chÝnh phñ
		céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
Sè  : 33/2003/N§-CP			 A 300	
		Hµ Néi, ngµy  02  th¸ng  4  n¨m 2003	

NghÞ ®Þnh cña ChÝnh phñ
Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 41/CP 
ngµy 06 th¸ng 7 n¨m 1995 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vµ h­íng dÉn 
thi hµnh mét sè ®iÒu cña Bé LuËt Lao ®éng vÒ kû luËt lao ®éng 
vµ tr¸ch nhiÖm vËt chÊt
______

chÝnh phñ
C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001;
C¨n cø Bé LuËt Lao ®éng ngµy 23 th¸ng 6 n¨m 1994, LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Bé LuËt Lao ®éng ngµy 02 th¸ng 4 n¨m 2002;
Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi,

NghÞ ®Þnh :

§iÒu 1. Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 41/CP ngµy 06 th¸ng 7 n¨m 1995 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vµ h­íng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña Bé LuËt Lao ®éng vÒ kû luËt lao ®éng vµ tr¸ch nhiÖm vËt chÊt ®· ®­îc söa ®æi, bæ sung theo LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Bé LuËt Lao ®éng (sau ®©y gäi lµ Bé LuËt Lao ®éng) nh­ sau :

1. §iÒu 5 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :

''§iÒu 5. ViÖc ®¨ng ký néi quy lao ®éng theo §iÒu 82 cña Bé LuËt Lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau :

1. Néi quy lao ®éng ®­îc ®¨ng ký t¹i Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng (sau ®©y gäi lµ Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi). Khi ®¨ng ký néi quy lao ®éng ph¶i kÌm theo c¸c v¨n b¶n cña ®¬n vÞ quy ®Þnh cã liªn quan ®Õn kû luËt lao ®éng vµ tr¸ch nhiÖm vËt chÊt (nÕu cã).

2. Doanh nghiÖp thuéc khu chÕ xuÊt, khu c«ng nghiÖp, khu c«ng nghÖ cao (sau ®©y gäi chung lµ khu c«ng nghiÖp), néi quy lao ®éng ®­îc ®¨ng ký t¹i Ban Qu¶n lý khu c«ng nghiÖp theo ñy quyÒn cña Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi n¬i cã trô së chÝnh cña Ban Qu¶n lý ®ã. §Þnh kú s¸u th¸ng mét lÇn Ban Qu¶n lý khu c«ng nghiÖp cã tr¸ch nhiÖm tæng hîp vµ b¸o c¸o cho Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi vÒ t×nh h×nh ®¨ng ký néi quy lao ®éng cña c¸c doanh nghiÖp thuéc thÈm quyÒn qu¶n lý.

3. Trong thêi h¹n 10 ngµy (ngµy lµm viÖc) kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc néi quy lao ®éng cña doanh nghiÖp, Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi hoÆc Ban Qu¶n lý khu c«ng nghiÖp, ph¶i th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n vÒ viÖc ®¨ng ký néi quy lao ®éng, nÕu hÕt thêi h¹n trªn mµ kh«ng cã th«ng b¸o th× b¶n néi quy lao ®éng ®­¬ng nhiªn cã hiÖu lùc. Tr­êng hîp néi quy lao ®éng vµ c¸c v¨n b¶n quy ®Þnh kÌm theo cã ®iÒu kho¶n tr¸i ph¸p luËt th× h­íng dÉn cho ng­êi sö dông lao ®éng söa ®æi, bæ sung vµ ph¶i ®¨ng ký l¹i''.

2. §iÒu 6 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :

''§iÒu 6. ViÖc ¸p dông c¸c h×nh thøc xö lý, vi ph¹m kû luËt lao ®éng theo §iÒu 84, §iÒu 85 cña Bé LuËt Lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau :

1. H×nh thøc khiÓn tr¸ch b»ng miÖng hoÆc b»ng v¨n b¶n ®­îc ¸p dông ®èi víi ng­êi lao ®éng ph¹m lçi lÇn ®Çu, nh­ng ë møc ®é nhÑ.

2. H×nh thøc kÐo dµi thêi h¹n n©ng bËc l­¬ng kh«ng qu¸ s¸u th¸ng hoÆc chuyÓn lµm viÖc kh¸c cã møc l­¬ng thÊp h¬n trong thêi h¹n tèi ®a lµ s¸u th¸ng hoÆc c¸ch chøc ®­îc ¸p dông ®èi víi ng­êi lao ®éng ®· bÞ khiÓn tr¸ch b»ng v¨n b¶n mµ t¸i ph¹m trong thêi h¹n ba th¸ng kÓ tõ ngµy bÞ khiÓn tr¸ch hoÆc nh÷ng hµnh vi vi ph¹m ®· ®­îc quy ®Þnh trong néi quy lao ®éng. Ng­êi sö dông lao ®éng c¨n cø vµo møc ®é vi ph¹m kû luËt cña ng­êi lao ®éng, t×nh h×nh thùc tÕ cña doanh nghiÖp vµ hoµn c¶nh cña ng­êi lao ®éng ®Ó lùa chän mét trong ba h×nh thøc quy ®Þnh t¹i kho¶n nµy.

