chÝnh Phñ
_________		Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
Sè : 31/2004/N§-CP		                        ________________________________________________________________________                    TH.320b..       	
		Hµ Néi, ngµy 19  th¸ng 01 n¨m 2004	

NghÞ ®Þnh cña ChÝnh phñ
VÒ viÖc ®iÒu chØnh møc l­¬ng h­u cña ng­êi nghØ h­u
tr­íc th¸ng 4 n¨m 1993
__________ 

ChÝnh phñ

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001;
C¨n cø Bé luËt Lao ®éng ngµy 23 th¸ng 6 n¨m 1994 vµ LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng ngµy 02 th¸ng 4 n¨m 2002;
C¨n cø c¸c NghÞ quyÕt sè 17/2003/QH11 ngµy 04 th¸ng 11 n¨m 2003 "vÒ dù to¸n ng©n s¸ch nhµ n­íc n¨m 2004" vµ NghÞ quyÕt sè 19/2003/QH11                  ngµy 26 th¸ng 11 n¨m 2003 "vÒ nhiÖm vô n¨m 2004" cña Quèc héi kho¸ XI; 
Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi vµ Bé tr­ëng Bé Tµi chÝnh,
NghÞ ®Þnh :

§iÒu 1. Tõ ngµy 01 th¸ng 01 n¨m 2004 ®iÒu chØnh t¨ng thªm møc l­¬ng h­u hiÖn h­ëng ®èi víi ng­êi nghØ h­u theo NghÞ ®Þnh sè 218/CP ngµy 27          th¸ng 12 n¨m 1961, NghÞ ®Þnh sè 161/CP ngµy 30 th¸ng 10 n¨m 1964 cña ChÝnh phñ vµ NghÞ ®Þnh sè 236/H§BT ngµy 18 th¸ng 9 n¨m 1985 cña Héi ®ång Bé tr­ëng (nay lµ ChÝnh phñ). C¸c møc ®iÒu chØnh tÝnh trªn møc l­¬ng h­u hiÖn h­ëng theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 03/2003/N§/CP ngµy 15 th¸ng 01              n¨m 2003 cña ChÝnh phñ nh­ sau:

1. §èi víi c«ng nh©n, viªn chøc nghØ h­u:

T¨ng thªm 7% møc l­¬ng h­u hiÖn h­ëng ®èi víi ng­êi nghØ h­u theo NghÞ ®Þnh 218/CP ngµy 27 th¸ng 12 n¨m 1961 cña ChÝnh phñ, NghÞ ®Þnh                 sè 236/H§BT ngµy 18 th¸ng 9 n¨m 1985 cña Héi ®ång Bé tr­ëng (nay lµ ChÝnh phñ).

2. §èi víi sÜ quan, h¹ sÜ quan, qu©n nh©n chuyªn nghiÖp, ng­êi h­ëng tiÒn l­¬ng theo thang b¶ng l­¬ng cña lùc l­îng vò trang nghØ h­u:

a) T¨ng thªm 7% møc l­¬ng h­u hiÖn h­ëng ®èi víi ng­êi nghØ h­u theo NghÞ ®Þnh sè 161/CP ngµy 30 th¸ng 10 n¨m 1964 cña ChÝnh phñ vµ NghÞ ®Þnh                        sè 236/H§BT ngµy 18 th¸ng 9 n¨m 1985 cña Héi ®ång Bé tr­ëng (nay lµ ChÝnh phñ).

b) §èi víi ng­êi gi÷ chøc vô l·nh ®¹o h­ëng l­¬ng theo cÊp hµm khi nghØ h­u theo NghÞ ®Þnh sè 161/CP ngµy 30 th¸ng 10 n¨m 1964 cña ChÝnh phñ vµ NghÞ ®Þnh sè 236/H§BT ngµy 18 th¸ng 9 n¨m 1985 cña Héi ®ång Bé tr­ëng (nay lµ ChÝnh phñ), ngoµi møc t¨ng thªm 7% quy ®Þnh t¹i ®iÓm a nãi trªn cßn ®­îc ®iÒu chØnh t¨ng thªm 2% møc l­¬ng h­u hiÖn h­ëng.

3. Kinh phÝ t¨ng thªm tiÒn l­¬ng h­u ¸p dông ®èi víi c¸c ®èi t­îng quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 vµ kho¶n 2 §iÒu nµy do ng©n s¸ch nhµ n­íc cÊp.

§iÒu 2. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o.

§iÒu 3. Bé tr­ëng Bé Lao ®éng – Th­¬ng binh vµ X· héi chñ tr×, phèi hîp víi Bé Tµi chÝnh vµ Bé Quèc phßng h­íng dÉn thi hµnh NghÞ ®Þnh  nµy.

§iÒu 4. C¸c Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy./.

             tm. chÝnh phñ
	 thñ t­íng
N¬i nhËn :                                                       Phan V¨n Kh¶i - §· ký
- Ban BÝ th­ Trung ­¬ng §¶ng,
- Thñ t­íng, c¸c Phã Thñ t­íng ChÝnh phñ,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan 
  thuéc ChÝnh phñ,
- H§ND, UBND tØnh, thµnh phè trùc thuéc
  Trung ­¬ng,
- V¨n phßng Quèc héi vµ c¸c ñy ban cña Quèc héi,
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc,
- V¨n phßng Trung ­¬ng vµ c¸c Ban cña §¶ng,                                      
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao,
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao,
- B¶o hiÓm X· héi ViÖt Nam,
- C¬ quan Trung ­¬ng cña c¸c ®oµn thÓ, 
- C«ng b¸o,
- VPCP : BTCN, TBNC, c¸c PCN, c¸c Vô, Côc,                                 
              BNC, c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc,
- L­u : VX (5b), VT.