chÝnh phñ
_________		céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
Sè : 160/2004/Q§-TTg		_________________________________________________________________	A.310	
		Hµ Néi,  ngµy  06 th¸ng 9 n¨m 2004	

quyÕt ®Þnh cña Thñ t­íng ChÝnh phñ
VÒ viÖc x¸c ®Þnh khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm
_________

Thñ t­íng ChÝnh phñ

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001;
C¨n cø Ph¸p lÖnh B¶o vÖ bÝ mËt Nhµ n­íc ngµy 28 th¸ng 12 n¨m 2000;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 33/2002/N§-CP ngµy 28 th¸ng 3 n¨m 2002 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh Ph¸p lÖnh B¶o vÖ bÝ mËt Nhµ n­íc;
XÐt ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé C«ng an,

QuyÕt ®Þnh:
§iÒu 1. Khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm thuéc ph¹m vi bÝ mËt Nhµ n­íc ®­îc thiÕt lËp ®Ó b¶o vÖ, qu¶n lý, kiÓm so¸t chÆt chÏ c¸c ho¹t ®éng cña ng­êi, ph­¬ng tiÖn nh»m duy tr× trËt tù, an ninh vµ phßng, chèng c¸c hµnh vi x©m nhËp, ph¸ ho¹i, thu thËp bÝ mËt Nhµ n­íc trong khu vùc, ®Þa ®iÓm ®ã.
C«ng d©n ViÖt Nam, ng­êi n­íc ngoµi ®ang c­ tró hoÆc th­êng tró t¹i ViÖt Nam (sau ®©y gäi lµ ng­êi n­íc ngoµi) muèn vµo khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm ph¶i ®­îc phÐp cña c¬ quan cã thÈm quyÒn theo quy ®Þnh cña §iÒu 5 cña QuyÕt ®Þnh nµy.
QuyÕt ®Þnh nµy kh«ng ¸p dông ®èi víi c«ng d©n ViÖt Nam ®­îc phÐp th­êng xuyªn c­ tró, lµm viÖc ë khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm.  
§iÒu 2. Khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm gåm:
1. C¸c c«ng tr×nh phßng thñ biªn giíi, phßng thñ vïng trêi, phßng thñ vïng biÓn.
2. C¸c khu vùc c«ng nghiÖp quèc phßng, c«ng an; c¸c khu qu©n sù, khu c«ng an, doanh tr¹i qu©n ®éi nh©n d©n, doanh tr¹i c«ng an nh©n d©n, s©n bay qu©n sù, qu©n c¶ng, kho vò khÝ cña qu©n ®éi nh©n d©n, c«ng an nh©n d©n.
3. C¸c kho dù tr÷ chiÕn l­îc quèc gia. 
4. C¸c c«ng tr×nh, môc tiªu ®Æc biÖt quan träng vÒ chÝnh trÞ, kinh tÕ, v¨n hãa x· héi.
5. Khu vùc biªn giíi (trõ c¸c thÞ x·, thÞ trÊn vµ c¸c ®iÓm du lÞch ®· ®­îc ChÝnh phñ cho phÐp; c¸c tr­êng hîp cã giÊy tê hîp lÖ xuÊt nhËp c¶nh qua cöa khÈu ®­êng bé, ®­êng s¾t, c¸c tr­êng hîp c«ng d©n n­íc thø ba ®­îc qua l¹i theo HiÖp ®Þnh vÒ Quy chÕ biªn giíi mµ ViÖt Nam ®· tham gia ký kÕt).
6. Khi cã t×nh huèng ®e däa nghiªm träng ®Õn an ninh quèc gia, trËt tù an toµn x· héi vµ trong tr­êng hîp cã th¶m häa do thiªn nhiªn, con ng­êi, cã dÞch bÖnh nguy hiÓm l©y lan trªn quy m« lín, ®e däa nghiªm träng, tÝnh m¹ng, søc khoÎ, tµi s¶n cña nh©n d©n, Nhµ n­íc, mµ Nhµ n­íc ch­a ban bè t×nh tr¹ng khÈn cÊp th× Bé tr­ëng Bé C«ng an, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng (sau ®©y gäi chung lµ cÊp tØnh) ®­îc quyÒn x¸c ®Þnh khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm t¹m thêi ®èi víi c«ng d©n ViÖt Nam vµ ng­êi n­íc ngoµi.
§iÒu 3. C¸c khu vùc, ®Þa ®iÓm ®­îc x¸c ®Þnh lµ khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm ph¶i c¾m biÓn “khu vùc cÊm”, “®Þa ®iÓm cÊm”. MÉu biÓn “khu vùc cÊm”, “®Þa ®iÓm cÊm” theo quy ®Þnh thèng nhÊt do Bé tr­ëng Bé C«ng an quy ®Þnh.  
 §iÒu 4. ThÈm quyÒn x¸c ®Þnh khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm cô thÓ vµ quyÕt ®Þnh c¾m biÓn cÊm:
1. Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh x¸c ®Þnh khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm cô thÓ vµ quyÕt ®Þnh c¾m biÓn cÊm trong ph¹m vi ®Þa ph­¬ng m×nh qu¶n lý theo ®Ò nghÞ cña Gi¸m ®èc C«ng an cÊp tØnh.  
