ng©n hµng nhµ n­íc	                  céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
             viÖt nam			                   §éc lËp  -  Tù do  -  H¹nh phóc
    	
 Sè : 373/2003/Q§-NHNN                               Hµ Néi, ngµy 22  th¸ng 4  n¨m 2003

quyÕt ®Þnh cña thèng ®èc ng©n hµng nhµ n­íc
  VÒ viÖc söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña QuyÕt ®Þnh 
    sè 440/2001/Q§-NHNN ngµy 17/4/2001 vÒ viÖc cho vay
     ®èi víi ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi

	   
                       thèng ®èc ng©n hµng nhµ n­íc

- C¨n cø LuËt Ng©n hµng Nhµ n­íc ViÖt Nam vµ LuËt C¸c tæ chøc tÝn dông ngµy 12/12/1997;

- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 86/2002/N§-CP ngµy 5/11/2002 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ c¬ cÊu tæ chøc cña Bé, c¬ quan ngang Bé;

- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 152/1999/N§-CP ngµy 20/9/1999  cña ChÝnh phñ quy ®Þnh viÖc ng­êi lao ®éng vµ chuyªn gia ViÖt Nam ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi;

- C¨n cø ý kiÕn chØ ®¹o cña Thñ t­íng ChÝnh phñ t¹i v¨n b¶n sè 827/VPCP-KHTH ngµy 25/02/2003 vÒ viÖc cho vay kh«ng cã b¶o ®¶m b»ng tµi s¶n ®èi víi ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi; 

- Theo ®Ò nghÞ cña Vô tr­ëng Vô ChÝnh s¸ch tiÒn tÖ,

quyÕt ®Þnh

§iÒu 1. Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña QuyÕt ®Þnh sè 440/2001/Q§-NHNN  ngµy 17/4/2001 vÒ viÖc cho vay ®èi víi ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi nh­ sau: 

1. Söa ®æi, bæ sung §iÒu 6 nh­ sau:

“ §iÒu 6. B¶o ®¶m tiÒn vay

1. §èi víi ng­êi lao ®éng thuéc diÖn chÝnh s¸ch, c¸c ng©n hµng th­¬ng m¹i nhµ n­íc cho vay kh«ng cã b¶o ®¶m b»ng tµi s¶n.
 
2. §èi víi ng­êi lao ®éng kh«ng thuéc diÖn chÝnh s¸ch, viÖc b¶o ®¶m tiÒn vay thùc hiÖn nh­ sau:

a) C¸c ng©n hµng th­¬ng m¹i xem xÐt, quyÕt ®Þnh cho vay kh«ng cã b¶o ®¶m b»ng tµi s¶n ®èi víi ng­êi lao ®éng cã ®ñ ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i kho¶n 18 §iÒu 1 NghÞ ®Þnh sè 85/2002/N§-CP ngµy 25/10/2002;
 
b) C¸c ng©n hµng th­¬ng m¹i xem xÐt, quyÕt ®Þnh cho vay ®Õn 20 triÖu ®ång kh«ng ¸p dông biÖn ph¸p b¶o ®¶m b»ng tµi s¶n ®èi víi ng­êi lao ®éng kh«ng cã ®ñ ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i kho¶n 18 §iÒu 1 NghÞ ®Þnh sè 85/2002/N§-CP ngµy 25/10/2002;
 
c) Tr­êng hîp ng­êi lao ®éng ph¶i thùc hiÖn biÖn ph¸p b¶o ®¶m tiÒn vay b»ng tµi s¶n, th× viÖc ký kÕt vµ thùc hiÖn hîp ®ång b¶o ®¶m tiÒn vay nh­ sau:

- §èi víi kho¶n cho vay thùc hiÖn th«ng qua hé gia ®×nh cña ng­êi lao ®éng, th× hîp ®ång b¶o ®¶m tiÒn vay ®­îc ký kÕt gi÷a ®¹i diÖn cña hé gia ®×nh víi ng©n hµng th­¬ng m¹i.

- §èi víi kho¶n cho vay trùc tiÕp ng­êi lao ®éng lµ ®éc th©n, th× hîp ®ång b¶o ®¶m tiÒn vay ®­îc ký kÕt gi÷a ng©n hµng th­¬ng m¹i víi ng­êi lao ®éng, hoÆc víi bªn ®­îc ng­êi lao ®éng uû quyÒn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt." 

2. Söa ®æi, bæ sung §iÒu 7 nh­ sau:

"§iÒu 7. Thñ tôc cho vay

1. C¸c ng©n hµng th­¬ng m¹i c¨n cø vµo hîp ®ång ®· ký gi÷a ng­êi lao ®éng víi c¸c doanh nghiÖp ViÖt Nam ®­îc phÐp ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi hoÆc ng­êi sö dông lao ®éng ë n­íc ngoµi phï hîp víi quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh sè 152/1999/N§-CP ngµy 20/9/1999 vµ hå s¬ vay vèn quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy ®Ó xem xÐt cho vay.

2. Hå s¬ vay vèn ®èi víi ng­êi lao ®éng, gåm: 

a) GiÊy tê chøng minh ng­êi vay lµ chñ hé gia ®×nh cña ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi phï hîp víi quy ®Þnh cña ph¸p luËt. §èi víi ng­êi lao ®éng mµ b¶n th©n thuéc diÖn chÝnh s¸ch ph¶i cã giÊy tê cña c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn chøng minh ng­êi lao ®éng thuéc diÖn chÝnh s¸ch;

b) GiÊy ®Ò nghÞ vay vèn cña chñ hé gia ®×nh hoÆc cña ng­êi lao ®éng (®èi víi tr­êng hîp ng­êi lao ®éng lµ ®éc th©n);  

	c) Th«ng b¸o hoÆc giÊy x¸c nhËn cña doanh nghiÖp ViÖt Nam ®­îc phÐp ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi, cña ng­êi sö dông lao ®éng ë n­íc ngoµi vÒ viÖc tuyÓn dông ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi. 

d) C¸c tµi liÖu kh¸c chøng minh ®ñ ®iÒu kiÖn vay vèn."

§iÒu 2. C¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i Nhµ n­íc tiÕp tôc cho vay ®èi víi ng­êi lao ®éng mµ b¶n th©n thuéc diÖn chÝnh s¸ch cho ®Õn khi hoµn thµnh viÖc bµn giao cho Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x· héi. Sau thêi ®iÓm bµn giao nµy, nÕu ng­êi lao ®éng mµ b¶n th©n thuéc diÖn chÝnh s¸ch cã nhu cÇu vay vèn t¹i c¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i nhµ n­íc, th× ®­îc xem xÐt cho vay theo quy ®Þnh cña QuyÕt ®Þnh nµy vµ ¸p dông nh­ ®èi víi tr­êng hîp ng­êi lao ®éng kh«ng thuéc diÖn chÝnh s¸ch. 

§iÒu 3.

1. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau m­êi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o. 

2. Thñ tr­ëng c¸c ®¬n vÞ thuéc Ng©n hµng Nhµ n­íc; Gi¸m ®èc chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ n­íc tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng; Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi vµ c¸c Ng©n hµng th­¬ng m¹i chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy./.

                                                             KT/thèng ®èc ng©n hµng nhµ n­íc
							      Phã thèng ®èc
						             §· ký : Phïng Kh¾c KÕ
.