chÝnh phñ
---------		céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
Sè :  12/2002/		----------------------------------------------------------------------------	 P300 	
		Hµ Néi, ngµy  22 th¸ng  01 n¨m 2002	

VÒ ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å
------------

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001;

C¨n cø LuËt Ban hµnh v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt ngµy 12 th¸ng 11 n¨m 1996;

Nh»m b¶o ®¶m sù thèng nhÊt qu¶n lý vµ triÓn khai ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å trªn ph¹m vi c¶ n­íc; 

Theo ®Ò nghÞ cña Tæng côc tr­ëng Tæng côc §Þa chÝnh, 

Ch­¬ng I
Nh÷ng quy ®Þnh chung

§iÒu 1. Ph¹m vi ®iÒu chØnh

NghÞ ®Þnh nµy quy ®Þnh viÖc triÓn khai vµ thèng nhÊt qu¶n lý ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å trªn ph¹m vi c¶ n­íc.

C¸c ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å ë ®Êt liÒn, vïng trêi vµ c¸c vïng biÓn thuéc chñ quyÒn vµ quyÒn tµi ph¸n cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ®Òu ph¶i tu©n thñ NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 2. Gi¶i thÝch tõ ng÷ 

C¸c tõ ng÷ trong NghÞ ®Þnh nµy ®­îc hiÓu nh­ sau : 

1. §o ®¹c lµ lÜnh vùc ho¹t ®éng khoa häc kü thuËt sö dông c¸c thiÕt bÞ thu nhËn th«ng tin vµ xö lý th«ng tin nh»m x¸c ®Þnh c¸c ®Æc tr­ng h×nh häc vµ c¸c th«ng tin cã liªn quan cña c¸c ®èi t­îng ë mÆt ®Êt, lßng ®Êt, mÆt n­íc, lßng n­íc, ®¸y n­íc, kho¶ng kh«ng ë d¹ng tÜnh hoÆc biÕn ®éng theo thêi gian. C¸c thÓ lo¹i ®o ®¹c bao gåm : ®o ®¹c mÆt ®Êt, ®o ®¹c ®¸y n­íc, ®o ®¹c träng lùc, ®o ®¹c ¶nh, ®o ®¹c hµng kh«ng, ®o ®¹c vÖ tinh, ®o ®¹c hµng h¶i, ®o ®¹c thiªn v¨n, ®o ®¹c vò trô.

2. B¶n ®å lµ lÜnh vùc ho¹t ®éng khoa häc kü thuËt thu nhËn vµ xö lý c¸c th«ng tin, d÷ liÖu tõ qu¸ tr×nh ®o ®¹c, kh¶o s¸t thùc ®Þa ®Ó biÓu thÞ bÒ mÆt tr¸i ®Êt d­íi d¹ng m« h×nh thu nhá b»ng hÖ thèng ký hiÖu vµ mÇu s¾c theo c¸c quy t¾c to¸n häc nhÊt ®Þnh. C¸c thÓ lo¹i b¶n ®å bao gåm : b¶n ®å ®Þa h×nh, b¶n ®å nÒn, b¶n ®å ®Þa chÝnh, b¶n ®å hµnh chÝnh, b¶n ®å biÓn, b¶n ®å chuyªn ngµnh vµ c¸c lo¹i b¶n ®å chuyªn ®Ò kh¸c. 

3. HÖ quy chiÕu lµ hÖ thèng to¹ ®é to¸n häc trong kh«ng gian vµ trªn mÆt ph¼ng ®Ó biÓu thÞ lªn ®ã c¸c kÕt qu¶ ®o ®¹c vµ b¶n ®å; hÖ quy chiÕu quèc gia lµ hÖ quy chiÕu ®­îc lùa chän ®Ó sö dông thèng nhÊt trong c¶ n­íc.

4. HÖ thèng sè liÖu gèc ®o ®¹c quèc gia bao gåm : to¹ ®é gèc tr¾c ®Þa, to¹ ®é gèc thiªn v¨n, to¹ ®é gèc vÖ tinh, gi¸ trÞ gèc träng lùc tuyÖt ®èi, gi¸ trÞ gèc ®é cao, gi¸ trÞ gèc ®é s©u; hÖ thèng nµy ®­îc x¸c ®Þnh thèng nhÊt cho c¶ n­íc; mçi sè liÖu gèc ®o ®¹c quèc gia ®­îc g¾n víi mét ®iÓm cã dÊu mèc cè ®Þnh, l©u dµi ®­îc gäi lµ ®iÓm gèc ®o ®¹c quèc gia.

5. HÖ thèng ®iÓm ®o ®¹c c¬ së lµ c¸c ®iÓm cã dÊu mèc kiªn cè trªn thùc ®Þa ®­îc ®o liªn kÕt thµnh c¸c m¹ng l­íi nh»m môc ®Ých x¸c ®Þnh gi¸ trÞ cña ®¹i l­îng thuéc c¸c thÓ lo¹i : to¹ ®é, ®é cao, ®é s©u, träng lùc, thiªn v¨n, vÖ tinh t¹i c¸c ®iÓm ®ã ®Ó lµm gèc ®o ®¹c cho tõng khu vùc; hÖ thèng ®iÓm ®o ®¹c c¬ së quèc gia lµ hÖ thèng ®iÓm ®o ®¹c c¬ së ®­îc thµnh lËp theo tiªu chuÈn thèng nhÊt phôc vô nhu cÇu sö dông chung cho tÊt c¶ c¸c ngµnh vµ c¸c ®Þa ph­¬ng; hÖ thèng ®iÓm ®o ®¹c c¬ së chuyªn dông lµ hÖ thèng ®iÓm ®o ®¹c c¬ së ®­îc thµnh lËp phôc vô nhu cÇu riªng cña tõng ngµnh hoÆc tõng ®Þa ph­¬ng.

6. HÖ thèng kh«ng ¶nh lµ c¸c lo¹i ¶nh chôp mÆt ®Êt vµ mÆt biÓn tõ c¸c thiÕt bÞ ®Æt trªn m¸y bay (¶nh m¸y bay) vµ trªn vÖ tinh hoÆc tÇu vò trô (¶nh vÖ tinh), bao gåm : hÖ thèng kh«ng ¶nh c¬ b¶n phôc vô thµnh lËp hÖ thèng b¶n ®å ®Þa h×nh quèc gia vµ hÖ thèng b¶n ®å nÒn, hÖ thèng kh«ng ¶nh chuyªn dông phôc vô c¸c môc ®Ých kh¸c.

7. HÖ thèng b¶n ®å ®Þa h×nh quèc gia lµ hÖ thèng b¶n ®å ®Þa h×nh thÓ hiÖn ®Þa h×nh vµ ®Þa vËt cña bÒ mÆt tr¸i ®Êt trªn c¶ ®Êt liÒn vµ ®¸y biÓn, phñ trïm c¶ n­íc hoÆc vïng l·nh thæ theo mét sè tû lÖ nhÊt ®Þnh.   

8. C«ng tr×nh x©y dùng ®o ®¹c bao gåm :

a) C¸c tr¹m quan tr¾c cè ®Þnh vÒ thiªn v¨n, tr¾c ®Þa, vÖ tinh, träng lùc, ®é cao, ®é s©u, thêi gian, sau ®©y gäi chung lµ tr¹m quan tr¾c cè ®Þnh;

b) C¸c ®iÓm gèc ®o ®¹c quèc gia;

c) C¸c c¬ së kiÓm ®Þnh tham sè cña thiÕt bÞ ®o ®¹c, sau ®©y gäi chung lµ c¬ së kiÓm ®Þnh thiÕt bÞ ®o ®¹c;

d) DÊu mèc cña c¸c ®iÓm thuéc hÖ thèng ®iÓm ®o ®¹c c¬ së, sau ®©y gäi chung lµ dÊu mèc ®o ®¹c.

