chÝnh phñ
---------		céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
Sè :  90/2001/		----------------------------------------------------------------------------	 P.310 	
		Hµ Néi, ngµy 23 th¸ng  11 n¨m 2001	

VÒ trî gióp ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa 
------------

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 1992;

Nh»m khuyÕn khÝch vµ t¹o thuËn lîi cho viÖc ph¸t triÓn c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa;

Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­,

Ch­¬ng I
Nh÷ng quy ®Þnh chung

§iÒu 1. Môc tiªu  

Ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa lµ mét nhiÖm vô quan träng trong ChiÕn l­îc ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi, ®Èy m¹nh c«ng nghiÖp ho¸, hiÖn ®¹i ho¸ ®Êt n­íc,

Nhµ n­íc khuyÕn khÝch vµ t¹o thuËn lîi cho doanh nghiÖp nhá vµ võa ph¸t huy tÝnh chñ ®éng s¸ng t¹o, n©ng cao n¨ng lùc qu¶n lý, ph¸t triÓn khoa häc - c«ng nghÖ vµ nguån nh©n lùc, më réng c¸c mèi liªn kÕt víi c¸c lo¹i h×nh doanh nghiÖp kh¸c, t¨ng hiÖu qu¶ kinh doanh vµ kh¶ n¨ng c¹nh tranh trªn thÞ tr­êng; ph¸t triÓn s¶n xuÊt, kinh doanh, t¹o viÖc lµm vµ n©ng cao ®êi sèng cho ng­êi lao ®éng.

§iÒu 2. Ph¹m vi ®iÒu chØnh

C¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa ®­îc h­ëng c¸c chÝnh s¸ch ­u ®·i theo ph¸p luËt hiÖn hµnh. NghÞ ®Þnh nµy quy ®Þnh thªm c¸c chÝnh s¸ch trî gióp vµ tæ chøc xóc tiÕn ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa ®¸p øng yªu cÇu ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi vµ thóc ®Èy c«ng nghiÖp ho¸, hiÖn ®¹i ho¸ ®Êt n­íc.

§iÒu 3. §Þnh nghÜa doanh nghiÖp nhá vµ võa 

Doanh nghiÖp nhá vµ võa lµ c¬ së s¶n xuÊt, kinh doanh ®éc lËp, ®· ®¨ng ký kinh doanh theo ph¸p luËt hiÖn hµnh, cã vèn ®¨ng ký kh«ng qu¸ 10 tû ®ång hoÆc sè lao ®éng trung b×nh hµng n¨m kh«ng qu¸ 300 ng­êi. 

C¨n cø vµo t×nh h×nh kinh tÕ - x· héi cô thÓ cña ngµnh, ®Þa ph­¬ng, trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p, ch­¬ng tr×nh trî gióp cã thÓ linh ho¹t ¸p dông ®ång thêi c¶ hai chØ tiªu vèn vµ lao ®éng hoÆc mét trong hai chØ tiªu nãi trªn.

§iÒu 4. §èi t­îng ¸p dông 

NghÞ ®Þnh nµy ¸p dông ®èi víi c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa bao gåm :

- C¸c doanh nghiÖp thµnh lËp vµ ho¹t ®éng theo LuËt Doanh nghiÖp;

- C¸c doanh nghiÖp thµnh lËp vµ ho¹t ®éng theo LuËt Doanh nghiÖp Nhµ n­íc;

- C¸c hîp t¸c x· thµnh lËp vµ ho¹t ®éng theo LuËt Hîp t¸c x·;

- C¸c hé kinh doanh c¸ thÓ ®¨ng ký theo NghÞ ®Þnh sè 02/2000/N§-CP ngµy 03 th¸ng 02 n¨m 2000 cña ChÝnh phñ vÒ §¨ng ký kinh doanh.

