ång bé s¶n phÈm, hµng ho¸, mét viÖc theo tho¶ thuËn, th× bªn bÞ vi ph¹m cã quyÒn kh«ng nhËn vµ yªu cÇu hoµn thµnh ®ång bé s¶n phÈm, hµng ho¸ hoÆc viÖc ®ã, vµ cã quyÒn ®¬n ph­¬ng ®×nh chØ thùc hiÖn hoÆc huû bá hîp ®ång.
Bªn vi ph¹m ph¶i båi th­êng thiÖt h¹i.
§iÒu 49. Tr¸ch nhiÖm do giao mét vËt kh«ng ®óng chñng lo¹i
Trong tr­êng hîp mét bªn giao mét vËt kh«ng ®óng chñng lo¹i, th× bªn kia cã quyÒn kh«ng nhËn vµ yªu cÇu giao vËt ®óng chñng lo¹i, ®¬n ph­¬ng ®×nh chØ thùc hiÖn hoÆc huû bá hîp ®ång vµ yªu cÇu båi th­êng thiÖt h¹i.
§iÒu 50. Tr¸ch nhiÖm do chËm thùc hiÖn hoÆc thùc hiÖn kh«ng ®Çy ®ñ nghÜa vô tr¶ tiÒn
Trong tr­êng hîp thêi h¹n tr¶ tiÒn ®· hÕt mµ mét bªn ch­a tr¶ tiÒn hoÆc tr¶ ch­a ®Çy ®ñ, th× bªn kia cã quyÒn yªu cÇu tr¶ ngay vµ ®Çy ®ñ cïng l·i suÊt do c¸c bªn tho¶ thuËn hoÆc do ph¸p luËt quy ®Þnh.
Bªn vi ph¹m ph¶i båi th­êng thiÖt h¹i.
§iÒu 51. Båi th­êng thiÖt h¹i
1- Bªn vi ph¹m hîp ®ång do lçi cña m×nh mµ g©y thiÖt h¹i cho bªn kia th× ph¶i båi th­êng.
2- ThiÖt h¹i ph¶i ®­îc båi th­êng toµn bé, trõ tr­êng hîp ph¸p luËt cã quy ®Þnh kh¸c. ThiÖt h¹i cã thÓ ®­îc båi th­êng b»ng hiÖn vËt, b»ng tiÒn hoÆc b»ng viÖc thùc hiÖn mét viÖc. Trong tr­êng hîp do lçi v« ý mµ g©y ra thiÖt h¹i qu¸ lín so víi kh¶ n¨ng båi th­êng cña bªn vi ph¹m, th× bªn vi ph¹m cã thÓ ®­îc gi¶m møc båi th­êng.
3- ThiÖt h¹i lµ tæn thÊt vËt chÊt thùc tÕ, tÝnh ®­îc thµnh tiÒn mµ bªn vi ph¹m g©y ra cho bªn bÞ vi ph¹m. ThiÖt h¹i bao gåm tæn thÊt vÒ tµi s¶n, chi phÝ cÇn thiÕt ®Ó ng¨n chÆn, h¹n chÕ thiÖt h¹i, thu nhËp thùc tÕ bÞ mÊt.
§iÒu 52. Tr­êng hîp kh«ng ph¶i båi th­êng thiÖt h¹i
Bªn vi ph¹m hîp ®ång kh«ng ph¶i båi th­êng thiÖt h¹i trong c¸c tr­êng hîp sau ®©y:
1- ThiÖt h¹i x¶y ra hoµn toµn do lçi cña bªn bÞ thiÖt h¹i.
2- ThiÖt h¹i x¶y ra trong tr­êng hîp bÊt kh¶ kh¸ng, nÕu ph¸p luËt kh«ng cã quy luËt kh¸c.
§iÒu 53. Tr¸ch nhiÖm cña nhiÒu ng­êi g©y thiÖt h¹i
1- Trong tr­êng hîp bªn vi ph¹m hîp ®ång cã nhiÒu ng­êi cïng g©y thiÖt h¹i, th× ph¶i liªn ®íi båi th­êng thiÖt h¹i, nÕu tr¸ch nhiÖm liªn ®íi ®­îc c¸c bªn tho¶ thuËn hoÆc do ph¸p luËt quy ®Þnh.
2- Trong tr­êng hîp bªn vi ph¹m hîp ®ång cã nhiÒu ng­êi cïng g©y thiÖt h¹i mµ tr¸ch nhiÖm cña hä ®éc lËp víi nhau, th× mçi ng­êi chØ ph¶i båi th­êng phÇn thiÖt h¹i do lçi cña m×nh g©y ra.
§iÒu 54. Båi th­êng thiÖt h¹i trong tr­êng hîp c¸c bªn cïng cã lçi
NÕu thiÖt h¹i x¶y ra do lçi cña c¸c bªn, th× bªn bÞ thiÖt h¹i kh«ng ®­îc båi th­êng phÇn thiÖt h¹i do lçi cña m×nh g©y ra.
§iÒu 55. Ph¹t vi ph¹m hîp ®ång
1- Ngoµi tr¸ch nhiÖm do vi ph¹m hîp ®ång quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 44, 45, 46, 47, 48, 49 vµ 50 cña Ph¸p lÖnh nµy, th× bªn vi ph¹m ph¶i nép cho bªn kia mét kho¶n tiÒn ph¹t, nÕu c¸c bªn cã tho¶ thuËn hoÆc ph¸p luËt cã quy ®Þnh.
2- Møc tiÒn ph¹t do c¸c bªn tho¶ thuËn, nÕu ph¸p luËt kh«ng quy ®Þnh.
CH­¬NG V
THêI HIÖU KHëI KIÖN 

