Chñ tÞch n­íc
__________
Sè: 16/2O02/L/CTN	CéNG hoµ x· Héi chñ NGHÜA VIÖT NAM
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
______________________________________________________
Hµ Néi, ngµy  11 th¸ng  10 n¨m 2002	

LÖNH CñA CHñ TÞCH N¦íC
VÒ viÖc c«ng bè Ph¸p lÖnh
_______

Chñ tÞch
N¦íC CéNG HOµ X· Héi CHñ NGHÜA VIÖT NAM

	C¨n cø vµo §iÒu 103 vµ §iÒu 106 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992 ®· ®­îc söa ®æi, bæ sung theo NghÞ quyÕt sè 51/2001/QH10 ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001 cña Quèc héi kho¸ X, kú häp thø 10;

	C¨n cø vµo §iÒu 78 cña LuËt Tæ chøc Quèc héi;

	C¨n cø vµo §iÒu 50 cña LuËt Ban hµnh c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt,

Nay c«ng bè:

Ph¸p lÖnh thÈm ph¸n vµ héi thÈm toµ ¸n nh©n d©n,
§· ®­îc Uû ban Th­êng vô Quèc héi n­íc Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam Khãa XI th«ng qua ngµy 04 th¸ng 10 n¨m 2002./.

Chñ tÞch
n­íc Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam
TrÇn §øc L­¬ng

ñy ban th­êng vô quèc héi
____________
Sè: 02/2002/PL-UBTVQH11	CéNG Hßa X· HéI CHñ NghÜa VIÖT NAm
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
_____________________________________________________________	

PH¸P LÖNH
THÈM PH¸N Vµ Héi THÈM TOµ ¸N NH¢N D¢N

C¨n cø vµo HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992 ®· ®­îc söa ®æi, bæ s­ng theo NghÞ quyÕt sè 51/2001/QH10 ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001 cña Quèc héi kho¸ X, kú häp thø 10;
C¨n cø vµo LuËt tæ chøc Toµ ¸n nh©n d©n;
Ph¸p lÖnh nµy quy ®Þnh vÒ ThÈm ph¸n vµ Héi thÈm Toµ ¸n nh©n d©n.

