PH¸P LÖNH
HîP ®åNG LAO ®éNG

§Ó b¶o ®¶m quyÒn vµ lîi Ých cña ng­êi lao ®éng, ®Ò cao tr¸ch nhiÖm cña ng­êi sö dông, thuª m­ín lao ®éng vµ ng­êi lao ®éng nh»m ph¸t huy mäi tiÒm n¨ng lao ®éng, gãp phÇn ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi vµ khoa häc - kü thuËt cña ®Êt n­íc ;
C¨n cø vµo §iÒu 58 vµ §iÒu 100 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ;
Ph¸p lÖnh nµy quy ®Þnh vÒ hîp t¸c lao ®éng.

CH­¬NG I
NH÷NG QUY ®ÞNH CHUNG 
§iÒu 1
Hîp ®ång lao ®éng lµ sù tho¶ thuËn gi÷a ng­êi lao ®éng víi ng­êi sö dông, thuª m­ín lao ®éng (gäi chung lµ ng­êi sö dông lao ®éng), vÒ viÖc lµm cã tr¶ c«ng, mµ hai bªn cam kÕt víi nhau vÒ ®iÒu kiÖn sö dông lao ®éng vµ ®iÒu kiÖn lao ®éng, vÒ quyÒn vµ nghÜa vô cña mçi bªn trong quan hÖ lao ®éng.
§iÒu 2
Hîp ®ång lao ®éng ®­îc ¸p dông ®èi víi c¸c tæ chøc, c¸ nh©n thuéc c¸c ngµnh, c¸c thµnh phÇn kinh tÕ cã sö dông, thuª m­ín lao ®éng vµ ®èi víi nh÷ng ng­êi lao ®éng lµm c«ng vµ ®­îc tr¶ tiÒn c«ng (tiÒn l­¬ng).
Hîp ®ång lao ®éng kh«ng ¸p dông ®èi víi nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y :
1- Ng­êi ®­îc bÇu vµo c¬ quan d©n cö c¸c cÊp ;
2- Ng­êi ®­îc bæ nhiÖm vµo nh÷ng chøc vô trong bé m¸y Nhµ n­íc vµ trong c¸c ®¬n vÞ kinh tÕ quèc doanh ;
3- Ng­êi thuéc c¸c lùc l­îng vò trang nh©n d©n ;
4- Ng­êi ®­îc c¬ quan hµnh chÝnh, sù nghiÖp Nhµ n­íc tuyÓn dông vµo lµm viÖc th­êng xuyªn.
Danh môc cô thÓ c¸c lÜnh vùc vµ c¸c lo¹i c«ng viÖc kh«ng ¸p dông hîp ®ång lao ®éng do Héi ®ång bé tr­ëng quy ®Þnh.
§iÒu 3
Hîp ®ång lao ®éng ®­îc giao kÕt theo nguyªn t¾c tù do, tù nguyÖn, b×nh ®¼ng, kh«ng tr¸i víi ph¸p luËt vµ tho¶ ­íc lao ®éng tËp thÓ ë nh÷ng n¬i cã ký kÕt tho¶ ­íc lao ®éng tËp thÓ.

§iÒu 4
Nhµ n­íc b¶o ®¶m quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña c¸c bªn giao kÕt ®­îc thÓ hiÖn trong hîp ®ång lao ®éng.
Nhµ n­íc khuyÕn khÝch viÖc giao kÕt hîp ®ång lao ®éng víi tho¶ thuËn mµ ng­êi lao ®éng ®­îc h­ëng ®iÒu kiÖn lao ®éng tèt h¬n so víi ®iÒu kiÖn quy ®Þnh trong ph¸p luËt lao ®éng.
§iÒu 5
Hîp ®ång lao ®éng do hai bªn tho¶ thuËn nhÊt thiÕt ph¶i cã nh÷ng néi dung chñ yÕu sau ®©y : c«ng viÖc ph¶i lµm, tiÒn c«ng (tiÒn l­¬ng), n¬i lµm viÖc, thêi h¹n hîp ®ång, nh÷ng ®iÒu kiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ an toµn, vÖ sinh lao ®éng vµ b¶o hiÓm x· héi ®èi víi ng­êi lao ®éng.