9. S¶n phÈm ®o ®¹c lµ kÕt qu¶ thùc hiÖn c¸c thÓ lo¹i ®o ®¹c, c«ng tr×nh x©y dùng ®o ®¹c vµ c¸c t­ liÖu thuyÕt minh kÌm theo, d÷ liÖu ®o vµ d÷ liÖu ®· xö lý, kh«ng ¶nh vµ kh«ng ¶nh ®· xö lý, c¸c t­ liÖu ®iÒu tra kh¶o s¸t kh¸c cã liªn quan.

10. S¶n phÈm b¶n ®å lµ c¸c lo¹i s¬ ®å, b×nh ®å, b¶n ®å, b¶n ®å ¶nh, tËp b¶n ®å, ¸t-l¸t, sa bµn, b¶n ®å næi, qu¶ ®Þa cÇu ®­îc thµnh lËp trªn c¸c lo¹i vËt liÖu truyÒn thèng hoÆc trªn c¸c ph­¬ng tiÖn kü thuËt sè. Ên phÈm b¶n ®å lµ s¶n phÈm b¶n ®å ®­îc nh©n b¶n trªn giÊy, trªn c¸c lo¹i vËt liÖu kh¸c hoÆc nh©n b¶n b»ng kü thuËt sè. 

11. Nghiªn cøu khoa häc tr¸i ®Êt b»ng ph­¬ng ph¸p ®o ®¹c lµ ho¹t ®éng nghiªn cøu vÒ c¸c ®Æc tr­ng h×nh häc cña tr¸i ®Êt b»ng c¸c ph­¬ng ph¸p c«ng nghÖ ®o ®¹c.

12. C«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å bao gåm s¶n phÈm ®o ®¹c, s¶n phÈm b¶n ®å, kÕt qu¶ nghiªn cøu khoa häc tr¸i ®Êt b»ng ph­¬ng ph¸p ®o ®¹c, s¶n phÈm dÞch vô ®o ®¹c vµ b¶n ®å.

13. Th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å bao gåm c¸c s¶n phÈm ®o ®¹c trõ c¸c vËt kiÕn tróc thuéc c«ng tr×nh x©y dùng ®o ®¹c, s¶n phÈm b¶n ®å, hÖ thèng th«ng tin ®Þa lý, hÖ thèng th«ng tin ®Êt ®ai. 

§iÒu 3. QuyÒn lîi vµ tr¸ch nhiÖm cña tæ chøc, c¸ nh©n 

1. Tæ chøc vµ c¸ nh©n ®­îc sö dông c¸c s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. 

2. Tæ chøc vµ c¸ nh©n ®­îc thùc hiÖn ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

3. Tæ chøc vµ c¸ nh©n cã tr¸ch nhiÖm gi÷ g×n, b¶o vÖ c¸c c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

4. Tæ chøc vµ c¸ nh©n kh«ng ®­îc c¶n trë hoÆc g©y khã kh¨n cho ng­êi cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn nhiÖm vô vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å.

5. Nhµ n­íc khuyÕn khÝch c¸c tæ chøc vµ c¸ nh©n tham gia nghiªn cøu khoa häc, ph¸t triÓn c«ng nghÖ vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ khoa häc vµ c«ng nghÖ.

6. Nghiªm cÊm c¸c ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å g©y h¹i hoÆc cã nguy c¬ g©y h¹i cho quèc phßng, an ninh vµ trËt tù, an toµn x· héi cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam. 

Ch­¬ng II
 ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å 

§iÒu 4.  Ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å

1. Ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å bao gåm : ®o ®¹c ë c¸c thÓ lo¹i; thµnh lËp, xuÊt b¶n, ph¸t hµnh c¸c s¶n phÈm b¶n ®å; l­u tr÷, cÊp ph¸t, trao ®æi, thu nhËn, truyÒn dÉn, phæ cËp c¸c th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å; nghiªn cøu khoa häc tr¸i ®Êt b»ng ph­¬ng ph¸p ®o ®¹c; nghiªn cøu, ph¸t triÓn, øng dông vµ chuyÓn giao c«ng nghÖ ®o ®¹c vµ b¶n ®å; ®µo t¹o nghÒ nghiÖp ®o ®¹c vµ b¶n ®å.

2. Ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å c¬ b¶n lµ x©y dùng c¬ së h¹ tÇng kü thuËt vµ thµnh lËp c¸c s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å ®¸p øng nhu cÇu sö dông chung cho c¸c ngµnh vµ c¸c ®Þa ph­¬ng bao gåm :

a) ThiÕt lËp hÖ quy chiÕu quèc gia vµ hÖ thèng sè liÖu gèc quèc gia;

b) ThiÕt lËp hÖ thèng ®iÓm ®o ®¹c c¬ së quèc gia;

c) Nghiªn cøu khoa häc tr¸i ®Êt b»ng ph­¬ng ph¸p ®o ®¹c;

d) X©y dùng hÖ thèng b¶n ®å ®Þa h×nh quèc gia, hÖ thèng b¶n ®å nÒn, hÖ thèng b¶n ®å hµnh chÝnh, hÖ thèng b¶n ®å ®Þa lý tæng hîp;

®) X©y dùng hÖ thèng kh«ng ¶nh c¬ b¶n;

e) X©y dùng c¬ së  d÷ liÖu ®Þa lý quèc gia trªn c¬ së  hÖ thèng b¶n ®å ®Þa h×nh quèc gia vµ hÖ thèng b¶n ®å nÒn.

3. Ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å chuyªn ngµnh lµ viÖc thµnh lËp c¸c s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å phôc vô riªng cho tõng ngµnh cã nhu cÇu hoÆc tõng ®Þa ph­¬ng bao gåm :

a) ThiÕt lËp hÖ thèng ®iÓm ®o ®¹c c¬ së chuyªn dông;

b) X©y dùng hÖ thèng kh«ng ¶nh chuyªn dông;

c) X©y dùng hÖ thèng b¶n ®å ®Þa h×nh phôc vô môc ®Ých chuyªn dông, hÖ thèng b¶n ®å ®Þa chÝnh vµ c¸c hÖ thèng b¶n ®å chuyªn ®Ò;

d) X©y dùng hÖ thèng th«ng tin ®Þa lý chuyªn dông, hÖ thèng th«ng tin ®Êt ®ai. 

§iÒu 5. GiÊy phÐp ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å 

1. Tæ chøc kinh tÕ, c¸ nh©n khi tiÕn hµnh ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å ph¶i cã giÊy phÐp ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å do c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cÊp theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 21 cña NghÞ ®Þnh nµy.

2. Tæ chøc kinh tÕ, c¸ nh©n cã nhu cÇu ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å trong ph¹m vi ®­îc phÐp vµ cã ®ñ ®iÒu kiÖn chuyªn m«n, kü thuËt vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å ®Òu ®­îc cÊp giÊy phÐp ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å.