Ch­¬ng I
NH÷NG QUY §ÞNH CHUNG

§iÒu 1
1. ThÈm ph¸n lµ ng­êi ®­îc bæ nhiÖm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ®Ó lµm nhiÖm vô xÐt xö nh÷ng vô ¸n vµ gi¶i quyÕt nh÷ng viÖc kh¸c thuéc thÈm quyÒn cña Toµ ¸n.
2. Héi thÈm lµ ng­êi ®­îc bÇu hoÆc cö theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ®Ó tµm nhiÖm vô xÐt xö nh÷ng vô ¸n thuéc thÈm quyÒn cña Toµ ¸n-
§iÒu 2
1. ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n ë n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam gåm cã:
a) ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao;
b) ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh bao gåm ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng;
c) ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn bao gåm ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn, quËn. thÞ x·, thµnh phè thuéc tØnh;
d) ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù c¸c cÊp bµo gåm ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng ®ång thêi lµ ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao; ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu bao gåm ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù qu©n khu vµ t­¬ng ®­¬ng; ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù khu vùc.
2. Héi thÈm Toµ ¸n nh©n d©n ë n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam gåm cã:
a) Héi thÈm nh©n d©n Toµ ¸n nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng.
Héi thÈm nh¨n d©n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn, quËn, thÞ x·. thµnh phè thuéc tØnh (gäi chung lµ Héi thÈm nh©n d©n);
b) Héi thÈm qu©n nh©n Toµ ¸n qu©n sù qu©n khu vµ l­¬ng d­¬ng; Héi thÈm qu©n nh©n Toµ ¸n qu©n sù khu vùc (gäi chung lµ Héi thÈm qu©n nh©n).
§iÒu 3
ViÖc xÐt xö cña Toµ ¸n nh©n d©n ®Þa ph­¬ng cã Héi thÈm nh©n d©n tham gia; viÖc xÐt xö cña Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu vµ Toµ ¸n qu©n sù khu vùc cã Héi thÈm qu©n nh©n tham gia theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt tè tông. Khi xÐt xö, Héi thÈm ngang quyÒn víi ThÈm ph¸n.
§iÒu 4
Khi xÐt xö, ThÈm ph¸n vµ Héi thÈm ®éc lËp vµ chØ tu©n theo ph¸p luËt.
§iÒu 5
1. C«ng d©n ViÖt Nam tr­ng thµnh víi Tæ quèc vµ HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam, cã phÈm chÊt ®¹o ®øc tèt, liªm khiÕt vµ trung thùc, cã tinh thÇn kiªn quyÕt b¶o vÖ ph¸p chÕ x· héi chñ nghÜa, cã tr×nh ®é cö nh©n luËt vµ ®· ®­îc ®µo t¹o vÒ nghiÖp vô xÐt xö, cã thêi gian c«ng t¸c thùc tiÔn, cã n¨ng lùc lµm c«ng t¸c xÐt xö theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy, cã søc kháe b¶o ®¶m hoµn thµnh nhiÖm vô ®­îc giao th× cã thÓ ®­îc tuyÓn chän vµ bæ nhiÖm lµm ThÈm ph¸n.
2. C«ng d©n ViÖt Nam trung thµnh víi Tæ quèc vµ HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam, cã phÈm chÊt ®¹o ®øc tèt, liªm khiÕt vµ trung thùc, cã kiÕn thøc ph¸p lý, cã tinh thÇn kiªn quyÕt b¶o vÖ ph¸p chÕ x· héi chñ nghÜa, kiªn quyÕt ®Êu tranh b¶o vÖ lîi Ých cña Nhµ n­íc. quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña c«ng d©n, cã søc khoÎ b¶o ®¶m hoµn thµnh nhiÖm vô ®­îc giao th× cã thÓ ®­îc bÇu hoÆc cö lµm Héi thÈm.
§iÒu 6
ThÈm ph¸n, Héi thÈm chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ph¸p luËt vÒ viÖc thùc hiÖn nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh; nÕu cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt th× tuú theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m mµ bÞ xö lý kû luËt hoÆc bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 7
ThÈm ph¸n, Héi thÈm ph¶i gi÷ bÝ mËt nhµ n­íc vµ bÝ mËt c«ng t¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 8
ThÈm ph¸n, Héi thÈm trong khi thùc hiÖn nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh mµ g©y thiÖt h¹i th× Toµ ¸n n¬i ThÈm ph¸n, Héi thÈm ®ã thùc hiÖn nhiÖm vô xÐt xö ph¶i cã tr¸ch nhiÖm båi th­êng vµ ThÈm ph¸n, Héi thÈm ®· g©y thiÖt h¹i cã tr¸ch nhiÖm båi th­êng vµ ThÈm ph¸n, Héi thÈm nh©n d©n ®· g©y thiÖt h¹i cã tr¸ch nhiÖm båi hoµn cho Toµ ¸n theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 9
ThÈm ph¸n, Héi thÈm ®­îc båi d­ìng nghiÖp vô c«ng t¸c xÐt xö.
Ch¸nh ¸n Toµ ¸n c¸c cÊp trong ph¹m vi nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh cã tr¸ch nhiÖm tæ chøc båi d­ìng nghiÖp vô cho ThÈm ph¸n, Héi thÈm.
§iÒu 10
1. ThÈm ph¸n, Héi thÈm ph¶i t«n träng nh©n d©n vµ chÞu sù gi¸m s¸t cña nh©n d©n.
Khi ph¸t hiÖn hµnh vi tr¸i ph¸p luËt cña ThÈm ph¸n, Héi thÈm th× c¬ quan nhµ n­íc, Uû ban MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam, c¸c læ chøc thµnh viªn cña MÆt trËn, c¸c tæ chøc x· héi kh¸c, tæ chøc kinh tÕ, ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n cã quyÒn yªu cÇu, kiÕn nghÞ, khiÕu n¹i; c¸ nh©n cã quyÒn khiÕu n¹i, tè c¸o víi c¬ quan cã thÈm quyÒn ®Ó xem xÐt tr¸ch nhiÖm ®èi víi ThÈm ph¸n, Héi thÇm.
2. Khi thùc hiÖn nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh, ThÈm ph¸n, Héi thÈm cã quyÒn liªn hÖ víi c¬ quan nhµ n­íc, Uû ban MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam, c¸c tæ chøc thµnh viªn cña MÆt trËn, c¸c tæ chøc x· héi kh¸c, tæ chøc kinh tÕ, ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n vµ c«ng d©n. Trong ph¹m vi chøc n¨ng, nhiÖm vô cña m×nh c¸c c¬ quan, tæ chøc vµ c«ng d©n cã tr¸ch nhiÖm t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó ThÈm ph¸n, Héi thÈm lµm nhiÖm Nghiªm cÊm mäi hµnh vi c¶n trë ThÈm ph¸n, Héi thÈm thùc hiÖn nhiÖm vô.

