chñ tÞch n­íc

LÖnh cña Chñ tÞch n­íc sè 07/L-CTN ngµy12/5/2000
vÒ viÖc c«ng bè Ph¸p lÖnh söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña
Ph¸p lÖnh c¸n bé, c«ng chøc; Ph¸p lÖnh söa ®æi, bæ sung mét sè
®iÒu cña Ph¸p lÖnh chèng tham nhòng; Ph¸p lÖnh ng­êi
cao tuæi vµ Ph¸p lÖnh nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c­ tró cña
ng­êi n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.

chñ tÞch
n­íc céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam

C¨n cø vµo §iÒu 103 vµ §iÒu 106 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam;

C¨n cø vµo §iÒu 78 cña LuËt Tæ chøc quèc héi; 

C¨n cø vµo §iÒu 51 cña LuËt Ban hµnh c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt,

nay c«ng bè:

1. Ph¸p lÖnh söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Ph¸p lÖnh c¸n bé, c«ng chøc;

2. Ph¸p lÖnh söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Ph¸p lÖnh chèng tham nhòng;

3. Ph¸p lÖnh ng­êi cao tuæi;

4. Ph¸p lÖnh nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c­ tró cña ng­êi n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam;

§· ®­îc ñy ban Th­êng vô Quèc héi n­íc Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam th«ng qua ngµy 28 th¸ng 4 n¨m 2000./.

                                                 Chñ tÞch
n­íc Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam
trÇn ®øc l­¬ng

Ph¸p lÖnh söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu   
                                                 cña ph¸p lÖnh chèng tham nhòng
                    (sè  22/2000/PL-UBTVQH10ngµy 28/4/2000).

