chÝnh phñ
---------		céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
Sè  :  116/2004/		----------------------------------------------------------------------------	  P320	
		Hµ Néi, ngµy 23  th¸ng  4  n¨m 2004	

Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 81/CP
ngµy 23 th¸ng 11 n¨m 1995 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt
vµ h­íng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng
vÒ lao ®éng lµ ng­êi tµn tËt
--------

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001;

C¨n cø Bé luËt Lao ®éng ngµy 23 th¸ng 6 n¨m 1994; LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng ngµy 02 th¸ng 4 n¨m 2002;

Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi,

§iÒu 1. Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 81/CP ngµy 23 th¸ng 11 n¨m 1995 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vµ h­íng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng vÒ lao ®éng lµ ng­êi tµn tËt nh­ sau:

1. Söa ®æi, bæ sung §iÒu 1 nh­ sau:

"§iÒu 1. Lao ®éng lµ ng­êi tµn tËt theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy lµ ng­êi lao ®éng kh«ng ph©n biÖt nguån gèc g©y ra tµn tËt bÞ khiÕm khuyÕt mét hay nhiÒu bé phËn c¬ thÓ hoÆc chøc n¨ng biÓu hiÖn d­íi nh÷ng d¹ng tËt kh¸c nhau, bÞ suy gi¶m kh¶ n¨ng lao ®éng tõ 21% trë lªn, ®­îc Héi ®ång gi¸m ®Þnh y khoa hoÆc c¬ quan y tÕ cã thÈm quyÒn x¸c nhËn theo quy ®Þnh cña     Bé Y tÕ".

2. Söa ®æi, bæ sung tiÕt a kho¶n 2 §iÒu 3 nh­ sau:

"a) Cã trªn 51% sè lao ®éng lµ ng­êi tµn tËt".

3. Söa ®æi, bæ sung kho¶n 2 §iÒu 5 nh­ sau:

"2. Quü viÖc lµm cho ng­êi tµn tËt ®­îc h×nh thµnh tõ c¸c nguån sau ®©y:

a) Tõ ng©n s¸ch ®Þa ph­¬ng;

b) Kho¶n thu tõ c¸c doanh nghiÖp nép do kh«ng nhËn ®ñ sè lao ®éng lµ ng­êi tµn tËt vµo lµm viÖc theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 14 cña NghÞ ®Þnh nµy;

c) Trî gióp cña c¸c tæ chøc, c¸ nh©n trong n­íc vµ ngoµi n­íc;

d) C¸c nguån thu kh¸c."

4. Bæ sung thªm §iÒu 5a nh­ sau:

"§iÒu 5a.
Ng­êi tµn tËt vµ c¬ së s¶n xuÊt kinh doanh dµnh riªng cho ng­êi tµn tËt ®­îc vay vèn víi l·i xuÊt ­u ®·i tõ nguån cho vay xo¸ ®ãi, gi¶m nghÌo vµ t¹o viÖc lµm cña Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x· héi ®Ó t¹o viÖc lµm."

5. Söa ®æi,  bæ sung kho¶n 2 §iÒu 12 nh­ sau:

        "2. Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi chñ tr×, phèi hîp víi Bé Tµi chÝnh h­íng dÉn cô thÓ viÖc miÔn, gi¶m häc phÝ vµ trî cÊp x· héi quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy."

6. Söa ®æi, bæ sung kho¶n 1 §iÒu 13 nh­ sau:

"1. Hµng n¨m, Ch­¬ng tr×nh môc tiªu quèc gia vÒ gi¸o dôc vµ ®µo t¹o dµnh mét kho¶n kinh phÝ ®Ó hç trî ®µo t¹o nghÒ ng¾n h¹n cho ng­êi tµn tËt.

Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi chñ tr×, phèi hîp víi c¸c c¬ quan liªn quan cã tr¸ch nhiÖm bè trÝ vµ h­íng dÉn thùc hiÖn kho¶n kinh phÝ hç trî ®µo t¹o nghÒ ng¾n h¹n cho ng­êi tµn tËt trong nguån kinh phÝ dµnh cho d¹y nghÒ hµng n¨m. "

7. Söa ®æi, bæ sung kho¶n 1 §iÒu 15 nh­ sau:

"1. Doanh nghiÖp tiÕp nhËn sè lao ®éng lµ ng­êi tµn tËt vµo lµm viÖc thÊp h¬n tû lÖ quy ®Þnh t¹i §iÒu 14 NghÞ ®Þnh nµy th× hµng th¸ng ph¶i nép vµo Quü viÖc lµm cho ng­êi tµn tËt mét kho¶n tiÒn b»ng møc tiÒn l­¬ng tèi thiÓu hiÖn hµnh do Nhµ n­íc quy ®Þnh nh©n víi sè lao ®éng lµ ng­êi tµn tËt mµ doanh nghiÖp cÇn ph¶i nhËn thªm ®Ó ®ñ tû lÖ quy ®Þnh."

§iÒu 2. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o.

§iÒu 3. Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi, Bé Y tÕ, Bé Tµi chÝnh vµ Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ chÞu tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 4. C¸c Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy ./.

TM. ChÝnh phñ
Thñ t­íng
N¬i nhËn :
- Ban BÝ th­ Trung ­¬ng §¶ng,
- Thñ t­íng, c¸c PTT ChÝnh phñ,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé,
  c¬ quan thuéc ChÝnh phñ,
- H§ND, UBND c¸c tØnh, 
  thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng,
- V¨n phßng Quèc héi,
- Héi ®ång D©n téc vµ c¸c ñy ban cña Quèc héi,
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc,                                                                  
- V¨n phßng Trung ­¬ng						
  vµ c¸c Ban cña §¶ng, 
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao, 
- Tßa ¸n nh©n d©n tèi cao,
- C¬ quan Trung ­¬ng cña c¸c ®oµn thÓ,                              Phan V¨n Kh¶i ®· ký
- Häc viÖn Hµnh chÝnh quèc gia,
- C«ng b¸o,                                                               
- VPCP : BTCN, TBNC, c¸c PCN, BNC, 
  Ng­êi ph¸t ng«n cña Thñ t­íng,
    c¸c Vô, Côc, c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc,
- L­u : VX (5), V¨n th­.