Ch­¬ng II
NHIÖM Vô, QUYÒN H¹N CñA THÈM PH¸N.
CHÕ §é §èI VíI THÈM PH¸N.
§IÒU §éNG, BIÖT PH¸I THÈM PH¸N

§iÒu 11
ThÈm ph¸n lµm nhiÖm vô xÐt xö nh÷ng vô ¸n vµ gi¶i quyÕt nh÷ng viÖc kh¸c thuéc thÈm quyÒn cña Toµ ¸n theo sù ph©n c«ng cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n n¬i m×nh c«ng t¸c hoÆc Toµ ¸n n¬i m×nh ®­îc biÖt ph¸i ®Õn lµm nhiÖm vô cã thêi h¹n. NhiÖm vô, quyÒn h¹n cô thÓ cña ThÈm ph¸n do ph¸p luËt quy ®Þnh.
§iÒu 12
ThÈm ph¸n cã quyÒn yªu cÇu c¬ quan, tæ chøc, c¸ nh©n thi hµnh nh÷ng quyÕt ®Þnh cã liªn quan ®Õn viÖc gi¶i quyÕt vô ¸n hoÆc nh÷ng viÖc kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 13
ThÈm ph¸n ph¶i g­¬ng mÉu trong viÖc chÊp hµnh HiÕn ph¸p. ph¸p luËt, cã cuéc sèng lµnh m¹nh vµ t«n träng c¸c quy t¾c sinh ho¹t c«ng céng, tham gia tuyªn truyÒn, phæ biÕn ph¸p luËt.
§iÒu 14
ThÈm ph¸n cã tr¸ch nhiÖm häc tËp, nghiªn cøu ®Ó n©ng cao tr×nh ®é chuyªn m«n nghiÖp vô Toµ ¸n.
§iÒu 15
ThÈm ph¸n kh«ng d­îc lµm nh÷ng viÖc sau ®©y:
1. Nh÷ng viÖc mµ ph¸p luËt quy ®Þnh c¸n bé, c«ng chøc kh«ng d­îc lµm;
2. T­ v¸n cho bÞ can, bÞ c¸o, ®­¬ng sù hoÆc ng­êi tham gia tè tông kh¸c lµm cho viÖc gi¶i quyÕt vô ¸n hoÆc nh÷ng viÖc kh¸c kh«ng ®óng quy ®Þnh cña ph¸p luËt; 
3. Can thiÖp tr¸i ph¸p luËt vµo viÖc gi¶i quyÕt vô ¸n hoÆc lîi dông ¶nh h­ëng cña m×nh t¸c ®éng ®Õn ng­êi cã tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt vô ¸n;
4. §em hå s¬ vô ¸n hoÆc tµi liÖu trong hå s¬ vô ¸n ra khái c¬ quan, nÕu kh«ng v× nhiÖm vô ®­îc giao hoÆc kh«ng ®­îc sù ®ång ý cña ng­êi cã thÈm quyÒn; 5. TiÕp bÞ can, bÞ c¸o, ®­¬ng sù hoÆc ng­êi tham gia tè tông kh¸c trong vô ¸n mµ m×nh cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt ngoµi n¬i quy ®Þnh.
§iÒu 16
ThÈm ph¸n ph¶i tõ chèi tham gia xÐt xö hoÆc bÞ thay ®æi trong c¸c tr­êng hîp do ph¸p luËt tè tông quy ®Þnh.
§iÒu 17
1. ThÈm ph¸n cã thang bËc l­¬ng riªng, ®­îc h­ëng phô cÊp tr¸ch nhiÖm vµ c¸c phô cÊp kh¸c do ph¸p luËt quy ®Þnh.
2. ThÈm ph¸n khi ®i lµm nhiÖm vô ®­îc miÔn phÝ cÇu. phµ, ®­êng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 18
ThÈm ph¸n ®­îc cÊp trang phôc, GiÊy chøng minh Th¼m ph¸n ®Ó lµm nhiÖm vô.
MÉu trang phôc, chÕ ®é cÊp ph¸t vµ sö dông trang phôc, GiÊy chøng minh ThÈm ph¸n do Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao tr×nh Uû ban th­êng vô Quèc héi quy ®Þnh.
§iÒu 19
1. §Ó b¶o ®¶m cho c¸c Toµ ¸n nh©n d©n ®Þa ph­¬ng thùc hiÖn chøc n¨ng. nhiÖm vô Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao quyÕt ®Þnh:
a) §iÒu ®éng ThÈm ph¸n tõ Toµ ¸n nh©n d©n ®Þa ph­¬ng nµy ®Õn lµm nhiÖm vô t¹i Toµ ¸n nh©n d©n ®Þa ph­¬ng kh¸c cïng cÊp;
b) BiÖt ph¸i ThÈm ph¸n tõ Toµ ¸n nh©n d©n ®Þa ph­¬ng nµy ®Õn lµm nhiÖm vô cã thêi h¹n t¹i Toµ ¸n nh©n d©n ®Þa ph­¬ng kh¸c cïng cÊp.
2. §Ó b¶o ®¶m cho c¸c Toµ ¸n qu©n sù thùc hiÖn chøc n¨ng, nhiÖm vô, Bé tr­ëng Bé Quèc phßng quyÕt ®Þnh:
a) §iÒu ®éng ThÈm ph¸n tõ Toµ ¸n qu©n sù nµy ®Õn lµm nhiÖm vô t¹i Toµ ¸n qu©n sù kh¸c cïng cÊp sau khi thèng nhÊt víi Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao;
b) BiÖt ph¸i ThÈm ph¸n tõ Toµ ¸n qu©n sù nµy ®Õn lµm nhiÖm vô cã thêi h¹n t¹i Toµ ¸n qu©n sù kh¸c cïng cÊp.