TiÒn c«ng (tiÒn l­¬ng) tr¶ cho ng­êi lao ®éng kh«ng ®­îc thÊp h¬n møc l­¬ng tèi thiÓu do Nhµ n­íc quy ®Þnh.
§iÒu 6
Hîp ®ång lao ®éng ®­îc giao kÕt b»ng v¨n b¶n hoÆc b»ng miÖng.
Hîp ®ång lao ®éng ®­îc giao kÕt b»ng miÖng th× ®­¬ng nhiªn tu©n theo quy ®Þnh trong Ph¸p lÖnh nµy vµ c¸c v¨n b¶n ph¸p luËt lao ®éng hiÖn hµnh kh¸c.
§iÒu 7
Hai bªn giao kÕt hîp ®ång lao ®éng cã nghÜa vô thùc hiÖn nghiªm chØnh nh÷ng tho¶ thuËn trong hîp ®ång lao ®éng. Bªn nµo vi ph¹m hîp ®ång lao ®éng mµ g©y thiÖt h¹i cho bªn kia, th× ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vµ ph¶i båi th­êng theo møc ®é thiÖt h¹i.
§iÒu 8
1- Hîp ®ång lao ®éng sau ®©y bÞ coi lµ v« hiÖu toµn bé :
a) Mét bªn giao kÕt kh«ng cã n¨ng lùc ph¸p lý hoÆc n¨ng lùc hµnh vi lao ®éng ;
b) Mét bªn giao kÕt bÞ Ðp buéc hoÆc bÞ lõa dèi ;
c) Néi dung hîp ®ång lao ®éng vi ph¹m nh÷ng ®iÒu cÊm cña ph¸p luËt ;
d) Néi dung hîp ®ång lao ®éng h¹n chÕ quyÒn gia nhËp vµ ho¹t ®éng c«ng ®oµn cña ng­êi lao ®éng.
2- Hîp ®ång lao ®éng bÞ coi lµ v« hiÖu tõng phÇn khi néi dung cña phÇn ®ã vi ph¹m ®iÒu cÊm cña ph¸p luËt, nh­ng kh«ng ¶nh h­ëng ®Õn néi dung c¸c phÇn cßn l¹i cña hîp ®ång.
ViÖc kÕt luËn hîp ®ång lao ®éng v« hiÖu toµn bé hoÆc tõng phÇn thuéc thÈm quyÒn cña thanh tra lao ®éng.

CH­¬NG II
GIAO KÕT HîP ®åNG LAO ®éNG 
§iÒu 9
1- Hîp ®ång lao ®éng ®­îc giao kÕt ký trùc tiÕp gi÷a ng­êi lao ®éng víi ng­êi sö dông lao ®éng, hoÆc víi ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña ng­êi sö dông lao ®éng.
2- Hîp ®ång lao ®éng ®­îc giao kÕt trùc tiÕp gi÷a ng­êi sö dông lao ®éng víi tõng ng­êi lao ®éng. Hîp ®ång lao ®éng còng cã thÓ ®­îc ký kÕt gi÷a ng­êi sö dông lao ®éng víi mét ng­êi lao ®éng ®­îc uû quyÒn ®¹i diÖn cho mét nhãm ng­êi lao ®éng. Trong tr­êng hîp nµy, hîp ®ång lao ®éng cã hiÖu lùc nh­ giao kÕt víi tõng ng­êi lao ®éng.
3- Ng­êi lao ®éng cã quyÒn thùc hiÖn nhiÒu mèi quan hÖ lao ®éng vµ cã thÓ trong cïng mét thêi gian giao kÕt mét hoÆc nhiÒu hîp ®ång lao ®éng.
4- Hîp ®ång lao ®éng ký kÕt b»ng v¨n b¶n ph¶i theo mÉu do Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi Ên hµnh vµ ph¶i lµm thµnh hai b¶n, mçi bªn gi÷ mét b¶n. Trong tr­êng hîp hai bªn tho¶ thuËn ®¨ng ký víi c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn th× ng­êi lao ®éng ®­îc miÔn lÖ phÝ, tem chøng th­.