	C¨n cø vµo HiÕn ph¸p n­íc Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;
	C¨n cø vµo NghÞ quyÕt cña Quèc héi khãa X, kú häp thø 6 vÒ Ch­¬ng tr×nh x©y dùng luËt, ph¸p lÖnh n¨m 2000;
	Ph¸p lÖnh nµy söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Ph¸p lÖnh chèng tham nhòng ®· ®­îc ñy ban Th­êng vô Quèc héi th«ng qua ngµy 26 th¸ng 2 n¨m 1998.
	§iÒu 1. Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Ph¸p lÖnh chèng tham nhòng nh­ sau:
1. §iÒu 3 ®­îc söa ®æi, bæ sung:
“§iÒu 3. C¸c hµnh vi tham nhòng quy ®Þnh trong Ph¸p lÖnh nµy bao gåm:
1.  Tham « tµi s¶n;
2.  NhËn hèi lé;
3.  L¹m dông chøc vô, quyÒn h¹n chiÕm ®o¹t tµi s¶n;
4.  Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n trong khi thi hµnh c«ng vô v× vô lîi;
5.  L¹m quyÒn trong khi thi hµnh c«ng vô v× vô lîi; 
6.  Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n g©y ¶nh h­ëng ®èi víi ng­êi kh¸c ®Ó trôc lîi;
7.  Gi¶ m¹o trong c«ng t¸c v× vô lîi.”
	2. §iÒu 13 ®­îc söa ®æi, bæ sung:
“§iÒu 13.
1.  Ng­êi cã chøc vô, quyÒn h¹n kh«ng ®­îc lµm nh÷ng viÖc sau ®©y:
a)  S¸ch nhiÔu, g©y khã kh¨n, phiÒn hµ trong khi gi¶i quyÕt c«ng viÖc cña c¬ quan, tæ chøc, c¸ nh©n;
b)  NhËn tiÒn, tµi s¶n hoÆc lîi Ých vËt chÊt kh¸c cña c¬ quan, tæ chøc, c¸ nh©n liªn quan ®Õn c«ng viÖc mµ m×nh gi¶i quyÕt;
c)  Chi tiÒn c«ng quü cho viÖc tÆng quµ hoÆc chia cho c¸n bé, c«ng chøc vµ nh÷ng ng­êi kh¸c ngoµi quy ®Þnh cña Nhµ n­íc;
d)  Can thiÖp bÊt hîp ph¸p vµo viÖc xem xÐt, gi¶i quyÕt lîi Ých cho m×nh, cho ng­êi kh¸c hoÆc ®Ó ng­êi kh¸c lîi dông ¶nh h­ëng cña m×nh lµm tr¸i ph¸p luËt, thu lîi bÊt chÝnh;
®)  Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n ®Ó vay, cho vay tiÒn cña c«ng quü, cña ng©n hµng hoÆc cña tæ chøc tÝn dông; lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n ®Ó b¶o l·nh cho ng­êi kh¸c vay tiÒn cña c«ng quü, cña ng©n hµng hoÆc cña tæ chøc tÝn dông; 
e)  Dïng tiÒn c«ng quü, nhµ, ®Êt hoÆc tµi s¶n kh¸c cña c¬ quan, tæ chøc hoÆc lîi dông c«ng søc cña ng­êi do m×nh qu¶n lý ®Ó thu lîi bÊt chÝnh;
g)  Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n ®Ó chiÕm dông ®Êt, sö dông ®Êt ®Ó ph¸t canh thu t« hoÆc kinh doanh tr¸i ph¸p luËt d­íi c¸c h×nh thøc kh¸c; 
h)  TiÕt lé th«ng tin kinh tÕ vµ c¸c th«ng tin kh¸c ch­a ®­îc phÐp c«ng bè;
i)  Göi tiÒn, kim khÝ quý, ®¸ quý vµo ng©n hµng n­íc ngoµi;
k)  Nh÷ng viÖc kh¸c mµ ph¸p luËt quy ®Þnh kh«ng ®­îc lµm.
2.  Nh÷ng ng­êi quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 2 vµ 3 §iÒu 2 cña Ph¸p lÖnh nµy kh«ng ®­îc thµnh lËp, tham gia thµnh lËp hoÆc tham gia qu¶n lý ®iÒu hµnh c¸c doanh nghiÖp t­ nh©n, c«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n, c«ng ty cæ phÇn, c«ng ty hîp danh, hîp t¸c x·; bÖnh viÖn t­, tr­êng häc t­, tæ chøc nghiªn cøu khoa häc t­.
3.  Ng­êi ®øng ®Çu, cÊp phã cña ng­êi ®øng ®Çu c¬ quan; vî hoÆc chång cña nh÷ng ng­êi ®ã kh«ng ®­îc gãp vèn vµo doanh nghiÖp ho¹t ®éng trong ph¹m vi ngµnh, nghÒ mµ ng­êi ®ã trùc tiÕp thùc hiÖn viÖc qu¶n lý nhµ n­íc.
§èi víi c¸c doanh nghiÖp nhµ n­íc ®­îc cæ phÇn hãa, th× c¸n bé l·nh ®¹o, qu¶n lý nghiÖp vô cña doanh nghiÖp, vî hoÆc chång, bè, mÑ, con cña hä lµm viÖc t¹i doanh nghiÖp ®ã chØ ®­îc mua cæ phÇn kh«ng v­ît qu¸ møc cæ phÇn b×nh qu©n cña c¸c cæ ®«ng.
4.  Ng­êi ®øng ®Çu c¬ quan nhµ n­íc, ®¬n vÞ thuéc lùc l­îng vò trang nh©n d©n kh«ng ®­îc sö dông c«ng quü vµ tµi s¶n kh¸c cña Nhµ n­íc ®Ó thµnh lËp doanh nghiÖp kinh doanh hoÆc gãp vèn vµo doanh nghiÖp ®Ó thu lîi riªng cho c¬ quan, ®¬n vÞ m×nh.
5.  Ng­êi ®øng ®Çu, cÊp phã cña ng­êi ®øng ®Çu c¬ quan, tæ chøc kh«ng ®­îc bè trÝ vî hoÆc chång, bè, mÑ, con, anh, chÞ, em ruét cña m×nh gi÷ c¸c chøc vô l·nh ®¹o vÒ tæ chøc nh©n sù, kÕ to¸n - tµi vô; lµm thñ quü, thñ kho trong c¬ quan, tæ chøc hoÆc mua b¸n vËt t­, hµng hãa, giao dÞch, ký kÕt hîp ®ång cho c¬ quan, tæ chøc ®ã.
6.  ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt viÖc ¸p dông nh÷ng quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy.”
3. §iÒu 21 ®­îc söa ®æi, bæ sung:
“§iÒu 21. Ng­êi nµo cã mét trong c¸c hµnh vi tham nhòng quy ®Þnh t¹i §iÒu 3 cña Ph¸p lÖnh nµy mµ cÊu thµnh téi ph¹m quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 278, 279, 280, 281, 282, 283 vµ 284 cña Bé luËt h×nh sù th× bÞ xö lý theo Bé luËt h×nh sù.”
§iÒu 2. Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy 1 th¸ng 7 n¨m 2000.
Nh÷ng quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi Ph¸p lÖnh nµy ®Òu b·i bá.
§iÒu 3. ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vµ h­íng dÉn thi hµnh Ph¸p lÖnh nµy./.

			      TM. ñy ban th­êng vô Quèc Héi
							   Chñ tÞch
						        N«ng §øc M¹nh