Ch­¬ng III
TI£U CHUÈN THÈM PH¸N.
THñ TôC TUY£N CHäN, Bæ NhiÖM, 
MIÔN NHIÖM, C¸CH CHøC THÈM PH¸N 

§iÒu 20
Ng­êi cã ®ñ tiªu chän quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 5 cña Ph¸p lÖnh nµy, cã thêi gian lµm c«ng t¸c ph¸p luËt tõ bèn n¨m trë lªn, cã n¨ng lùc xÐt xë nh÷ng vô ¸n vµ gi¶i quyÕt nh÷ng viÖc kh¸c thuéc thÈm quyÒn cña Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn, Toµ ¸n qu©n sù khu vùc, th× cã thÓ ®­îc tuyÓn chän vµ bæ nhiÖm lµm ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn; nÕu ng­êi ®ã lµ sÜ quan qu©n ®éi t¹i ngò th× cã thÓ ®­îc tuyÓn chän vµ bæ nhiÖm lµm ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù khu vùc.
§iÒu 21
1. Ng­êi cã ®ñ tiªu chuÈn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 5 cña Ph¸p lÖnh nµy vµ ®· lµ ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn, ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù khu vùc Ýt nhÊt lµ n¨m n¨m, cã n¨ng lùc xÐt xö nh÷ng vô ¸n vµ gi¶i quyÕt nh÷ng viÖc kh¸c thuéc thÈm quyÒn cña Toµ ¸n nh©n d©n cÊp lØnh, Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu, th× cã thÓ ®­îc tuyÓn chän vµ bæ nhiÖm lµm ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh; nÕu ng­êi ®ã lµ sÜ quan qu©n ®éi t¹i ngò th× cã thÓ ®­îc tuyÓn chän vµ bæ nhiÖm lµm thÈm ph¸n toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu.
2. Trong tr­êng hîp do nhu cÇu c¸n bé cña ngµnh Toµ ¸n nh©n d©n, ng­êi cã ®ñ tiªu chuÈn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 5 cña Ph¸p lÖnh nµy vµ ®· cã thêi gian lµm c«ng t¸c ph¸p luËt tõ m­êi n¨m trë lªn, cã n¨ng lùc xÐt xö nh÷ng vô ¸n vµ gi¶i quyÕt nh÷ng viÖc kh¸c thuéc thÈm quyÒn cña Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh, Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu, th× cã thÓ ®­îc tuyÓn chän vµ bæ nhiÖm lµm ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh; nÕu ng­êi ®ã lµ sÜ quan qu©n ®éi t¹i ngò th× cã thÓ ®­îc tuyÓn chän vµ bæ nhiÖm lµm ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu.
§iÒu 22
1. Ng­êi cã ®ñ tiªu chuÈn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 5 cña Ph¸p lÖnh nµy vµ ®· lµ ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp lØnh, ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu Ýt nhÊt lµ n¨m n¨m, cã n¨ng lùc xÐt xö nh÷ng vô ¸n vµ gi¶i quyÕt nh÷ng viÖc kh¸c thuéc thÈm quyÒn cña Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng, th× cã thÓ ®­îc tuyÓn chän vµ bæ nhiÖm lµm ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao; nÕu ng­êi ®ã lµ sÜ quan qu©n ®éi t¹i ngò th× cã thÓ ®­îc tuyÓn chän vµ bæ nhiÖm lµm ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng.
2. Trong tr­êng hîp do nhu cÇu c¸n bé cña ngµnh Toµ ¸n nh©n d©n, ng­êi cã ®ñ tiªu chuÈn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 5 cña Ph¸p lÖnh nµy vµ ®· cã thêi gian lµm c«ng t¸c ph¸p luËt tõ m­êi l¨m n¨m n¨m trë lªn, cã n¨ng lùc xÐt xö nh÷ng vô ¸n vµ gi¶i quyÕt nh÷ng viÖc kh¸c thuéc thÈm quyÒn cña Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, Toµ ¸n qu©n sù tr­ng ­¬ng, th× cã thÓ ®­îc tuyÓn chän vµ bæ nhiÖm lµm ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao; nÕu ng­êi ®ã lµ sü quan qu©n ®éi t¹i ngò th× cã thÓ ®­îc tuyÓn chän vµ bæ nhiÖm nhiÖm lµm ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng.
§iÒu 23
Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt, ng­êi c«ng t¸c trong ngµnh Toµ ¸n nh©n d©n hoÆc ng­êi ®o c¬ quan, tæ chøc cã thÈm quyÒn ®iÒu ®éng ®Õn c«ng t¸c t¹i ngµnh Toµ ¸n nh©n d©n tuy ch­a cã ®ñ thêi gian lµm ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp d­íi hoÆc ch­a cã dñ thêi gian lµm c«ng t¸c ph¸p luËt, nh­ng cã ®ñ c¸c tiªu chuÈn kh¸c quy ®Þnh t¹i §iÒu 20 hoÆc §iÒu 21 hoÆc §iÒu 22 cña Ph¸p lÖnh nµy, th× cã thÓ ®­îc tuyÓn chän vµ bæ nhiÖm lµm ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn hoÆc ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh hoÆc ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao; nÕu ng­êi ®ã lµ sÜ quan qu©n ®éi t¹i ngò th× cã thÓ ®­îc tuyÓn chän vµ bæ nhiÖm lµm ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù khu vùc hoÆc ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu hoÆc ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng.