§iÒu 10
Trong tr­êng hîp viÖc sö dông lao ®éng th«ng qua ng­êi thÇu kho¸n th× ng­êi chñ chÝnh vÉn ph¶i tr¶ cho ng­êi lao ®éng c¸c kho¶n tiÒn c«ng (tiÒn l­¬ng), trî cÊp vµ båi th­êng khi ng­êi thÇu kho¸n tr¶ thiÕu hoÆc kh«ng tr¶ cho ng­êi lao ®éng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng.
Khi ng­êi sö dông lao ®éng chuyÓn cho ng­êi kh¸c quyÒn së h÷u hoÆc quyÒn qu¶n lý vµ quyÒn sö dông tµi s¶n doanh nghiÖp mµ cã liªn quan trùc tiÕp ®Õn viÖc thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng, th× ng­êi sö dông lao ®éng míi ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tiÕp tôc thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng víi ng­êi lao ®éng.
Trong tr­êng hîp ng­êi sö dông lao ®éng bÞ ph¸ s¶n, tµi s¶n bÞ thanh lý, th× tiÒn c«ng, tiÒn l­¬ng cña ng­êi lao ®éng ph¶i lµ kho¶n nî tr­íc hÕt ®­îc ­u tiªn thanh to¸n.
§iÒu 11
Hîp ®ång lao ®éng ®­îc giao kÕt theo mét trong nh÷ng lo¹i sau ®©y :
1- Hîp ®ång lao ®éng víi thêi h¹n kh«ng x¸c ®Þnh ;
2- Hîp ®ång lao ®éng víi thêi h¹n x¸c ®Þnh ;
3- Hîp ®ång lao ®éng theo mét c«ng viÖc nhÊt ®Þnh, theo mïa, vô.
§iÒu 12
C¸c bªn giao kÕt hîp ®ång lao ®éng ph¶i cã n¨ng lùc ph¸p lý vµ n¨ng lùc hµnh vi lao ®éng.
Ng­êi sö dông lao ®éng ph¶i lµ ph¸p nh©n hoÆc c¸ nh©n cã ®ñ ®iÒu kiÖn thuª m­ín, sö dông lao ®éng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Ng­êi lao ®éng tõ ®ñ 15 tuæi trë lªn ®­îc quyÒn giao kÕt hîp ®ång lao ®éng. Ng­êi d­íi 15 tuæi còng cã thÓ giao kÕt hîp ®ång lao ®éng ®Ó lµm nh÷ng c«ng viÖc mµ ph¸p luËt cho phÐp, nh­ng ph¶i cã sù ®ång ý cña cha, mÑ, hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p kh¸c.
Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi quy ®Þnh viÖc b¶o hé lao ®éng cho ng­êi ch­a thµnh niªn, lo¹i c«ng viÖc nÆng nhäc, ®éc h¹i kh«ng ®­îc sö dông ng­êi d­íi 18 tuæi, lo¹i c«ng viÖc ®­îc sö dông ng­êi d­íi 15 tuæi, viÖc giao kÕt hîp ®ång häc nghÒ, häc viÖc.
§iÒu 13
Khi giao kÕt hîp ®ång lao ®éng, ng­êi sö dông lao ®éng vµ ng­êi lao ®éng cã thÓ tho¶ thuËn viÖc lµm thö vµ thêi gian thö viÖc. ViÖc lµm thö cã thÓ ®­îc giao kÕt b»ng mét hîp ®ång riªng.
Thêi gian thö viÖc tuú theo tÝnh chÊt c«ng viÖc, nh­ng tèi ®a kh«ng qu¸ hai m­¬i ngµy. §èi víi nh÷ng c«ng viÖc phøc t¹p vÒ qu¶n lý, kü thuËt, th× thêi gian thö viÖc cã thÓ dµi h¬n, nh­ng tèi ®a kh«ng qu¸ ba m­¬i ngµy.