§iÒu 6. Thµnh lËp, xuÊt b¶n vµ ph¸t hµnh s¶n phÈm b¶n ®å

1. C¬ quan nhµ n­íc, tæ chøc chÝnh trÞ, tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi, tæ chøc x· héi, tæ chøc x· héi - nghÒ nghiÖp, ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n, tæ chøc kinh tÕ vµ c¸ nh©n ®­îc phÐp thµnh lËp c¸c thÓ lo¹i s¶n phÈm b¶n ®å phï hîp víi giÊy phÐp ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å ®­îc cÊp; ®­îc quyÒn phæ biÕn s¶n phÈm cña m×nh trªn c¸c ph­¬ng tiÖn theo quy ®Þnh t¹i LuËt xuÊt b¶n; khi xuÊt b¶n b¶n ®å, ngoµi viÖc nép l­u chiÓu cho theo quy ®Þnh, ph¶i nép 01 b¶n l­u chiÓu cho c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å. S¶n phÈm b¶n ®å thuéc diÖn b¶o mËt chØ ®­îc xuÊt b¶n vµ ph¸t hµnh t¹i c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å ®Ó phôc vô môc ®Ých d©n dông vµ t¹i Bé Quèc phßng, Bé C«ng an ®Ó phôc vô môc ®Ých quèc phßng, an ninh. 

2. ViÖc thµnh lËp c¸c lo¹i s¶n phÈm b¶n ®å chuyªn ®Ò ph¶i dùa vµo c¸c líp th«ng tin nÒn lÊy tõ hÖ thèng b¶n ®å nÒn, b¶n ®å ®Þa h×nh quèc gia, b¶n ®å hµnh chÝnh do c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å thµnh lËp, trong tr­êng hîp cÇn sö dông th«ng tin nÒn kh¸c ph¶i ®­îc sù ®ång ý cña c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å.

§iÒu 7. Tr¸ch nhiÖm b¶o ®¶m chÊt l­îng c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å thùc hiÖn b»ng ng©n s¸ch nhµ n­íc

1. Chñ ®Çu t­ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm toµn bé vÒ khèi l­îng vµ chÊt l­îng c¸c c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å ®­îc giao thùc hiÖn b»ng ng©n s¸ch nhµ n­íc; tæ chøc, c¸ nh©n trùc tiÕp thùc hiÖn c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ chÊt l­îng phÇn c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å do m×nh thùc hiÖn.

2. C¬ quan nhµ n­íc ®­îc giao nhiÖm vô cung cÊp th«ng tin, t­ liÖu phôc vô c¸c c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å cã tr¸ch nhiÖm cung cÊp ®óng, ®ñ vµ kÞp thêi c¸c th«ng tin, t­ liÖu do m×nh ®ang qu¶n lý. 

§iÒu 8. KiÓm tra, thÈm ®Þnh chÊt l­îng c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å thùc hiÖn b»ng ng©n s¸ch nhµ n­íc

C«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å thùc hiÖn b»ng ng©n s¸ch nhµ n­íc ph¶i ®­îc kiÓm tra, thÈm ®Þnh chÊt l­îng theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 24 cña NghÞ ®Þnh nµy, tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn ®­îc quy ®Þnh nh­ sau :

1. C¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å cã tr¸ch nhiÖm kiÓm tra, thÈm ®Þnh chÊt l­îng c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å do m×nh thùc hiÖn; c¸c c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å kh¸c ®­îc ChÝnh phñ giao.

2. C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ quy ®Þnh t¹i §iÒu 15 vµ §iÒu 16 cña NghÞ ®Þnh nµy cã tr¸ch nhiÖm kiÓm tra, thÈm ®Þnh chÊt l­îng c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å chuyªn ngµnh do m×nh thùc hiÖn.

3. ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng (sau ®©y gäi chung lµ ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh) cã tr¸ch nhiÖm kiÓm tra, thÈm ®Þnh chÊt l­îng c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å ®Þa chÝnh, ®o ®¹c vµ b¶n ®å chuyªn dông cña ®Þa ph­¬ng m×nh.

4. Tæ chøc sù nghiÖp ®o ®¹c vµ b¶n ®å cã chøc n¨ng thÈm ®Þnh chÊt l­îng c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å cã nhiÖm vô thÈm ®Þnh chÊt l­îng khi cã yªu cÇu cña c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn vµ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ph¸p luËt vÒ kÕt qu¶ thÈm ®Þnh.

5. Tæ chøc kinh tÕ ®­îc cÊp giÊy phÐp ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å cã néi dung kiÓm tra kü thuËt vµ thÈm ®Þnh chÊt l­îng th× ®­îc thùc hiÖn kiÓm tra kü thuËt vµ thÈm ®Þnh chÊt l­îng c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å theo ®Ò nghÞ cña chñ ®Çu t­.

§iÒu 9. B¶o vÖ c¸c c«ng tr×nh x©y dùng ®o ®¹c

1. C«ng tr×nh x©y dùng ®o ®¹c lµ tµi s¶n cña nhµ n­íc, ñy ban nh©n d©n c¸c cÊp cã tr¸ch nhiÖm b¶o qu¶n, gi÷ g×n vµ gi¸o dôc mäi c«ng d©n ý thøc b¶o vÖ c¸c c«ng tr×nh nµy.

2. C¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å quy ®Þnh cô thÓ vÒ viÖc qu¶n lý sö dông vµ b¶o vÖ c«ng tr×nh x©y dùng ®o ®¹c. 

3. Mäi tæ chøc, c¸ nh©n kh«ng ®­îc tù tiÖn sö dông c«ng tr×nh x©y dùng ®o ®¹c nÕu kh«ng ®­îc sù chÊp thuËn cña c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c  b¶n ®å ë Trung ­¬ng hoÆc cÊp tØnh theo ph©n cÊp, trong qu¸ tr×nh sö dông ph¶i gi÷ g×n b¶o vÖ dÊu mèc ®o ®¹c, kh«ng lµm h­ háng, sö dông xong ph¶i kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng nh­ ban ®Çu.

4. Sau khi hoµn thµnh viÖc x©y dùng c¸c dÊu mèc ®o ®¹c, c¸c ®¬n vÞ thùc hiÖn nhiÖm vô ®o ®¹c ph¶i lµm biªn b¶n bµn giao dÊu mèc kÌm theo s¬ ®å vÞ trÝ vµ t×nh tr¹ng mèc t¹i thùc ®Þa cho c¸n bé ®Þa chÝnh x·, ph­êng, thÞ trÊn (sau ®©y gäi chung lµ cÊp x·) víi sù cã mÆt cña chñ sö dông ®Êt; sau khi hoµn thµnh toµn bé dù ¸n, chñ ®Çu t­ ph¶i bµn giao toµn bé sè l­îng c¸c dÊu mèc kÌm theo b¶n ghi chó ®iÓm cho c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å theo ph©n cÊp.

5. Chñ sö dông ®Êt vµ chñ së h÷u c«ng tr×nh n¬i cã c¸c dÊu mèc ®o ®¹c cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o c¸n bé ®Þa chÝnh cÊp x· khi tiÕn hµnh x©y dùng hoÆc c¶i t¹o c«ng tr×nh trong tr­êng hîp cã ¶nh h­ëng ®Õn dÊu mèc ®o ®¹c.

6. Sau khi nhËn bµn giao c¸c dÊu mèc ®o ®¹c, c¸n bé ®Þa chÝnh cÊp x· cã tr¸ch nhiÖm : 

a) Ghi vµo sæ ®Þa chÝnh ë phÇn ghi chó vÒ dÊu mèc ®o ®¹c trªn thöa ®Êt;

b) B¶o vÖ dÊu mèc ®o ®¹c kh«ng bÞ xª dÞch hoÆc di chuyÓn, kh«ng bÞ ph¸ huû hoÆc h­ háng; 

c) Khi ph¸t hiÖn thÊy c¸c dÊu mèc ®o ®¹c bÞ x©m h¹i hoÆc cã kh¶ n¨ng bÞ x©m h¹i th× c¸n bé ®Þa chÝnh cÊp x· ph¶i b¸o c¸o Së §Þa chÝnh hoÆc Së §Þa chÝnh - Nhµ ®Êt (sau ®©y gäi chung lµ Së §Þa chÝnh) trong thêi gian sím nhÊt. 