§iÒu 24
NhiÖm kú cña ThÈm ph¸n lµ n¨m n¨m, kÓ tõ ngµy ®­îc bæ nhiÖm.
§iÒu 25
1. Héi ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n gåm cã:
a) Héi ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng;
b) C¸c Héi ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh, ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn;
c) Héi ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu, ThÈm ph¸n Toµ ¸n quµn sù khu vùc.
2. Héi ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n lµm viÖc theo chÕ ®é tËp thÓ. QuyÕt ®Þnh cña Héi ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n ph¶i ®­îc qu¸ nöa tæng sè thµnh viªn biÓu quyÕt t¸n thµnh.
§iÒu 26
1. Héi ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng gåm cã Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao lµm Chñ tÞch, ®¹i diÖn l·nh ®¹o Bé Quèc phßng, Bé Néi vô, Uû ban trung ­¬ng MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam, Ban chÊp hµnh trung ­¬ng Héi luËt gia ViÖt Nam lµ uû viªn.
Danh s¸ch uû viªn Héi ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng do Uû ban th­êng vô Quèc héi quyÕt ®Þnh theo ®Ò nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao.
2. Héi ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng cã nh÷ng nhiÖm vô. quyÒn h¹n sau ®©y:
a) TuyÓn chän ng­êi ®ñ tiªu chuÈn lµm ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng theo ®Ò nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao vµ tr×nh Chñ tÞch n­íc bá nhiÖm;
b) Xem xÐt nh÷ng tr­êng hîp ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng cã thÓ ®­îc miÔn nhiÖm chøc danh ThÈm ph¸n quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 29 cña Ph¸p lÖnh nµy theo ®Ò nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao vµ tr×nh Chñ tÞch n­íc miªn nhiÖm;
c) Xem xÐt nh÷ng tr­êng hîp ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng cã thÓ bÞ c¸ch chøc chøc ®anh ThÈm ph¸n quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 30 cña Ph¸p lÖnh nµy theo ®Ò nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao vµ tr×nh Chñ tÞch n­íc c¸ch chøc.
§iÒu 27
1. Héi ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh, ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn gåm cã Chñ tÝch hoÆc Phã Chñ tÞch Héi ®ång nh©n dÇn cÊp tØnh lµm Chñ tÞch, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh, ®¹i diÖn l·nh ®¹o Ban tæ chøc chÝnh quyÒn, Uû ban MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam, Ban chÊp hµnh Héi luËt gia cÊp tØnh lµ uû viªn.
Danh s¸ch uû viªn Héi ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh, ThÈm phÊn Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn do Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao quyÕt ®Þnh theo ®Ò nghÞ cña Chñ tÞch Héi ®ång nh©n d©n cÊp tØnh.
2. Héi ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh, ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn cã nh÷ng nhiÖm vô, quyÒn h¹n sau ®©y:
a) TuyÓn chän ng­êi ®ñ tiªu chuÈn lµm ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh, ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn theo ®Ò nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh vµ ®Ò nghÞ Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n lèi cao bæ nhiÖm;
b) Xem xÐt nh÷ng tr­êng hîp ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh, ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn cã thÓ ®­îc miÔn nhiÖm chøc danh ThÈm ph¸n quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 29 cña ph¸p lÖnh nµy theo ®Ò nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh vµ ®Ò nghÞ Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao miÔn nhiÖm;
c) Xem xÐt nh÷ng tr­êng hîp ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh, ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn cã thÓ bÞ c¸ch chøc chøc danh ThÈm ph¸n quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 30 cña Ph¸p lÖnh nµy theo ®Ò nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp lØnh vµ ®Ò nghÞ Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao c¸ch chøc.
§iÒu 28