QuyÒn vµ nghÜa vô trong thêi gian thö viÖc do hai bªn tho¶ thuËn ; riªng tiÒn c«ng (tiÒn l­¬ng) Ýt nhÊt ph¶i b»ng 70% møc l­¬ng cÊp bËc cña c«ng viÖc ®ã. Trong thêi gian thö viÖc, mçi bªn ®Òu cã quyÒn huû bá hîp ®ång lao ®éng mµ kh«ng cÇn b¸o tr­íc vµ kh«ng ph¶i båi th­êng.
§iÒu 14
Hîp ®ång lao ®éng cã hiÖu lùc tõ ngµy ký hoÆc ngµy do hai bªn tho¶ thuËn.
Trong tr­êng hîp ng­êi lao ®éng ®· thùc tÕ tiÕn hµnh c«ng viÖc hoÆc ®· thö viÖc mµ tho¶ thuËn kh«ng cã hîp ®ång riªng th× hîp ®ång lao ®éng cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy b¾t ®Çu lµm viÖc hoÆc ngµy b¾t ®Çu thö viÖc.
Khi hîp ®ång lao ®éng víi thêi h¹n x¸c ®Þnh hoÆc theo viÖc, theo mïa, vô kÕt thóc, mµ ng­êi lao ®éng vÉn tiÕp tôc lµm viÖc vµ kh«ng bªn nµo tá ý muèn chÊm døt hîp ®ång lao ®éng, th× hîp ®ång lao ®éng ®ã mÆc nhiªn tiÕp tôc cã hiÖu lùc cho ®Õn ngµy mét trong hai bªn tuyªn bè chÊm døt.
§iÒu 15
Ng­êi lao ®éng lµm theo hîp ®ång lao ®éng ®­îc cÊp sæ lao ®éng theo quy ®Þnh cña Héi ®ång bé tr­ëng.
CH­¬NG III
THùC HIÖN, THAY ®æI, T¹M HO·N
Vµ CHÊM DøT HîP ®åNG LAO ®éNG 
§iÒu 16
Hai bªn giao kÕt hîp ®ång lao ®éng cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn ®óng nh÷ng ®iÒu kho¶n ®· tho¶ thuËn trong hîp ®ång lao ®éng.
Ng­êi sö dông lao ®éng kh«ng ®­îc ®ßi hái ng­êi lao ®éng lµm nh÷ng c«ng viÖc kh«ng cã trong hîp ®ång hoÆc buéc ng­êi lao ®éng ph¶i lµm viÖc trong hoµn c¶nh kh«ng ®¶m b¶o an toµn.
Ng­êi lao ®éng ph¶i tu©n theo sù ®iÒu hµnh hîp ph¸p cña ng­êi sö dông lao ®éng vµ néi quy lao ®éng (ë n¬i cã néi quy lao ®éng).
§iÒu 17
Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng, bªn nµo muèn thay ®æi nh÷ng néi dung trong hîp ®ång, th× ph¶i b¸o tr­íc cho bªn kia. ViÖc söa ®æi hîp ®ång lao ®éng ph¶i theo ®óng nh÷ng nguyªn t¾c nh­ khi giao kÕt hîp ®ång lao ®éng.
Trong tr­êng hîp cã thay ®æi mét trong nh÷ng néi dung chñ yÕu quy ®Þnh t¹i §iÒu 5 cña Ph¸p lÖnh nµy, th× ng­êi lao ®éng cã quyÒn yªu cÇu giao kÕt hîp ®ång lao ®éng míi.
§iÒu 18
1- Trong tr­êng hîp do nhu cÇu vÒ ®iÒu hµnh s¶n xuÊt, kinh doanh, ng­êi sö dông lao ®éng cã quyÒn t¹m thêi chuyÓn ng­êi lao ®éng sang n¬i lµm viÖc kh¸c hoÆc lµm c«ng viÖc kh¸c, nh­ng thêi gian tèi ®a kh«ng qu¸ ba m­¬i ngµy trong mét n¨m vµ ph¶i b¸o cho ng­êi lao ®éng biÕt tr­íc Ýt nhÊt lµ mét ngµy. Khi ®iÒu ®éng qu¸ thêi h¹n nµy ph¶i cã sù tho¶ thuËn cña ng­êi lao ®éng.