3. H×nh thøc sa th¶i ®­îc ¸p dông ®èi víi ng­êi lao ®éng vi ph¹m mét trong nh÷ng tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 85 cña Bé LuËt Lao ®éng vµ ®· cô thÓ hãa trong néi quy lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau :

a) Ng­êi lao ®éng vi ph¹m mét trong c¸c tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm a kho¶n 1 §iÒu 85 cña Bé LuËt Lao ®éng, nÕu hµnh vi vi ph¹m ®ã ch­a cã ®Çy ®ñ hoÆc khã x¸c ®Þnh chøng cø th× yªu cÇu c¬ quan cã thÈm quyÒn ®iÒu tra, x¸c minh, kÕt luËn ®Ó lµm c¨n cø xö lý kû luËt.

b) Ng­êi lao ®éng tù ý bá viÖc 5 ngµy céng dån trong mét th¸ng hoÆc  20 ngµy céng dån trong mét n¨m mµ kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng ®­îc tÝnh trong th¸ng d­¬ng lÞch, n¨m d­¬ng lÞch.

C¸c tr­êng hîp ®­îc coi lµ cã lý do chÝnh ®¸ng bao gåm : bÞ thiªn tai; háa ho¹n; b¶n th©n, th©n nh©n bÞ èm cã x¸c nhËn cña c¬ së y tÕ ®­îc thµnh lËp hîp ph¸p, c¸c tr­êng hîp kh¸c ®­îc quy ®Þnh trong néi quy lao ®éng''.

3. §iÒu 8 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :

''§iÒu 8. Thêi hiÖu ®Ó xö lý vi ph¹m kû luËt lao ®éng theo §iÒu 86 cña Bé LuËt Lao ®éng ®­îc quy ®Þnh nh­ sau :

1. Thêi hiÖu ®Ó xö lý vi ph¹m kû luËt lao ®éng tèi ®a lµ ba th¸ng, kÓ tõ ngµy x¶y ra hoÆc ph¸t hiÖn vi ph¹m, tr­êng hîp cã hµnh vi vi ph¹m liªn quan ®Õn tµi chÝnh, tµi s¶n, tiÕt lé bÝ mËt c«ng nghÖ, kinh doanh cña doanh nghiÖp th× thêi hiÖu xö lý kû luËt lao ®éng tèi ®a lµ 6 th¸ng.

2. Kh«ng ®­îc xö lý kû luËt lao ®éng ®èi víi ng­êi lao ®éng ®ang trong thêi gian :

a) NghØ èm ®au, ®iÒu d­ìng; nghØ viÖc ®­îc sù ®ång ý cña ng­êi sö dông lao ®éng.

b) BÞ t¹m giam, t¹m gi÷.

c) Chê kÕt qu¶ cña c¬ quan cã thÈm quyÒn ®iÒu tra, x¸c minh vµ kÕt luËn ®èi víi hµnh vi vi ph¹m ®­îc quy ®Þnh t¹i ®iÓm a kho¶n 1 §iÒu 85 cña Bé LuËt Lao ®éng.

d) Ng­êi lao ®éng n÷ cã thai; nghØ thai s¶n; nu«i con nhá d­íi 12 th¸ng tuæi. Ng­êi lao ®éng nam ph¶i nu«i con nhá d­íi 12 th¸ng.

Khi hÕt thêi gian quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b, c kho¶n 2 §iÒu nµy, nÕu cßn thêi hiÖu ®Ó xö lý kû luËt lao ®éng th× ng­êi sö dông lao ®éng tiÕn hµnh xö lý kû luËt lao ®éng ngay, nÕu hÕt thêi hiÖu th× ®­îc kh«i phôc thêi hiÖu ®Ó xö lý kû luËt lao ®éng, nh­ng tèi ®a kh«ng qu¸ 30 ngµy kÓ tõ ngµy hÕt thêi gian nªu trªn.

Khi hÕt thêi gian quy ®Þnh t¹i ®iÓm d kho¶n 2 §iÒu nµy, mµ thêi hiÖu xö lý kû luËt lao ®éng ®· hÕt th× ®­îc kÐo dµi thêi hiÖu ®Ó xem xÐt xö lý kû luËt lao ®éng, nh­ng tèi ®a kh«ng qu¸ 60 ngµy kÓ tõ ngµy hÕt thêi gian nªu trªn''.