1. Héi ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu, ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù khu vùc gåm cã Ch¸nh ¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng lµm Chñ tÞch, ®¹i diÖn l·nh ®¹o Bé Quèc phßng, Bé Néi vô, Uû ban trung ­¬ng MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam, Ban chÊp hµnh trung ­¬ng Héi luËt gia ViÖt Nam lµ uû viªn.
Danh s¸ch uû viªn Héi ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu, ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù khu vùc do Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao quyÕt ®Þnh theo ®Ò nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng.
2. Héi ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n Tßa ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu, ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù khu vùc cã nh÷ng nhiÖm vô, quyÒn h¹n sau ®©y :
a) TuyÓn chän ng­êi ®ñ tiªu chuÈn lµm ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù khu vùc theo ®Ò nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng vµ ®Ò nghÞ Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao bæ nhiÖm;
b) Xem xÐt nh÷ng tr­êng hîp ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu, ThÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù khu vùc cã thÓ ®­îc miÔn nhiÖm chøc danh ThÈm ph¸n quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 29 cña Ph¸p lÖnh nµy theo ®Ò nghÝ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng vµ ®Ò nghÞ Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao miªn nhiÖm; c) Xem xÐt nh÷ng tr­êng hîp ThÈm ph¸n toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu, ThÈm ph¸n Toµ ¸n quÇn sù khu vùc cã thÓ bÞ c¸ch chøc chøc danh ThÈm ph¸n quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 30 cña Ph¸p lÖnh nµy theo ®Ò nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng vµ ®Ò nghÞ Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao c¸ch chøc.
§iÒu 29
1. ThÈm ph¸n ®­¬ng nhiªn ®­îc miÔn nhiÖm chøc danh ThÈm ph¸n khi nghØ h­u.
2. ThÈm ph¸n cã thÓ ®­îc miÔn nhiÖm chøc danh ThÈm ph¸n do søc khoÎ, do hoµn c¶nh gia ®×nh hoÆc v× lý do kh¸c mµ xÐt thÊy kh«ng thÓ b¶o ®¶m hoµn thµnh nhiÖm vô ®­îc giao.
§iÒu 30
1. ThÈm phÊn ®­¬ng nhiªn bÞ mÊt chøc danh ThÈm ph¸n khi bÞ kÕt téi b»ng b¶n ¸n cña Toµ ¸n ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt.
2. Tuú theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m, ThÈm ph¸n cã thÓ bÞ c¸ch chøc chøc danh ThÈm ph¸n khi thuéc mét trong c¸c tr­êng hîp sau ®©y:
a) Vi ph¹m trong c«ng t¸c xÐt xö. gi¶i quyÕt nh÷ng viÖc thuéc thÈm quyÒn cña Toµ ¸n;
b) Vi ph¹m quy ®Þnh t¹i §iÒu 15 cña Ph¸p lÖnh nµy;
c) BÞ kû luËt b»ng h×nh thøc c¸ch chøc chøc vô qu¶n lý ®ang ®¶m nhiÖm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ c¸n bé, c«ng chøc;
d) Vi ph¹m vÒ phÈm chÊt ®¹o ®øc;
®) Cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt kh¸c.
§iÒu 31
1. Phã Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, Ch¸nh ¸n, Phã Ch¸nh ¸n Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng do Chñ tÞch n­íc bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm. c¸ch chøc theo ®Ò nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao-
2. Ch¸nh ¸n, Phã Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n ®Þa ph­¬ng do Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n lèi cao bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm, c¸ch chøc sau khi thèng nhÊt víi Th­êng trùc Héi ®ång nh©n d©n ®Þa ph­¬ng cïng cÊp.
3. Ch¸nh ¸n, Phã Ch¸nh ¸n Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu. Toµ ¸n qu©n sù khu vùc do Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao bæ nhiÖm. miÔn nhiÖm. c¸ch chøc sau khi thèng nhÊt víi Bé tr­ëng Bé Quèc phßng.
4. Tr­íc khi ®Ò nghÞ Chñ tÞch n­íc, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao c¸ch chøc c¸c chøc vô Ch¸nh ¸n, Phã Ch¸nh ¸n theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 , kho¶n 2 hoÆc kho¶n 3 cña §iÒu nµy, nÕu ng­êi ®ã thuéc mét trong c¸c tr­êng hîp cã thÓ bÞ c¸ch chøc chøc danh ThÈm ph¸n th× ph¶i cã ý kiÕn cña HéI ®ång tuyÓn chän ThÈm ph¸n cã thÈm quyÒn tuyÓn chän ThÈm ph¸n ®ã.
5. NhiÖm kú cña Phã Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, Ch¸nh ¸n, Phã Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n ®Þa ph­¬ng, Toµ ¸n qu©n sù lµ n¨m n¨m, kÓ tõ ngµy ®­îc bæ nhiÖm.