2- Trong tr­êng hîp ®ét xuÊt, khÈn cÊp do nh÷ng nguyªn nh©n bÊt kh¶ kh¸ng, ng­êi sö dông lao ®éng cã thÓ ®iÒu ®éng ng­êi lao ®éng sang n¬i lµm viÖc kh¸c hoÆc lµm c«ng viÖc kh¸c trong thêi gian tèi ®a kh«ng qu¸ chÝn m­¬i ngµy trong mét n¨m. Khi ®iÒu ®éng qu¸ thêi gian nµy ph¶i cã sù tho¶ thuËn cña ng­êi lao ®éng, nÕu ng­êi lao ®éng kh«ng ®ång ý th× h­ëng chÕ ®é trî cÊp ngõng viÖc.
3- Khi ng­êi sö dông lao ®éng ®iÒu ®éng ng­êi lao ®éng t¹m thêi sang n¬i lµm viÖc kh¸c hoÆc c«ng viÖc kh¸c theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2, §iÒu nµy, ng­êi lao ®éng ®­îc tr¶ c«ng (tr¶ l­¬ng) theo c«ng viÖc míi, nh­ng kh«ng thÊp h¬n møc tiÒn c«ng (tiÒn l­¬ng) cña c«ng viÖc tr­íc ®ã.
§iÒu 19
ViÖc thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng ®­îc t¹m ho·n khi cã mét trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y :
1- Ng­êi lao ®éng ®i lµm nghÜa vô qu©n sù ë ®¬n vÞ qu©n th­êng trùc hoÆc qu©n dù bÞ ;
2- Ng­êi lao ®éng ®i lµm nghÜa vô lao ®éng c«ng Ých hoÆc nh÷ng nghÜa vô kh¸c do ph¸p luËt quy ®Þnh ;
3- Ng­êi lao ®éng bÞ t¹m gi÷, t¹m giam ;
4- C¸c tr­êng hîp kh¸c do hai bªn tho¶ thuËn.
§iÒu 20
Hîp ®ång lao ®éng ®­¬ng nhiªn chÊm døt khi cã mét trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y :
1- Hîp ®ång hÕt h¹n ; c«ng viÖc tho¶ thuËn theo hîp ®ång ®· hoµn thµnh ;
2- Hai bªn cïng tho¶ thuËn chÊm døt hîp ®ång ;
3- Ng­êi lao ®éng bÞ kÕt ¸n tï giam hoÆc bÞ h×nh ph¹t buéc ng­êi ®ã kh«ng ®­îc tiÕp tôc lµm c«ng viÖc cò ;
4- Ng­êi lao ®éng chÕt ;
5- Ng­êi sö dông lao ®éng chÕt hoÆc bÞ kÕt ¸n tï giam hoÆc bÞ h×nh ph¹t buéc ng­êi ®ã kh«ng ®­îc tiÕp tôc lµm c«ng viÖc cò mµ doanh nghiÖp bÞ ®ãng cöa.
§iÒu 21
1- Ng­êi lao ®éng lµm theo hîp ®ång lao ®éng víi thêi h¹n kh«ng x¸c ®Þnh cã quyÒn ®¬n ph­¬ng chÊm døt hîp ®ång, nh­ng ph¶i b¸o tr­íc cho ng­êi sö dông lao ®éng theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 24 cña Ph¸p lÖnh nµy.