§iÒu 56. Thêi hiÖu khëi kiÖn
1- Trong thêi h¹n ba n¨m, kÓ tõ thêi ®iÓm xÈy ra vi ph¹m hîp ®ång, bªn bÞ vi ph¹m cã quyÒn khëi kiÖn tr­íc Toµ ¸n, nÕu ph¸p luËt kh«ng cã quy ®Þnh kh¸c. Qu¸ thêi h¹n nµy, bªn bÞ vi ph¹m mÊt quyÒn khëi kiÖn.
2- Trong tr­êng hîp do trë ng¹i kh¸ch quan mµ kh«ng khëi kiÖn ®­îc trong thêi h¹n quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy, th× thêi gian bÞ trë ng¹i kh¸ch quan kh«ng tÝnh vµo thêi hiÖu khëi kiÖn.
3- §èi víi hîp ®ång bÞ vi ph¹m tr­íc ngµy Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc mµ ph¸p luËt kh«ng quy ®Þnh thêi hiÖu khëi kiÖn, th× thêi hiÖu khëi kiÖn ®­îc tÝnh tõ ngµy Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc.
CH­¬NG VI
§IÒU KHO¶N CUèI CïNG 

§iÒu 57. Ph¹m vi ¸p dông
1- C¸c quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy ®­îc ¸p dông ®èi víi hîp ®ång cã môc ®Ých kinh doanh cña c¸ nh©n cã ®¨ng ký kinh doanh mµ kh«ng ph¶i lµ doanh nghiÖp t­ nh©n theo quy ®Þnh cña LuËt doanh nghiÖp t­ nh©n.
2- C¸c quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy ®­îc ¸p dông ®èi víi hîp ®ång d©n sù mµ mét hoÆc c¸c bªn lµ c¸ nh©n, ph¸p nh©n n­íc ngoµi giao kÕt, ®­îc thùc hiÖn t¹i ViÖt Nam, nÕu ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia kh«ng cã quy ®Þnh kh¸c.
§iÒu 58. HiÖu lùc thi hµnh
Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy 01 th¸ng 7 n¨m 1991.
Nh÷ng quy ®Þnh vÒ häp ®ång d©n sù tr­íc ®©y tr¸i víi Ph¸p lÖnh nµy ®Òu bÞ b·i bá.
§iÒu 59.
Héi ®ång bé tr­ëng, Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao trong ph¹m vi chøc n¨ng, nhiÖm vô cña m×nh quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh Ph¸p lÖnh nµy.

Hµ Néi, ngµy 29 th¸ng 4 n¨m 1991