Ch­¬ng IV
NHIÖM Vô, QUYÒN H¹N cña HéI THÈM.
chÕ §é §æI Víi Héi THÈM.
TI£U CHUÈN HéI THÈM.
THñ Tôc BÇU, cö, MIÔN NHIÖM, B·I NHIÖM HéI THÈM 

§iÒu 32
1. Héi thÈm lµm nhiÖm vô theo sù ph©n c«ng cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n n¬i m×nh ®­îc bÇu hoÆc cö lµm Héi thÈm.
2. Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n ®Þa ph­¬ng, Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu, Toµ ¸n qu©n sù khu vùc cã tr¸ch nhiÖm qu¶n lý Héi thÈm theo Quy chÕ vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi thÈm.
ChÝnh phñ, Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, Uû ban trung ­¬ng MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam phèi hîp ban hµnh Quy chÕ vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi thÈm.
§iÒu 33
1. Héi thÈm ®­îc båi d­ìng vÒ nghiÖp vô, tham gia héi nghÞ tæng kÕt c«ng t¸c xÐt xö cña Toµ ¸n.
Kinh phÝ båi d­ìng vÒ nghiÖp vô cho Héi thÈm ®­îc dù to¸n trong kinh phÝ ho¹t ®éng cña Toµ ¸n nh©n d©n, cã sù hç trî cña ng©n s¸ch ®Þa ph­¬ng.
2. Héi thÈm lµ c¸n bé, c«ng chøc, qu©n nh©n t¹i ngò, c«ng nh©n quèc phßng th× thêi gian lµm nhiÖm vô Héi thÈm ®­îc tÝnh vµo thêi gian lµm viÖc ë c¬ quan, ®¬n vÞ.
§iÒu 34
1. Héi thÈm ®­îc cÊp trang phôc. GiÊy chøng minh Héi thÈm ®Ó lµm nhiÖm vô xÐt xö
MÉu trang phôc, chÕ ®é cÊp ph¸t vµ sö dông trang phôc, GiÊy chøng minh Héi thÈm do Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao tr×nh Uû ban th­êng vô Quèc héi quy ®Þnh.
2. Khi lµm nhiÖm vô xÐt xö Héi thÈm ®­îc h­ëng phô cÊp theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 35
Héi thÈm ph¶i tõ chèi tham gia xÐt xö hoÆc bÞ thay ®æi trong c¸c tr­êng hîp do ph¸p luËt tè tông quy ®Þnh.
§iÒu 36
Khi ®­îc Ch¸nh ¸n Toµ ¸n ph©n c«ng lµm nhiÖm vô xÐt xö th× Héi thÈm cã nghÜa vô tham gia mµ kh«ng ®­îc tõ chèi, trõ tr­êng hîp cã lý do chÝnh ®¸ng.
Trong mét n¨m mµ Héi thÈm kh«ng ®­îc Ch¸nh ¸n Toµ ¸n ph©n c«ng lµm nhiÖm vô xÐt xö th× cã quyÒn yªu cÇu Ch¸nh ¸n Toµ ¸n cho biÕt lý do.
§iÒu 37
Ng­êi cã ®ñ tiªu chuÈn quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 5 cña Ph¸p lÖnh nµy th× cã thÓ ®­îc bÇu lµm Héi thÈm nh©n d©n Toµ ¸n nh©n d©n ®Þa ph­¬ng; nÕu ng­êi ®ã lµ qu©n nh©n t¹i ngò, c«ng chøc, c«ng nh©n quèc phßng ®ang phôc vô trong qu©n ®éi th× cã thÓ ®­îc cö lµm Héi thÈm qu©n nh©n Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu. Toµ ¸n qu©n sù khu vùc.
§iÒu 38
1. Héi thÈm nh©n d©n Toµ ¸n nh©n d©n ®Þa ph­¬ng do Héi ®ång nh©n d©n cïng cÊp bÇu theo sù giíi thiÖu cña Uû ban MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam cïng cÊp vµ do Héi ®ång nh©n d©n cïng cÊp miÔn nhiÖm, b·i nhiÖm theo ®Ò nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n cïng cÊp sau khi thèng nhÊt víi Uû ban MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam cïng cÊp.