2- Ng­êi lao ®éng lµm theo hîp ®ång lao ®éng víi thêi h¹n x¸c ®Þnh, theo mét c«ng viÖc nhÊt ®Þnh, theo mïa, vô cã quyÒn ®¬n ph­¬ng chÊm døt hîp ®ång tr­íc thêi h¹n khi cã mét trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y :
a) Ng­êi sö dông lao ®éng kh«ng s¾p xÕp ng­êi lao ®éng theo ®óng c«ng viÖc hay n¬i lµm viÖc, hoÆc kh«ng b¶o ®¶m c¸c ®iÒu kiÖn lµm viÖc nh­ ®· tho¶ thuËn trong hîp ®ång ;
b) Ng­êi sö dông lao ®éng kh«ng tr¶ c«ng (tr¶ l­¬ng) ®ñ vµ ®óng h¹n cho ng­êi lao ®éng theo hîp ®ång ;
c) Ng­êi sö dông lao ®éng ng­îc ®·i ng­êi lao ®éng ;
d) Ng­êi lao ®éng ®­îc bÇu lµm nhiÖm vô chuyªn tr¸ch cña c¸c chøc vô d©n cö hoÆc ®­îc bæ nhiÖm gi÷ chøc vô trong bé m¸y Nhµ n­íc ;
®) V× hoµn c¶nh gia ®×nh mµ ng­êi lao ®éng kh«ng thÓ tiÕp tôc thùc hiÖn hîp ®ång.
Trong tr­êng hîp chÊm døt hîp ®ång lao ®éng theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm d vµ ®iÓm ®, kho¶n 2, §iÒu nµy, ng­êi lao ®éng ph¶i b¸o tr­íc cho ng­êi sö dông lao ®éng theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 24 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 22
1- Ng­êi sö dông lao ®éng cã quyÒn ®¬n ph­¬ng chÊm døt hîp ®ång lao ®éng, nh­ng ph¶i b¸o tr­íc cho ng­êi lao ®éng theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 24 cña Ph¸p lÖnh nµy khi cã mét trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y :
a) Ng­êi lao ®éng th­êng xuyªn kh«ng hoµn thµnh nhiÖm vô theo hîp ®ång hoÆc bá viÖc liªn tôc mµ kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng ;
b) Ng­êi lao ®éng cã hµnh vi trém c¾p, tham « hoÆc cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt kh¸c g©y thiÖt h¹i nghiªm träng tµi s¶n, lîi Ých cña xÝ nghiÖp, c¬ quan, c¬ së s¶n xuÊt, kinh doanh ;
c) Ng­êi lao ®éng èm ®au, bÞ th­¬ng tËt ®· ®iÒu trÞ s¸u th¸ng liÒn mµ kh¶ n¨ng lao ®éng ch­a thÓ håi phôc l¹i ®­îc ;
d) Do thiªn tai, ho¶ ho¹n hoÆc nh÷ng nguyªn nh©n bÊt kh¶ kh¸ng kh¸c mµ ng­êi sö dông lao ®éng ®· t×m mäi biÖn ph¸p kh¾c phôc, nh­ng vÉn buéc ph¶i thu hÑp s¶n xuÊt, gi¶m chç lµm viÖc ;
®) C¬ quan, xÝ nghiÖp, c¬ së s¶n xuÊt, kinh doanh gi¶i thÓ hoÆc tµi s¶n bÞ thanh lý.
2- Khi chÊm døt hîp ®ång lao ®éng theo ®iÓm a vµ ®iÓm c, kho¶n 1, §iÒu nµy ph¶i tu©n theo c¸c ®iÒu kiÖn sau ®©y :
a) NÕu ng­êi sö dông lao ®éng thuéc c¸c thµnh phÇn kinh tÕ ngoµi quèc doanh th× ph¶i tham kh¶o ý kiÕn cña Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn c¬ së hoÆc ng­êi ®¹i diÖn cña tËp thÓ ng­êi lao ®éng.
b) NÕu ng­êi sö dông lao ®éng thuéc thµnh phÇn kinh tÕ quèc doanh ph¶i theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2, §iÒu 12 cña LuËt c«ng ®oµn.
3- Khi chÊm døt hîp dång lao ®éng theo ®iÓm d vµ ®iÓm ®, kho¶n 1, §iÒu nµy, ng­êi sö dông lao ®éng ph¶i b¸o tr­íc vµ ph¶i ®­îc sù tho¶ thuËn cña c¬ quan lao ®éng ®Þa ph­¬ng.
