chÝnh phñ
---------		Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
Sè : 93/2002/N§-CP		                  ----------------------------------------------------     hL.300	
		Hµ Néi, ngµy 11 th¸ng 11 n¨m 2002	

NghÞ ®Þnh cña ChÝnh phñ
Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 196/CP
ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 1994 cña ChÝnh phñ
quy ®Þnh chi tiÕt vµ h­íng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu
cña Bé luËt Lao ®éng vÒ tháa ­íc lao ®éng tËp thÓ
_____

ChÝnh phñ
C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001;
C¨n cø Bé luËt Lao ®éng ngµy 23 th¸ng 6 n¨m 1994; LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng ngµy 02 th¸ng 4 n¨m 2002;
Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi,
NghÞ ®Þnh :
§iÒu 1. Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 196/CP ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 1994 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vµ h­íng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng vÒ tháa ­íc lao ®éng tËp thÓ c¨n cø theo LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng (sau ®©y gäi chung lµ Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung) nh­ sau :
1. Söa ®æi, bæ sung kho¶n 1 §iÒu 1 nh­ sau :
''§iÒu 1. 
1. §èi t­îng vµ ph¹m vi ¸p dông tháa ­íc lao ®éng tËp thÓ lµ c¸c doanh nghiÖp, tæ chøc cã tæ chøc c«ng ®oµn c¬ së hoÆc Ban ChÊp hµnh C«ng ®oµn l©m thêi, bao gåm :
a) Doanh nghiÖp thµnh lËp, ho¹t ®éng theo LuËt Doanh nghiÖp nhµ n­íc, LuËt Doanh nghiÖp, LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam;
b) C¸c c¬ së s¶n xuÊt, kinh doanh, dÞch vô cña c¸c ®¬n vÞ hµnh chÝnh, sù nghiÖp, tæ chøc chÝnh trÞ, chÝnh trÞ - x· héi; 
c) Hîp t¸c x· thµnh lËp theo LuËt Hîp t¸c x· cã sö dông lao ®éng theo hîp ®ång lao ®éng;
d) C¸c c¬ së gi¸o dôc, y tÕ, v¨n hãa, thÓ thao ngoµi c«ng lËp thµnh lËp theo NghÞ ®Þnh sè 73/1999/N§-CP ngµy 19 th¸ng 8 n¨m 1999 cña ChÝnh phñ vÒ chÝnh s¸ch khuyÕn khÝch x· héi hãa;
®) C¸c c¬ quan, tæ chøc quèc tÕ hoÆc n­íc ngoµi ®ãng trªn l·nh thæ ViÖt Nam cã sö dông lao ®éng hîp ®ång lµ ng­êi ViÖt Nam, trõ tr­êng hîp ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia cã quy ®Þnh kh¸c."
2. Söa ®æi §iÒu 3 nh­ sau :
Thay côm tõ ''tæ chøc c«ng ®oµn l©m thêi'' b»ng côm tõ ''Ban ChÊp hµnh C«ng ®oµn l©m thêi''.
3. Söa ®æi, bæ sung §iÒu 5 nh­ sau :
''§iÒu 5. ViÖc ®¨ng ký tho¶ ­íc lao ®éng tËp thÓ theo §iÒu 47 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung ®­îc quy ®Þnh nh­ sau :
Trong thêi h¹n 10 ngµy, kÓ tõ ngµy ký kÕt tháa ­íc lao ®éng tËp thÓ, ng­êi sö dông lao ®éng ph¶i göi b¶n tháa ­íc lao ®éng tËp thÓ ®Õn Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng, n¬i cã trô së chÝnh cña doanh nghiÖp hoÆc tæ chøc ®Ó ®¨ng ký. Doanh nghiÖp trong khu chÕ xuÊt, khu c«ng nghiÖp, khu c«ng nghÖ cao (gäi chung lµ khu c«ng nghiÖp) ®¨ng ký t¹i Ban Qu¶n lý khu c«ng nghiÖp theo ñy quyÒn cña Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi, n¬i cã trô së chÝnh cña Ban Qu¶n lý ®ã."
4. Bæ sung §iÒu 5a nh­ sau :
''§iÒu 5a. QuyÒn, nghÜa vô vµ lîi Ých cña c¸c bªn ghi trong tho¶ ­íc lao ®éng tËp thÓ bÞ tuyªn bè v« hiÖu quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 48 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung ®­îc gi¶i quyÕt nh­ sau : nh÷ng néi dung nµo bÞ tuyªn bè v« hiÖu th× quyÒn, nghÜa vô vµ lîi Ých cña c¸c bªn ®­îc gi¶i quyÕt theo c¸c néi dung t­¬ng øng quy ®Þnh trong ph¸p luËt hiÖn hµnh vµ theo c¸c tháa thuËn hîp ph¸p trong c¸c hîp ®ång c¸ nh©n (nÕu cã)."
5. Söa ®æi, bæ sung §iÒu 6 nh­ sau :
''§iÒu 6. Kho¶n 1 §iÒu 52 cña Bé luËt Lao ®éng ®· söa ®æi, bæ sung ®­îc quy ®Þnh nh­ sau :

1. Tho¶ ­íc lao ®éng tËp thÓ tiÕp tôc cã hiÖu lùc ®èi víi tr­êng hîp s¸p nhËp doanh nghiÖp, mµ doanh nghiÖp nhËn s¸p nhËp cã sè lao ®éng ®­îc tiÕp tôc sö dông chiÕm trªn 50% tæng sè lao ®éng sau khi s¸p nhËp.
2. C¸c tr­êng hîp hîp nhÊt, chia, t¸ch doanh nghiÖp, chuyÓn quyÒn së h÷u, quyÒn qu¶n lý, quyÒn sö dông tµi s¶n cña doanh nghiÖp vµ s¸p nhËp doanh nghiÖp kh«ng theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy th× hai bªn ph¶i tiÕn hµnh th­¬ng l­îng ®Ó ký kÕt tháa ­íc lao ®éng tËp thÓ míi trong thêi h¹n             6 th¸ng."
§iÒu 2. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy 01 th¸ng 01 n¨m 2003.
§iÒu 3. C¸c Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ; Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng, Gi¸m ®èc c¸c doanh nghiÖp, tæ chøc cã liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy ./.

Tm. ChÝnh phñ
                         Thñ t­ínG

N¬i nhËn :
- Ban BÝ th­ Trung ­¬ng §¶ng,
- Thñ t­íng, c¸c Phã Thñ t­íng ChÝnh phñ,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, 
   c¬ quan thuéc ChÝnh phñ,
- H§ND, UBND c¸c tØnh, thµnh phè
  trùc thuéc Trung ­¬ng,
- V¨n phßng Quèc héi,
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc,
- V¨n phßng Trung ­¬ng vµ c¸c Ban cña §¶ng,                  Phan V¨n Kh¶i ®· ký
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao,
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao,                                             
- C¬ quan Trung ­¬ng cña c¸c ®oµn thÓ,
- C«ng b¸o,
- VPCP : BTCN, c¸c PCN,
  c¸c Vô, Côc,  c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc,        
- L­u : VX (5), V¨n th­.