2. Héi thÈm qu©n nh©n Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu do Chñ nhiÖm Tæng côc chÝnh trÞ Qu©n ®éi nh©n d©n ViÖt Nam cö ®eo sù giíi thiÖu cña c¬ quan chÝnh trÞ qu©n khu qu©n ®oµn, qu©n chñng. tæng côc hoÆc cÊp t­¬ng ®­¬ng vµ do Chñ nhiÖm Tæng côc chÝnh trÞ Qu©n ®éi nh©n d©n ViÖt Nam miÔn nhiÖm, b·i nhiÖm theo ®Ò nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n qu©n sù c¸p qu©n khu sau khi thèng nhÊt víi c¬ quan chÝnh trÞ qu©n khu, qu©n ®oµn, qu©n chñng, tæng côc hoÆc cÊp t­¬ng ®­¬ng.
3. Héi thÈm qu©n nh©n Toµ ¸n qu©n sù khu vùc do Chñ nhiÖm chÝnh trÞ qu©n khu, qu©n ®oµn, qu©n chñng, tæng côc hoÆc cÊp t­¬ng ®­¬ng cö theo sù giíi thiÖu cña c¬ quan chÝnh trÞ s­ ®oµn hoÆc cÊp t­¬ng ®­¬ng vµ do Chñ nhiÖm chÝnh trÞ qu©n khu, qu©n ®oµn, qu©n chñng, tæng côc hoÆc cÊp t­¬ng ®­¬ng miÔn nhiÖm, b·i nhiÖm theo ®Ò nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n qu©n sù khu vùc sau khi thèng nhÊt víi c¬ quan chÝnh trÞ s­ ®oµn hoÆc cÊp t­¬ng ®­¬ng.
§iÒu 39
1. NhiÖm kú cña Héi thÈm nh©n d©n theo nhiÖm kú cña Héi ®ång nh©n d©n cïng cÊp. Khi Héi ®ång nh©n d©n hÕt nhiªm kú, Héi thÈm nh©n d©n tiÕp tôc lµm nhiÖm vô cho ®Õn khi Héi ®ång nh©n d©n kho¸ míi bÇu ®­îc Héi thÈm nh©n d©n míi.
2. NhiÖm kú cña Héi thÈm qu©n nh©n lµ n¨m n¨m, kÓ tõ ngµy ®­îc cö.
§iÒu 40
1. C¬ quan, tæ chøc, ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n cã ng­êi ®­îc bÇu hoÆc cö lµm Héi thÈm cã tr¸ch nhiÖm t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó Héi thÈm lµm nhiÖm vô.
2. Trong thêi gian Héi thÈm lµm nhiÖm vô theo sù ph©n c«ng cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n th× c¬ quan, tæ chøc, ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n cã Héi thÈm ®ã kh«ng ®­îc ®iÒu ®éng, ph©n c«ng Héi thÈm lµm viÖc kh¸c, trõ tr­êng hîp ®Æc biÖt.
§iÒu 41
1. Héi thÈm cã thÓ ®­îc miÔn nhiÖm v× lý do søc khoÎ hoÆc lý do kh¸c.
2. Héi thÈm bÞ b·i nhiÖm khi cã vi ph¹m vÒ phÈm chÊt ®¹n ®øc hoÆc cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt kh«ng cßn xøng ®¸ng lµm Héi thÈm.

Ch­¬ng V
§IÒU KHO¶N Thi HµNH

§iÒu 42
Ph¸p lÖnh nµy thay thÕ Ph¸p lÖnh vÒ ThÈm ph¸n vµ Héi thÈm Toµ ¸n nh©n d©n ngµy 14 th¸ng 5 n¨m 1993.
Nh÷ng quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi Ph¸p lÖnh nµy ®Òu b·i bá.
§iÒu 43
ChÝnh phñ, Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, Uû ban trung ­¬ng MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam trong ph¹m vi chøc n¨ng, nhiÖm vô cña m×nh cã tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn, phèi hîp h­íng dÉn thi hµnh Ph¸p lÖnh nµy./.

	Hµ Néi, ngµy 04 th¸ng 10 n¨m 2002 
T/M Uû BAN TH¦êNG Vô Quèc Héi 
CHñ TÞCH
§· ký: NguyÔn V¨n An