7. Së §Þa chÝnh cã tr¸ch nhiÖm : 

a) ChØ râ cho chñ sö dông ®Êt c¸c dÊu mèc ®o ®¹c cã trªn thöa ®Êt vµ ghi vµo biªn b¶n bµn giao khi giao ®Êt t¹i thùc ®Þa cho tæ chøc, c¸ nh©n; 

b) Gi¶i quyÕt hoÆc b¸o c¸o c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å theo ph©n cÊp qu¶n lý dÊu mèc ®o ®¹c trong tr­êng hîp c«ng tr×nh x©y dùng trªn thöa ®Êt lµm ¶nh h­ëng ®Õn dÊu mèc ®o ®¹c ®Ó quyÕt ®Þnh huû bá, gia cè hoÆc di dêi; 

c) B¸o c¸o hµng n¨m b»ng v¨n b¶n víi c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å vÒ sè l­îng dÊu mèc míi x©y dùng trªn ph¹m vi ®Þa ph­¬ng m×nh kÌm theo b¶n thèng kª sè liÖu, cÊp h¹ng vµ t×nh tr¹ng sö dông.

§iÒu 10. L­u tr÷, cung cÊp th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å

1. C¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å cã tr¸ch    nhiÖm :

a) Thèng kª vµ th«ng b¸o c«ng khai hiÖn tr¹ng th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å phôc vô môc ®Ých d©n dông trong c¶ n­íc theo ®Þnh kú hµng n¨m;

b) CËp nhËt, l­u tr÷ vµ cung cÊp th«ng tin, t­ liÖu vÒ hÖ quy chiÕu quèc gia; hÖ thèng sè liÖu gèc ®o ®¹c quèc gia; hÖ thèng ®iÓm ®o ®¹c c¬ së quèc gia; hÖ thèng kh«ng ¶nh c¬ b¶n vµ kh«ng ¶nh phôc vô qu¶n lý ®Êt ®ai; hÖ thèng b¶n ®å ®Þa h×nh quèc gia, b¶n ®å nÒn, b¶n ®å ®Þa lý tæng hîp, b¶n ®å hµnh chÝnh, b¶n ®å ®Þa chÝnh, b¶n ®å sö dông ®Êt; hÖ thèng c¬ së d÷ liÖu ®Þa lý quèc gia vµ c¬ së d÷ liÖu ®Êt ®ai quèc gia.

2. Bé Quèc phßng, Bé C«ng an cã tr¸ch nhiÖm cËp nhËt, l­u tr÷ vµ cung cÊp th«ng tin, t­ liÖu vÒ hÖ quy chiÕu, hÖ thèng ®iÓm ®o ®¹c c¬ së, hÖ thèng kh«ng ¶nh, hÖ thèng b¶n ®å ®Þa h×nh vµ b¶n ®å chuyªn ®Ò, hÖ thèng c¬ së d÷ liÖu ®Þa lý phôc vô cho môc ®Ých quèc phßng, an ninh.

3. C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ quy ®Þnh t¹i      §iÒu 15 vµ §iÒu 16 cña NghÞ ®Þnh nµy cã tr¸ch nhiÖm cËp nhËt, l­u tr÷ vµ cung cÊp th«ng tin, t­ liÖu vÒ hÖ thèng ®iÓm ®o ®¹c c¬ së, hÖ thèng kh«ng ¶nh, hÖ thèng b¶n ®å ®Þa h×nh vµ b¶n ®å chuyªn ®Ò, hÖ thèng c¬ së d÷ liÖu ®Þa lý phôc vô riªng cho chuyªn ngµnh cña m×nh.

4. ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh cã tr¸ch nhiÖm cËp nhËt, l­u tr÷ vµ cung cÊp th«ng tin t­ liÖu vÒ hÖ thèng ®iÓm ®o ®¹c c¬ së; hÖ thèng b¶n ®å ®Þa h×nh, b¶n ®å hµnh chÝnh, b¶n ®å ®Þa chÝnh, b¶n ®å chuyªn ®Ò; hÖ thèng th«ng tin ®Þa lý vµ th«ng tin ®Êt ®ai phôc vô riªng cho môc ®Ých chuyªn dông trong ph¹m vi ®Þa ph­¬ng m×nh.

§iÒu 11. Ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å ë ViÖt Nam cña tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi

1. Tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi trùc tiÕp hoÆc hîp t¸c víi c¸c tæ chøc trong n­íc thùc hiÖn ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å ë ViÖt Nam ph¶i cã dù ¸n ®o ®¹c vµ b¶n ®å ®­îc c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn phª duyÖt vµ cÊp giÊy phÐp tiÕn hµnh ®o ®¹c b¶n ®å.

2. Sau khi hoµn thµnh thùc hiÖn dù ¸n ®o ®¹c vµ b¶n ®å, chñ ®Çu t­ dù ¸n ph¶i nép 01 b¶n sao thµnh qu¶ cho c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å.

§iÒu 12. Trao ®æi quèc tÕ vÒ th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å

1. C¸c lo¹i th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å thuéc ph¹m vi bÝ mËt nhµ n­íc kh«ng ®­îc trao ®æi víi n­íc ngoµi, trong tr­êng hîp cÇn thiÕt ph¶i ®­îc phÐp cña c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh møc ®é bÝ mËt nhµ n­íc ®­îc quy ®Þnh t¹i Ph¸p lÖnh b¶o vÖ bÝ mËt nhµ n­íc.

2. Tæ chøc vµ c¸ nh©n ®­îc trao ®æi víi n­íc ngoµi c¸c lo¹i Ên phÈm b¶n ®å, th«ng tin ®Þa lý ®· xuÊt b¶n. 

3. Tæ chøc vµ c¸ nh©n c«ng bè, phæ biÕn ra n­íc ngoµi th«ng tin t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å kh«ng xuÊt b¶n thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 72/2000/N§-CP ngµy 05 th¸ng 12 n¨m 2000 cña ChÝnh phñ vÒ c«ng bè, phæ biÕn t¸c phÈm ra n­íc ngoµi vµ h­íng dÉn cña c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å.

§iÒu 13. XuÊt nhËp khÈu s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å

1. C¸c lo¹i s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å ®· ®­îc xuÊt b¶n vµ kh«ng thuéc ph¹m vi bÝ mËt nhµ n­íc th× ®­îc xuÊt khÈu.

2. ViÖc nhËp khÈu c¸c lo¹i s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å vµo ViÖt Nam thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña Bé V¨n ho¸ - Th«ng tin vµ c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å.

§iÒu 14. QuyÒn së h÷u s¶n phÈm, th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å

1. QuyÒn së h÷u, quyÒn t¸c gi¶ ®èi víi s¶n phÈm th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña Bé luËt D©n sù.
2. Tæ chøc, c¸ nh©n thuéc mäi thµnh phÇn kinh tÕ cã quyÒn ®­îc sö dông s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å, th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å thuéc quyÒn së h÷u cña Nhµ n­íc vµo s¶n phÈm cña m×nh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

Ch­¬ng III
   triÓn khai NHiÖm vô vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å 

§iÒu 15. NhiÖm vô cña c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å

C¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å cã tr¸ch nhiÖm :

1. X©y dùng hÖ quy chiÕu quèc gia.

2. X©y dùng hÖ thèng sè liÖu gèc ®o ®¹c quèc gia.

3. Thµnh lËp hÖ thèng ®iÓm ®o ®¹c c¬ së quèc gia.

4. Thµnh lËp hÖ thèng kh«ng ¶nh c¬ b¶n vµ hÖ thèng kh«ng ¶nh chuyªn dông phôc vô qu¶n lý ®Êt ®ai theo ®Þnh kú.

5. Thµnh lËp, hiÖn chØnh, xuÊt b¶n vµ ph¸t hµnh hÖ thèng b¶n ®å ®Þa h×nh quèc gia cho ®Êt liÒn vµ vïng biÓn, hÖ thèng b¶n ®å nÒn, hÖ thèng b¶n ®å hµnh chÝnh, hÖ thèng b¶n ®å ®Þa chÝnh c¬ së, hÖ thèng b¶n ®å sö dông ®Êt, hÖ thèng b¶n ®å hµnh chÝnh thÕ giíi vµ khu vùc, hÖ thèng b¶n ®å ®Þa lý tæng hîp, ¸t-l¸t quèc gia.