4. §iÒu 10 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :

''§iÒu 10. Ng­êi cã thÈm quyÒn xö lý vi ph¹m kû luËt lao ®éng, kÓ c¶ t¹m ®×nh chØ c«ng viÖc ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 87 vµ §iÒu 92 cña Bé LuËt Lao ®éng lµ ng­êi sö dông lao ®éng; ng­êi ®­îc ng­êi sö dông lao ®éng ñy quyÒn chØ ®­îc xö lý kû luËt lao ®éng theo h×nh thøc khiÓn tr¸ch. C¸c h×nh thøc kû luËt kh¸c chØ ®­îc ñy quyÒn khi ng­êi sö dông lao ®éng ®i v¾ng vµ ph¶i b»ng v¨n b¶n''.

5. §iÓm a kho¶n 3 §iÒu 11 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :

''a) Ng­êi cã thÈm quyÒn xö lý vi ph¹m kû luËt lao ®éng ph¶i ra quyÕt ®Þnh b»ng v¨n b¶n (trõ h×nh thøc khiÓn tr¸ch b»ng miÖng), tr­êng hîp xö lý kû luËt b»ng h×nh thøc sa th¶i, ng­êi sö dông lao ®éng ph¶i trao ®æi, nhÊt trÝ víi Ban ChÊp hµnh C«ng ®oµn c¬ së. Trong tr­êng hîp kh«ng nhÊt trÝ th× Ban ChÊp hµnh C«ng ®oµn c¬ së b¸o c¸o víi C«ng ®oµn cÊp trªn trùc tiÕp, ng­êi sö dông lao ®éng b¸o c¸o víi Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi. Sau               20 ngµy kÓ tõ ngµy b¸o c¸o Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi, ng­êi sö dông lao ®éng míi cã quyÒn ra quyÕt ®Þnh kû luËt vµ chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ quyÕt ®Þnh cña m×nh''.

6. Kho¶n 1 §iÒu 12 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :

''1. Khi quyÕt ®Þnh gi¶m thêi h¹n hoÆc xãa kû luËt ®èi víi ng­êi lao ®éng bÞ xö lý vi ph¹m kû luËt kÐo dµi thêi h¹n n©ng bËc l­¬ng, chuyÓn lµm viÖc kh¸c cã møc l­¬ng thÊp h¬n th× ng­êi sö dông lao ®éng ra quyÕt ®Þnh b»ng v¨n b¶n vµ gi¶i quyÕt nh­ sau :

Ng­êi lao ®éng bÞ xö lý kû luËt kÐo dµi thêi h¹n n©ng bËc l­¬ng, th× viÖc n©ng bËc l­¬ng cho ng­êi lao ®éng ®­îc thùc hiÖn ngay sau khi cã quyÕt ®Þnh gi¶m thêi h¹n hoÆc xãa kû luËt, nÕu ng­êi lao ®éng ®· ®ñ ®iÒu kiÖn n©ng bËc l­¬ng.

Ng­êi lao ®éng bÞ xö lý kû luËt chuyÓn lµm viÖc kh¸c cã møc l­¬ng thÊp h¬n th× bè trÝ ng­êi lao ®éng trë l¹i lµm viÖc cò theo hîp ®ång lao ®éng ®· giao kÕt''.

7. §iÒu 18 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :

''1. ChËm nhÊt sau 3 th¸ng kÓ tõ ngµy NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh, nh÷ng ®¬n vÞ ch­a cã hoÆc ®· cã néi quy lao ®éng th× ph¶i x©y dùng míi hoÆc söa ®æi, bæ sung cho phï hîp vµ ph¶i ®¨ng ký t¹i c¬ quan cã thÈm quyÒn.

2. Nh÷ng ®¬n vÞ míi thµnh lËp th× sau 6 th¸ng kÓ tõ ngµy b¾t ®Çu ho¹t ®éng, ng­êi sö dông lao ®éng ph¶i ®¨ng ký b¶n néi quy lao ®éng t¹i Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi''.

8. B·i bá §iÒu 2.

§iÒu 2. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ®¨ng c«ng b¸o.

Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi cã tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 3.  C¸c Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy ./.

N¬i nhËn :
- Ban BÝ th­ TW §¶ng,
- Thñ t­íng, c¸c PTT ChÝnh phñ,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, 
   c¬ quan thuéc CP,
- H§ND, UBND c¸c tØnh, 
   thµnh phè trùc thuéc TW,
- VP Quèc héi vµ c¸c UB cña Quèc héi,
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc,
- V¨n phßng TW vµ c¸c Ban cña §¶ng,
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao,
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao,
- C¬ quan Trung ­¬ng cña c¸c ®oµn thÓ,
- C«ng b¸o,
- VPCP : BTCN, c¸c PCN, c¸c Vô, Côc,
    c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc,
- L­u : VX (5b), VT.	Tm. chÝnh phñ
 Thñ t­íng 

         Phan V¨n Kh¶i ®· ký