4- ViÖc chÊm døt hîp ®ång lao ®éng theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, §iÒu nµy, ®èi víi ng­êi lao ®éng lµ Chñ tÞch hoÆc uû viªn Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn, th× ph¶i theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 4, §iÒu 15 cña LuËt c«ng ®oµn ; ®èi víi ng­êi lao ®éng lµ ng­êi ®¹i diÖn cña tËp thÓ lao ®éng, th× ph¶i tham kh¶o ý kiÕn cña tËp thÓ ng­êi lao ®éng.
§iÒu 23
Ng­êi sö dông lao ®éng kh«ng ®­îc ®¬n ph­¬ng chÊm døt hîp ®ång lao ®éng trong c¸c tr­êng hîp sau ®©y :
1- Ng­êi lao ®éng lµ phô n÷ ®ang cã thai, trõ tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm b vµ ®iÓm ®, kho¶n 1, §iÒu 22 cña Ph¸p lÖnh nµy ; ®ang nghØ ®Î theo chÕ ®é quy ®Þnh ; ®ang nu«i con d­íi 12 th¸ng tuæi ;
2- Ng­êi lao ®éng ®ang èm ®au, bÞ tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp cßn ®ang ®iÒu trÞ, ®iÒu d­ìng theo quyÕt ®Þnh cña thÇy thuèc, trõ tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm c vµ ®iÓm ®, kho¶n 1, §iÒu 22 cña Ph¸p lÖnh nµy ;
3- Ng­êi lao ®éng ®ang nghØ chÕ ®é hµng n¨m, nghØ phÐp.
§iÒu 24
Thêi h¹n b¸o tr­íc ®Ó ®¬n ph­¬ng chÊm døt hîp ®ång lao ®éng theo §iÒu 21 vµ §iÒu 22 cña Ph¸p lÖnh nµy ®­îc quy ®Þnh nh­ sau :
1- §èi víi hîp ®ång lao ®éng víi thêi h¹n kh«ng x¸c ®Þnh, tèi thiÓu lµ bèn m­¬i l¨m ngµy ;
2- §èi víi hîp ®ång lao ®éng víi thêi h¹n x¸c ®Þnh, tèi thiÓu lµ ba m­¬i ngµy ;
3- §èi víi hîp ®ång lao ®éng theo mét c«ng viÖc nhÊt ®Þnh, theo mïa, vô, tèi thiÓu lµ mét ngµy.
Mçi bªn cã thÓ rót bá ý ®Þnh ®¬n ph­¬ng chÊm døt hîp ®ång lao ®éng tr­íc khi hÕt thêi h¹n b¸o tr­íc. HÕt thêi h¹n b¸o tr­íc, bªn kia cã quyÒn chÊm døt hîp ®ång lao ®éng.
§iÒu 25
1- Khi chÊm døt hîp ®ång lao ®éng, nÕu vi ph¹m ®iÒu kiÖn vÒ thêi h¹n b¸o tr­íc ®Ó chÊm døt hîp ®ång lao ®éng theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 21, 22, 23 vµ 24 cña Ph¸p lÖnh nµy, bªn vi ph¹m ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vµ ph¶i båi th­êng cho bªn kia sè tiÒn t­¬ng øng víi tiÒn c«ng (tiÒn l­¬ng) cña nh÷ng ngµy kh«ng b¸o tr­íc theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
2- Tuú theo tõng tr­êng hîp thay ®æi, t¹m ho·n, chÊm døt hîp ®ång lao ®éng, ng­êi lao ®éng cã thÓ ®­îc h­ëng c¸c kho¶n båi th­êng, trî cÊp ngõng viÖc, th«i viÖc vµ c¸c quyÒn lîi kh¸c theo quy ®Þnh cña Héi ®ång bé tr­ëng.
§iÒu 26
ChËm nhÊt lµ bÈy ngµy, kÓ tõ ngµy chÊm døt hîp ®ång lao ®éng, hai bªn cã tr¸ch nhiÖm thanh to¸n mäi kho¶n cã liªn quan ®Õn quyÒn lîi cña mçi bªn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. Tr­êng hîp ®Æc biÖt thêi h¹n thanh to¸n cã thÓ kÐo dµi h¬n bÈy ngµy do Héi ®ång bé tr­ëng quy ®Þnh. Ng­êi sö dông lao ®éng cã tr¸ch nhiÖm tr¶ l¹i sæ lao ®éng, mäi hå s¬, giÊy tê kh¸c cña ng­êi lao ®éng vµ cÊp giÊy chøng nhËn cÇn thiÕt theo yªu cÇu cña ng­êi lao ®éng.