6. Thµnh lËp c¬ së d÷ liÖu vµ hÖ thèng th«ng tin ®Þa lý quèc gia, c¬ së d÷ liÖu vµ hÖ thèng th«ng tin ®Êt ®ai quèc gia.

7. TriÓn khai nghiªn cøu khoa häc tr¸i ®Êt b»ng ph­¬ng ph¸p ®o ®¹c.

8. X©y dùng vµ tæ chøc ho¹t ®éng cña c¸c c¬ së kiÓm nghiÖm, kiÓm ®Þnh, b¶o d­ìng thiÕt bÞ ®o ®¹c, ®¶m b¶o dÉn xuÊt chuÈn quèc gia vµ phï hîp víi hÖ thèng kiÓm ®Þnh, hiÖu chuÈn ph­¬ng tiÖn ®o.

§iÒu 16. NhiÖm vô cña Bé Quèc phßng vµ Bé C«ng an

Bé Quèc phßng vµ Bé C«ng an cã tr¸ch nhiÖm :

1. X©y dùng hÖ quy chiÕu phôc vô môc ®Ých quèc phßng, an ninh.

2. X©y dùng hÖ thèng ®iÓm to¹ ®é vµ ®é cao c¬ së chuyªn ngµnh phôc vô môc ®Ých quèc phßng, an ninh.
3. X©y dùng hÖ thèng kh«ng ¶nh chuyªn ngµnh phôc vô môc ®Ých quèc phßng, an ninh.

4. X©y dùng hÖ thèng b¶n ®å ®Þa h×nh, b¶n ®å biÓn vµ c¸c lo¹i b¶n ®å chuyªn ®Ò kh¸c phôc vô môc ®Ých quèc phßng, an ninh.

5. TriÓn khai c«ng t¸c ®o ®¹c - b¶n ®å phôc vô c¸c ho¹t ®éng cña lùc l­îng vò trang. 

§iÒu 17. NhiÖm vô cña c¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ 

1. Bé X©y dùng cã nhiÖm vô tæ chøc thùc hiÖn c«ng t¸c ®o ®¹c vµ b¶n ®å, hÖ thèng th«ng tin ®Þa lý phôc vô qu¶n lý vµ quy ho¹ch x©y dùng ®« thÞ - n«ng th«n, quan tr¾c biÕn d¹ng c¸c c«ng tr×nh, thµnh lËp b¶n ®å c¸c c«ng tr×nh ngÇm d©n dông.

2. Bé Giao th«ng vËn t¶i cã nhiÖm vô tæ chøc triÓn khai c«ng t¸c ®o ®¹c phôc vô thi c«ng c¸c c«ng tr×nh x©y dùng ®­êng giao th«ng vµ c¸c c«ng tr×nh kÌm theo, thµnh lËp hÖ thèng th«ng tin ®Þa lý qu¶n lý ®­êng giao th«ng, x©y dùng hÖ thèng ®o ®¹c vµ b¶n ®å ®¶m b¶o hµng h¶i.

3. Bé C«ng nghiÖp cã nhiÖm vô tæ chøc triÓn khai c«ng t¸c ®o ®¹c vµ  b¶n ®å phôc vô nghiªn cøu ®Þa chÊt, t×m kiÕm, th¨m dß c¸c má kho¸ng s¶n, thµnh lËp b¶n ®å vµ hÖ thèng th«ng tin ®Þa chÊt quèc gia, thµnh lËp b¶n ®å kinh tÕ c«ng nghiÖp. 

4. Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n cã nhiÖm vô tæ chøc triÓn khai ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å phôc vô ®iÒu tra c¬ b¶n, qu¶n lý, dù b¸o, quy ho¹ch, khai th¸c, ph¸t triÓn tµi nguyªn kinh tÕ - x· héi n«ng, l©m nghiÖp vµ n«ng th«n thuéc ph¹m vi qu¶n lý cña m×nh. 

5. Bé Thñy s¶n cã nhiÖm vô tæ chøc triÓn khai c«ng t¸c ®o ®¹c vµ b¶n ®å phôc vô ®iÒu tra, qu¶n lý nguån lîi thuû s¶n; ®Þnh vÞ ng­ tr­êng phôc vô ®¸nh b¾t c¸ xa bê; quy ho¹ch nu«i trång thuû s¶n, hÖ thèng c¶ng c¸, khu neo ®Ëu vµ tró b·o cña tÇu thuyÒn; thµnh lËp hÖ thèng th«ng tin ®Þa lý qu¶n lý chuyªn ngµnh thñy s¶n.

6. Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o cã nhiÖm vô x©y dùng hÖ thèng b¶n ®å gi¸o khoa.

7. Bé Khoa häc, C«ng nghÖ vµ M«i tr­êng cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å tæ chøc dÉn xuÊt chuÈn ®o l­êng, hÖ thèng th«ng tin ®Þa lý phôc vô gi¸m s¸t vµ dù b¸o diÔn biÕn t×nh tr¹ng m«i tr­êng. 

8. Ban Tæ chøc - C¸n bé ChÝnh phñ cã nhiÖm vô tæ chøc triÓn khai c«ng t¸c thµnh lËp hÖ thèng th«ng tin ®Þa lý phôc vô qu¶n lý ®Þa giíi hµnh chÝnh c¸c cÊp.

9. Bé Ngo¹i giao cã nhiÖm vô tæ chøc triÓn khai c«ng t¸c thµnh lËp hÖ thèng th«ng tin ®Þa lý phôc vô qu¶n lý biªn giíi, ®µm ph¸n vµ ho¹ch ®Þnh biªn giíi quèc gia trªn ®Êt liÒn vµ trªn biÓn. 

10. Tæng côc KhÝ t­îng Thñy v¨n cã nhiÖm vô tæ chøc triÓn khai c«ng t¸c thµnh lËp hÖ thèng b¶n ®å khÝ hËu, thêi tiÕt, thñy v¨n.

§iÒu 18. NhiÖm vô cña ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh 

ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh cã nhiÖm vô x©y dùng hÖ thèng ®iÓm ®o ®¹c c¬ së chuyªn dông, thµnh lËp hÖ thèng b¶n ®å ®Þa chÝnh, thµnh lËp c¸c b¶n ®å chuyªn ®Ò phôc vô c¸c môc ®Ých chuyªn dông, thµnh lËp hÖ thèng th«ng tin ®Êt ®ai vµ bÊt ®éng s¶n cña ®Þa ph­¬ng m×nh.

Ch­¬ng IV
   Qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å 

§iÒu 19. X©y dùng chiÕn l­îc vµ quy ho¹ch ph¸t triÓn dµi h¹n vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å 

1. C¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å cã tr¸ch nhiÖm x©y dùng vµ tr×nh Thñ t­íng ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh chñ tr­¬ng, chiÕn l­îc ph¸t triÓn, kÕ ho¹ch, ch­¬ng tr×nh, môc tiªu, dù ¸n träng ®iÓm vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å c¬ b¶n, ®o ®¹c vµ b¶n ®å chuyªn ngµnh phôc vô qu¶n lý ®Êt ®ai vµ tæ chøc thùc hiÖn sau khi ®­îc phª duyÖt. 