2. Bé tr­ëng Bé Quèc phßng x¸c ®Þnh khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm cô thÓ vµ quyÕt ®Þnh c¾m biÓn cÊm ®èi víi c¸c c«ng tr×nh quèc phßng vµ khu qu©n sù.
3. Bé tr­ëng Bé C«ng an x¸c ®Þnh khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm cô thÓ vµ quyÕt ®Þnh c¾m biÓn cÊm t¹i c¸c ®¬n vÞ c«ng an.
4. ViÖc x¸c ®Þnh khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm trong vµnh ®ai biªn giíi vµ Quy chÕ qu¶n lý thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 34/2000/N§-CP ngµy 18 th¸ng 8 n¨m 2000 cña ChÝnh phñ vÒ Quy chÕ khu vùc vµnh ®ai biªn giíi ®Êt liÒn n­íc Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.
5. Bé tr­ëng Bé C«ng an, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh x¸c ®Þnh khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm t¹m thêi vµ quyÕt ®Þnh c¾m biÓn cÊm t¹m thêi nªu t¹i kho¶n 6 §iÒu 2 QuyÕt ®Þnh nµy.
§iÒu 5. B¶o vÖ khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm:
1. Khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm ph¶i cã Néi quy b¶o vÖ do Thñ tr­ëng c¬ quan, ®¬n vÞ qu¶n lý khu vùc, ®Þa ®iÓm ®ã quy ®Þnh.
2. C«ng d©n ViÖt Nam vµo khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm ph¶i ®­îc Thñ tr­ëng c¬ quan, ®¬n vÞ qu¶n lý khu vùc, ®Þa ®iÓm ®ã cho phÐp.
Ng­êi n­íc ngoµi vµo khu vùc cÊm, ®Þa ®iÓm cÊm ph¶i cã giÊy phÐp cña c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh Bé C«ng an hoÆc Gi¸m ®èc C«ng an cÊp tØnh cÊp. NÕu vµo khu vùc qu©n sù, khu vùc c«ng an do Bé Quèc phßng, Bé C«ng an qu¶n lý ph¶i ®­îc Thñ tr­ëng ®¬n vÞ qu¶n lý khu vùc ®ã cho phÐp.
§iÒu 6. Bé tr­ëng Bé C«ng an, Bé tr­ëng Bé Quèc phßng vµ Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh c¨n cø vµo chøc n¨ng, nhiÖm vô vµ t×nh h×nh thùc tÕ dù trï kinh phÝ tõ ng©n s¸ch nhµ n­íc ®Ó tæ chøc thùc hiÖn.
§iÒu 7. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o; thay thÕ QuyÕt ®Þnh sè 128/TTg ngµy 01 th¸ng 12 n¨m 1992 cña Thñ t­íng ChÝnh phñ vÒ x¸c ®Þnh c¸c khu vùc, ®Þa ®iÓm ®­îc c¾m biÓn cÊm.
§iÒu 8. Bé tr­ëng Bé C«ng an, Bé tr­ëng Bé Quèc phßng, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh trong ph¹m vi vµ quyÒn h¹n cña m×nh chÞu tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn, kiÓm tra viÖc thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy.
§iÒu 9. C¸c Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy./.

                                                            Thñ t­íng ChÝnh phñ
N¬i nhËn :                                    				   
- Ban BÝ th­ Trung ­¬ng §¶ng,       		                 		   
- Thñ t­íng, c¸c Phã Thñ t­íng ChÝnh phñ,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, 						
  c¬ quan thuéc ChÝnh phñ,
- H§ND, UBND c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc TW,                                        
- V¨n phßng Trung ­¬ng vµ c¸c Ban cña §¶ng,
- V¨n phßng Quèc héi,  
- H«i ®ång D©n téc vµ c¸c ñy ban cña Quèc héi,                                                                                     
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc,
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao,                                                                   
- Tßa ¸n nh©n d©n tèi cao, 					 Phan V¨n Kh¶i ®· ký
- C¬ quan Trung ­¬ng cña c¸c ®oµn thÓ, 
- Häc viÖn Hµnh chÝnh Quèc gia, 
- C«ng b¸o,
- VPCP : BTCN, c¸c PCN, TBNC, BNC, 
   Ng­êi ph¸t ng«n cña Thñ t­íng,
   c¸c Vô, Côc, c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc,
- L­u : NC (5b), VT.