CH­¬NG IV
GI¶I QUYÕT TRANH CHÊP LAO ®éNG
Vµ Xö Lý VI PH¹M 
§iÒu 27
BÊt ®ång n¶y sinh gi÷a hai bªn vÒ viÖc thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng ®­îc coi lµ tranh chÊp lao ®éng vµ ®­îc gi¶i quyÕt theo tr×nh tù gi¶i quyÕt tranh chÊp lao ®éng.
§iÒu 28
ViÖc gi¶i quyÕt tranh chÊp lao ®éng ®­îc tiÕn hµnh tr­íc hÕt b»ng th­¬ng l­îng trùc tiÕp gi÷a hai bªn theo tinh thÇn hoµ gi¶i vµ t«n träng lîi Ých cña nhau.
C¶ hai bªn ®Òu cã quyÒn khiÕu n¹i víi thanh tra lao ®éng ; thanh tra lao ®éng ph¶i h­íng dÉn cho hai bªn hoµ gi¶i theo ®óng ph¸p luËt lao ®éng trong vßng bÈy ngµy, kÓ tõ khi nhËn ®­îc khiÕu n¹i.
§iÒu 29
C¸c c¬ quan gi¶i quyÕt tranh chÊp lao ®éng gåm :
1- Héi ®ång hoµ gi¶i lao ®éng ë c¬ së, gåm sè ®¹i biÓu ngang nhau cña ng­êi sö dông lao ®éng vµ cña Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn c¬ së (hoÆc cña tËp thÓ ng­êi lao ®éng), gi¶i quyÕt theo nguyªn t¾c nhÊt trÝ ;
2- Héi ®ång träng tµi do c¬ quan lao ®éng ®Þa ph­¬ng cÊp quËn, huyÖn trë lªn cö ra;
3- Toµ ¸n nh©n d©n.
Tr×nh tù vµ thÈm quyÒn gi¶i quyÕt tranh chÊp lao ®éng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 30
Ng­êi nµo vi ph¹m quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh hîp ®ång lao ®éng, th× tuú theo møc ®é nhÑ hoÆc nÆng mµ bÞ xö lý kû luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
CH­¬NG V
§IÒU KHO¶N CUèI CïNG 
§iÒu 31
Hîp ®ång lao ®éng giao kÕt tr­íc ngµy Ph¸p lÖnh hîp ®ång lao ®éng cã hiÖu lùc, vÉn cã gi¸ trÞ toµn bé hoÆc tõng phÇn nÕu kh«ng tr¸i víi quy ®Þnh trong Ph¸p lÖnh nµy.
Nh÷ng nguyªn t¾c cña Ph¸p lÖnh hîp ®ång lao ®éng ®­îc ¸p dông trong viÖc ký kÕt vµ thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng gi÷a ng­êi lao ®éng ViÖt Nam víi c¸c c¸ nh©n, tæ chøc, c¬ quan n­íc ngoµi ®ãng t¹i ViÖt Nam hoÆc ho¹t ®éng theo LuËt ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.
§iÒu 32
ViÖc tæ chøc ¸p dông giao kÕt hîp ®ång lao ®éng theo Ph¸p lÖnh nµy trong c¸c xÝ nghiÖp, c¬ quan thuéc thµnh phÇn kinh tÕ quèc doanh ®­îc tiÕn hµnh theo quy ®Þnh cña Héi ®ång bé tr­ëng, víi sù tho¶ thuËn vµ phèi hîp cña Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam.
§èi víi viªn chøc trong khu hµnh chÝnh, sù nghiÖp, ¸p dông theo quy chÕ riªng.
§iÒu 33
Nh÷ng quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi Ph¸p lÖnh nµy ®Òu b·i bá.
§iÒu 34
Héi ®ång bé tr­ëng quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh Ph¸p lÖnh nµy.