2. C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ quy ®Þnh t¹i §iÒu 15 vµ §iÒu 16 cña NghÞ ®Þnh nµy vµ ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh cã tr¸ch nhiÖm phª duyÖt kÕ ho¹ch dµi h¹n, kÕ ho¹ch hµng n¨m, dù ¸n vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å cña ngµnh vµ ®Þa ph­¬ng m×nh, ®¶m b¶o kh«ng chång chÐo víi kÕ ho¹ch, dù ¸n cña c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å vµ cña c¸c Bé, ngµnh kh¸c.

§iÒu 20. Qu¶n lý kÕ ho¹ch hµng n¨m vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å

1. C¬ quan, tæ chøc ®­îc giao kÕ ho¹ch thùc hiÖn c¸c c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å b»ng nguån vèn ng©n s¸ch nhµ n­íc ph¶i qu¶n lý kÕ ho¹ch hµng n¨m trªn c¬ së dù ¸n ®­îc lËp theo c¸c quy ph¹m kü thuËt vµ ®Þnh møc kinh tÕ - kü thuËt do c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å ban hµnh. 
2. C¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å cã tr¸ch nhiÖm tham gia Héi ®ång thÈm ®Þnh c¸c dù ¸n cã h¹ng môc vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å do c¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ vµ ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh x©y dùng tr­íc khi tr×nh Thñ t­íng ChÝnh phñ phª duyÖt, trõ c¸c dù ¸n cã liªn quan ®Õn bÝ mËt quèc phßng, an ninh.

3. C¸c dù ¸n ®o ®¹c vµ b¶n ®å ®­îc ®Çu t­ b»ng nguån vèn cña c¸c tæ chøc quèc tÕ, doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ph¶i cã ý kiÕn cña c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å hoÆc Së §Þa chÝnh theo ph©n cÊp tr­íc khi tr×nh c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn phª duyÖt, trõ c¸c dù ¸n thuéc ph¹m vi quèc phßng, an ninh.

§iÒu 21. Ban hµnh hÖ thèng tiªu chuÈn kinh tÕ - kü thuËt vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å

1. Thñ t­íng ChÝnh phñ ban hµnh quyÕt ®Þnh vÒ hÖ quy chiÕu quèc gia.

2. C¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å ban hµnh :

a) Quy ®Þnh vÒ hÖ thèng sè liÖu gèc ®o ®¹c quèc gia, hÖ thèng ®iÓm ®o ®¹c c¬ së quèc gia, hÖ thèng kh«ng ¶nh c¬ b¶n, hÖ thèng b¶n ®å ®Þa h×nh quèc gia, hÖ thèng b¶n ®å nÒn, hÖ thèng b¶n ®å hµnh chÝnh, hÖ thèng b¶n ®å ®Þa lý tæng hîp;

b) Quy ®Þnh vÒ hÖ thèng b¶n ®å ®Þa chÝnh vµ b¶n ®å sö dông ®Êt;

c) Quy ®Þnh vÒ tiªu chuÈn, quy ph¹m, quy tr×nh, ®Þnh møc kinh tÕ - kü thuËt ®o ®¹c vµ b¶n ®å;

d) Quy ®Þnh vÒ tiªu chuÈn c«ng nghÖ, thiÕt bÞ ®o ®¹c vµ b¶n ®å, tiªu chuÈn x©y dùng c¸c c¬ së kiÓm ®Þnh, kiÓm nghiÖm c¸c lo¹i thiÕt bÞ ®o ®¹c vµ b¶n ®å, phï hîp víi hÖ thèng tiªu chuÈn c«ng nghÖ quèc gia;

®) Quy ®Þnh thèng nhÊt vÒ chuÈn d÷ liÖu, chuÈn c«ng nghÖ, chÕ ®é ®¶m b¶o an toµn vµ b¶o mËt d÷ liÖu, biÖn ph¸p b¶o vÖ quyÒn së h÷u d÷ liÖu th«ng tin ®Þa lý vµ th«ng tin ®Êt ®ai.

3. Bé Quèc phßng ban hµnh :

a) Quy ®Þnh vÒ ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å phôc vô môc ®Ých quèc phßng, an ninh;

b) Quy ®Þnh cô thÓ vÒ tiªu chuÈn, quy ph¹m, quy tr×nh, ®Þnh møc kinh   tÕ - kü thuËt ®o ®¹c vµ b¶n ®å phôc vô môc ®Ých quèc phßng, an ninh trªn c¬ së hÖ thèng tiªu chuÈn kinh tÕ - kü thuËt do c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å ban hµnh.
4. C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ quy ®Þnh t¹i §iÒu 15 vµ §iÒu 16 cña NghÞ ®Þnh nµy ban hµnh quy ®Þnh vÒ tiªu chuÈn kinh tÕ - kü thuËt ®o ®¹c vµ b¶n ®å chuyªn ngµnh phï hîp víi hÖ thèng tiªu chuÈn kinh  tÕ - kü thuËt cña c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å.

5. ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh ban hµnh quy ®Þnh h­íng dÉn ¸p dông tiªu chuÈn kinh tÕ - kü thuËt ®o ®¹c vµ b¶n ®å cña c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å phï hîp víi ®Þa ph­¬ng m×nh.

§iÒu 22. Qu¶n lý ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å

1. C¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å cã tr¸ch  nhiÖm :

a) Ban hµnh vµ h­íng dÉn thùc hiÖn quy chÕ ®¨ng ký ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å;

b) CÊp giÊy phÐp ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å cho c¸c tæ chøc, c¸ nh©n cã ®ñ ®iÒu kiÖn theo quy chÕ;

c) XÐt duyÖt néi dung d÷ liÖu ®o ®¹c, kh«ng ¶nh, b¶n ®å ®­îc thu, ph¸t gi÷a mÆt ®Êt vµ c¸c vÖ tinh chuyªn dông phôc vô c¸c môc ®Ých d©n dông tr­íc khi c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ b­u ®iÖn cÊp phÐp l¾p ®Æt vµ sö dông;

d) KiÓm tra viÖc thùc hiÖn quy chÕ ®¨ng ký ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å.

2. Côc Hµng kh«ng d©n dông ViÖt Nam cã tr¸ch nhiÖm cÊp phÐp cho c¸c m¸y bay d©n dông thùc hiÖn c¸c chuyÕn bay phôc vô môc ®Ých ®o ®¹c vµ chôp kh«ng ¶nh trªn c¬ së ®­îc sù ®ång ý cña Bé Quèc phßng.

3. Bé Quèc phßng cã tr¸ch nhiÖm :

a) Gi¸m s¸t viÖc thùc hiÖn c¸c chuyÕn bay phôc vô môc ®Ých chôp kh«ng ¶nh;

b) Quy ®Þnh vÒ tr×nh tù, thñ tôc, cÊp phÐp vµ gi¸m s¸t viÖc thùc hiÖn c«ng t¸c ®o ®¹c vµ b¶n ®å thuéc khu vùc quèc phßng, an ninh;

c) Xo¸ môc tiªu qu©n sù trªn kh«ng ¶nh tr­íc khi ®­a vµo sö dông cho c¸c môc ®Ých d©n dông.

4. ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh cã tr¸ch nhiÖm :

a) ThÈm ®Þnh kh¶ n¨ng ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å cña c¸c tæ chøc, c¸ nh©n ®¨ng ký ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å ë ®Þa ph­¬ng m×nh vµ ®Ò nghÞ c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å cÊp giÊy phÐp ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å;

b) KiÓm tra ®Þnh kú viÖc thùc quy chÕ ®¨ng ký ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å ®èi víi c¸c tæ chøc, c¸ nh©n ho¹t ®éng ®o ®¹c vµ b¶n ®å trong ph¹m vi ®Þa ph­¬ng m×nh.

§iÒu 23. Qu¶n lý xuÊt b¶n vµ ph¸t hµnh s¶n phÈm b¶n ®å 

C¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å cã tr¸ch nhiÖm theo dâi viÖc xuÊt b¶n, ph¸t hµnh b¶n ®å vµ ®Ò nghÞ víi c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ xuÊt b¶n ®×nh chØ ph¸t hµnh, thu håi c¸c Ên phÈm b¶n ®å cã sai sãt vÒ viÖc thÓ hiÖn chñ quyÒn quèc gia, ®Þa giíi hµnh chÝnh, ®Þa danh; Ên phÈm b¶n ®å cã sai sãt nghiªm träng vÒ kü thuËt; Ên phÈm b¶n ®å cã néi dung thuéc ph¹m vi nghiªm cÊm theo quy ®Þnh cña LuËt xuÊt b¶n. 

§iÒu 24. Qu¶n lý chÊt l­îng c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å

1. C¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å ban hµnh quy ®Þnh chung vÒ qu¶n lý chÊt l­îng c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å; quy ®Þnh cô thÓ vÒ qu¶n lý chÊt l­îng c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å c¬ b¶n, ®o ®¹c vµ b¶n ®å phôc vô qu¶n lý ®Êt ®ai.

2. C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ quy ®Þnh t¹i §iÒu 15 vµ §iÒu 16 cña NghÞ ®Þnh nµy ban hµnh quy ®Þnh cô thÓ vÒ qu¶n lý chÊt l­îng c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å chuyªn ngµnh thuéc ph¹m vi nhiÖm vô cña ngµnh m×nh.

§iÒu 25.  Qu¶n lý c«ng t¸c ®o ®¹c vµ b¶n ®å vÒ ®Þa giíi hµnh chÝnh vµ biªn giíi quèc gia

1. C¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å chñ tr×, phèi hîp víi Ban Tæ chøc - C¸n bé ChÝnh phñ :

a) Qu¶n lý viÖc ®o ®¹c, thµnh lËp b¶n ®å phôc vô viÖc ph©n ®Þnh, ®iÒu chØnh vµ gi¶i quyÕt tranh chÊp ®Þa giíi hµnh chÝnh c¸c cÊp;

b) ThÈm ®Þnh viÖc thÓ hiÖn ®­êng ®Þa giíi hµnh chÝnh c¸c cÊp tØnh, huyÖn, x· lªn c¸c lo¹i b¶n ®å trªn c¬ së bé hå s¬ ®Þa giíi hµnh chÝnh thµnh lËp theo ChØ thÞ sè 364/CT ngµy 0 6 th¸ng 11 n¨m 1991 cña Thñ t­íng ChÝnh phñ, trong tr­êng hîp nh÷ng ®o¹n ®Þa giíi hµnh chÝnh cßn ®ang cã tranh chÊp th× viÖc thÓ hiÖn nh÷ng ®o¹n ®ã lªn b¶n ®å ph¶i ghi râ "®o¹n ®Þa giíi ®ang cã tranh chÊp".

2. C¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å chñ tr×, phèi hîp víi Bé Ngo¹i giao :

a) Qu¶n lý viÖc ®o ®¹c, thµnh lËp b¶n ®å phôc vô viÖc ®µm ph¸n, ho¹ch ®Þnh vµ ph©n giíi ®­êng biªn giíi quèc gia trªn ®Êt liÒn vµ trªn biÓn; 

b) ThÈm ®Þnh viÖc thÓ hiÖn ®­êng biªn giíi quèc gia n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam lªn c¸c thÓ lo¹i b¶n ®å theo hÖ thèng b¶n ®å ph©n giíi c¾m mèc kÌm theo c¸c HiÖp ­íc quèc tÕ vÒ biªn giíi, trong tr­êng hîp ®­êng biªn giíi ch­a ®­îc ph©n giíi c¾m mèc theo c¸c HiÖp ­íc quèc tÕ th× tiÕn hµnh thÈm ®Þnh viÖc thÓ hiÖn ®­êng biªn giíi quèc gia theo chñ tr­¬ng cña Nhµ n­íc.

c) ViÖc in Ên ph¸t hµnh c¸c lo¹i b¶n ®å, tµi liÖu cã liªn quan ®Õn ®­êng biªn giíi quèc gia trªn ®Êt liÒn, c¸c vïng biÓn, h¶i ®¶o vµ thÒm lôc ®Þa ViÖt Nam.

§iÒu 26. HÖ thèng ®Þa danh trªn b¶n ®å

C¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å ban hµnh danh môc ®Þa danh thÓ hiÖn trªn b¶n ®å ®Ó sö dông thèng nhÊt trong c¶ n­íc theo nguyªn t¾c :

1. §Þa danh c¸c ®¬n vÞ hµnh chÝnh theo quyÕt ®Þnh cña c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn. 

2. §Þa danh c¸c ®èi t­îng ®Þa lý tù nhiªn vµ x· héi ch­a ®­îc sö dông thèng nhÊt th× quyÕt ®Þnh trªn c¬ së thèng nhÊt ý kiÕn víi ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh. 

3. §Þa danh quèc tÕ ch­a ®­îc sö dông thèng nhÊt th× quyÕt ®Þnh trªn c¬ së thèng nhÊt ý kiÕn víi Bé Ngo¹i giao.

§iÒu 27. Qu¶n lý viÖc b¶o mËt th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å

1. Th«ng tin t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å thuéc ph¹m vi bÝ mËt nhµ n­íc bao gåm :

a) Lo¹i tèi mËt : to¹ ®é c¸c ®iÓm c¬ së quèc gia h¹ng II trë lªn t¹o thµnh m¹ng l­íi quèc gia hoµn chØnh kÌm theo c¸c ghi chó ®iÓm; c¸c lo¹i b¶n ®å qu©n sù; tµi liÖu ®iÒu tra, kh¶o s¸t vÒ ®­êng biªn giíi quèc gia ch­a ®­îc c«ng bè;

b) Lo¹i mËt do Bé tr­ëng Bé C«ng an quyÕt ®Þnh theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Quèc phßng vµ Thñ tr­ëng c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å.

2. Thñ tr­ëng c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å cã tr¸ch  nhiÖm :

a) QuyÕt ®Þnh ®é mËt ®èi víi tõng lo¹i th«ng tin t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å cô thÓ phôc vô môc ®Ých d©n dông thuéc ph¹m vi bÝ mËt nhµ n­íc dùa trªn danh môc bÝ mËt nhµ n­íc thuéc ®é tèi mËt vµ mËt trong lÜnh vùc ®o ®¹c vµ b¶n ®å ®· ®­îc c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh;

b) Ban hµnh vµ tæ chøc thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ b¶o vÖ bÝ mËt nhµ n­íc ®èi víi th«ng tin t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å phôc vô môc ®Ých d©n dông;

c) LËp danh môc thay ®æi ®é mËt, gi¶i bÝ mËt nhµ n­íc ®èi víi th«ng    tin t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å phôc vô môc ®Ých d©n dông tr×nh c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh.

3. Bé tr­ëng Bé Quèc phßng cã tr¸ch nhiÖm : 

a) QuyÕt ®Þnh ®é mËt ®èi víi tõng lo¹i th«ng tin t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å cô thÓ phôc vô môc ®Ých quèc phßng, an ninh thuéc ph¹m vi bÝ mËt nhµ n­íc dùa trªn danh môc bÝ mËt nhµ n­íc thuéc ®é tèi mËt vµ mËt trong lÜnh vùc ®o ®¹c vµ b¶n ®å ®· ®­îc c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh;

b) Ban hµnh vµ tæ chøc thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ b¶o vÖ bÝ mËt nhµ n­íc ®èi víi th«ng tin t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å phôc vô môc ®Ých quèc phßng, an ninh;

c) LËp danh môc thay ®æi ®é mËt, gi¶i bÝ mËt nhµ n­íc ®èi víi th«ng tin t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å phôc vô môc ®Ých quèc phßng, an ninh tr×nh c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh.

§iÒu 28. Qu¶n lý viÖc cung cÊp th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å 

1. C¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å ban hµnh c¸c quy ®Þnh vÒ ph©n cÊp qu¶n lý, khai th¸c sö dông vµ cung cÊp th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å.

2. Th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å ®· xuÊt b¶n vµ kh«ng thuéc ph¹m vi bÝ mËt Nhµ n­íc th× ®­îc ph¸t hµnh réng r·i.

3. Th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å kh«ng xuÊt b¶n vµ kh«ng thuéc ph¹m vi bÝ mËt nhµ n­íc chØ ®­îc cung cÊp khi cã c«ng v¨n ®Ò nghÞ cña Thñ tr­ëng c¬ quan, tæ chøc cã yªu cÇu sö dông. 

4. Th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å lo¹i mËt chØ ®­îc cung cÊp khi cã c«ng v¨n ®Ò nghÞ cña cÊp vô hoÆc cÊp t­¬ng ®­¬ng. 

5. Th«ng tin, t­ liÖu ®o ®¹c vµ b¶n ®å lo¹i tèi mËt chØ ®­îc cung cÊp khi cã c«ng v¨n ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, ViÖn tr­ëng ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao, Chñ nhiÖm V¨n phßng Chñ tÞch n­íc, ng­êi ®øng ®Çu c¸c c¬ quan cña Quèc héi, ng­êi ®øng ®Çu c¸c c¬ quan cña Trung ­¬ng §¶ng, ng­êi ®øng ®Çu tæ chøc chÝnh  trÞ - x· héi.

§iÒu 29. Thanh tra ®o ®¹c vµ b¶n ®å

1. NhiÖm vô thanh tra ®o ®¹c vµ b¶n ®å :

a) Thanh tra cña c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å  cã nhiÖm vô tæ chøc thanh tra ®o ®¹c vµ b¶n ®å phôc vô môc ®Ých d©n dông trªn ph¹m vi c¶ n­íc;

b) Thanh tra cña Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ quy ®Þnh t¹i §iÒu 15 vµ §iÒu 16 cña NghÞ ®Þnh nµy cã nhiÖm vô thanh tra ®o ®¹c vµ b¶n ®å thuéc ph¹m vi c¬ quan m×nh thùc hiÖn; 

c) Thanh tra Së §Þa chÝnh cã nhiÖm vô thanh tra ®o ®¹c vµ b¶n ®å ®Þa chÝnh, ®o ®¹c vµ b¶n ®å chuyªn dông do ®Þa ph­¬ng m×nh thùc hiÖn. 

2. Néi dung thanh tra ®o ®¹c vµ b¶n ®å :

a) Thanh tra viÖc chÊp hµnh c¸c v¨n b¶n ph¸p luËt vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å;

b) Thanh tra vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å theo yªu cÇu cña Thñ tr­ëng c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å, Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ quy ®Þnh t¹i §iÒu 15 vµ   §iÒu 16 cña NghÞ ®Þnh nµy vµ Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh;

c) Gióp Thñ tr­ëng cïng cÊp x¸c minh, kÕt luËn néi dung khiÕu n¹i, tè c¸o; kiÕn nghÞ víi Thñ tr­ëng cïng cÊp biÖn ph¸p gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o trong lÜnh vùc ®o ®¹c vµ b¶n ®å.

3. QuyÒn cña ®oµn thanh tra hoÆc thanh tra viªn khi tiÕn hµnh thanh tra vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å : 

a) Yªu cÇu tæ chøc, c¸ nh©n cã liªn quan cung cÊp tµi liÖu cÇn thiÕt cho viÖc thanh tra;

b) QuyÕt ®Þnh t¹m thêi ®×nh chØ thi c«ng c«ng tr×nh, s¶n phÈm ®o ®¹c vµ b¶n ®å thùc hiÖn b»ng nguån ng©n s¸ch nhµ n­íc kh«ng theo kÕ ho¹ch hoÆc kh«ng theo ®óng dù ¸n ®· ®­îc phª duyÖt, g©y l·ng phÝ ng©n s¸ch hoÆc kh«ng b¶o ®¶m chÊt l­îng vµ chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ph¸p luËt vÒ quyÕt ®Þnh ®ã, ®ång thêi b¸o c¸o ngay víi c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh xö lý;

c) Xö lý theo thÈm quyÒn hoÆc kiÕn nghÞ víi c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn xö lý c¸c vi ph¹m vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

§iÒu 30. Gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o trong lÜnh vùc ®o ®¹c vµ b¶n ®å 

1. Tæ chøc, c¸ nh©n cã quyÒn khiÕu n¹i, tè c¸o ®èi víi c¸c hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å.

2. C¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn nhËn ®­îc ®¬n khiÕu n¹i, tè c¸o cã tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt theo ®óng tr×nh tù thñ tôc quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ khiÕu n¹i, tè c¸o.

§iÒu 31. Xö lý vi ph¹m  

1. Mäi tæ chøc, c¸ nh©n cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å th× tuú theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m mµ bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.

2. C¸n bé, c«ng chøc nhµ n­íc lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å th× tïy theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m mµ bÞ xö lý kû luËt hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.

Ch­¬ng V
 §iÒu kho¶n thi hµnh

§iÒu 32. HiÖu lùc thi hµnh 

NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ký. B·i bá NghÞ ®Þnh sè 404-H§BT ngµy 14 th¸ng 11 n¨m 1990 cña Héi ®ång Bé tr­ëng vÒ gi÷ g×n bÝ mËt tµi liÖu tr¾c ®Þa - b¶n ®å vµ nh÷ng quy ®Þnh tr­íc ®©y cña ChÝnh phñ, Thñ t­íng ChÝnh phñ vÒ ®o ®¹c vµ b¶n ®å. 

§iÒu 33. H­íng dÉn thi hµnh  

Thñ tr­ëng c¬ quan qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®o ®¹c b¶n ®å, Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ trong ph¹m vi chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh cã tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 34. Tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn 

C¸c Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng cã tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy ./.

Tm. chÝnh phñ
Thñ t­íng

N¬i nhËn :	
- Ban BÝ th­ Trung ­¬ng §¶ng,  				     
- Thñ t­íng, c¸c Phã Thñ t­íng ChÝnh phñ,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, 
   c¬ quan thuéc ChÝnh phñ,
- H§ND, UBND c¸c tØnh, 
  thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng,
- V¨n phßng Trung ­¬ng vµ c¸c Ban cña §¶ng,
- V¨n phßng Quèc héi,                                                  Phan V¨n Kh¶i ®· ký
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc,
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao,                                                
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao,					
- C¬ quan Trung ­¬ng cña c¸c ®oµn thÓ,
- C«ng b¸o,
- VPCP : BTCN, c¸c PCN, c¸c Vô, Côc, 
  c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc, 
- L­u : NN (5), V¨n th­.