§iÒu 5. Ch­¬ng tr×nh trî gióp 

Ch­¬ng tr×nh trî gióp doanh nghiÖp nhá vµ võa cña Nhµ n­íc (gäi t¾t lµ Ch­¬ng tr×nh trî gióp) lµ ch­¬ng tr×nh môc tiªu dµnh cho doanh nghiÖp nhá vµ võa, c¨n cø vµo ®Þnh h­íng ­u tiªn ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi, ph¸t triÓn c¸c ngµnh vµ c¸c ®Þa bµn cÇn khuyÕn khÝch. Ch­¬ng tr×nh trî gióp nµy ®­îc bè trÝ trong kÕ  ho¹ch hµng n¨m vµ kÕ ho¹ch 5 n¨m do Thñ t­íng ChÝnh phñ hoÆc Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng quyÕt ®Þnh. 

Ch­¬ng tr×nh trî gióp gåm : môc tiªu, ®èi t­îng doanh nghiÖp nhá vµ võa cô thÓ theo ngµnh nghÒ, lÜnh vùc vµ ®Þa bµn ho¹t ®éng, néi dung trî gióp, nguån lùc, kÕ ho¹ch vµ biÖn ph¸p vÒ c¬ chÕ chÝnh s¸ch, tæ chøc thùc hiÖn. Chó träng ­u tiªn ch­¬ng tr×nh trî gióp c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa do doanh nh©n n÷ qu¶n lý.

Ch­¬ng II
C¸c chÝnh s¸ch trî gióp

§iÒu 6. KhuyÕn khÝch ®Çu t­ 

1. ChÝnh phñ trî gióp ®Çu t­ th«ng qua biÖn ph¸p vÒ tµi chÝnh, tÝn dông, ¸p dông trong mét thêi gian nhÊt ®Þnh ®èi víi c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa ®Çu t­ vµo mét sè ngµnh nghÒ, bao gåm ngµnh nghÒ truyÒn thèng vµ t¹i c¸c ®Þa bµn cÇn khuyÕn khÝch. 

2. ChÝnh phñ khuyÕn khÝch c¸c tæ chøc tµi chÝnh, c¸c doanh nghiÖp vµ thÓ nh©n gãp vèn ®Çu t­ vµo c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa.

§iÒu 7. Thµnh lËp Quü b¶o l·nh tÝn dông doanh nghiÖp nhá vµ võa 

Thµnh lËp Quü b¶o l·nh tÝn dông doanh nghiÖp nhá vµ võa ®Ó b¶o l·nh cho c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa khi kh«ng ®ñ tµi s¶n thÕ chÊp, cÇm cè, vay vèn cña c¸c tæ chøc tÝn dông. 

Bé Tµi chÝnh chñ tr×, phèi hîp víi c¸c c¬ quan liªn quan x©y dùng ®Ò ¸n tæ chøc vµ Quy chÕ ho¹t ®éng cña Quü b¶o l·nh tÝn dông doanh nghiÖp nhá vµ võa tr×nh Thñ t­íng ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh.

§iÒu 8. MÆt b»ng s¶n xuÊt

Trªn c¬ së quy ho¹ch ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi vµ quy ho¹ch, kÕ ho¹ch sö dông ®Êt trªn ®Þa bµn tØnh, thµnh phè ®· ®­îc Thñ t­íng ChÝnh phñ phª duyÖt, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa cã mÆt b»ng s¶n xuÊt phï hîp; chØ ®¹o dµnh quü ®Êt vµ thùc hiÖn c¸c chÝnh s¸ch khuyÕn khÝch ®Ó  x©y dùng c¸c khu, côm c«ng nghiÖp cho c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa cã mÆt b»ng x©y dùng tËp trung c¬ së s¶n xuÊt hoÆc di dêi tõ néi thµnh, néi thÞ ra, b¶o ®¶m c¶nh quan m«i tr­êng.

Doanh nghiÖp nhá vµ võa ®­îc h­ëng c¸c chÝnh s¸ch ­u ®·i trong viÖc thuª ®Êt, chuyÓn nh­îng, thÕ chÊp vµ c¸c quyÒn kh¸c vÒ sö dông ®Êt ®ai theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

§iÒu 9. ThÞ tr­êng vµ t¨ng kh¶ n¨ng c¹nh tranh

1. C¸c Bé, ngµnh, ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chØ ®¹o, t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó doanh nghiÖp nhá vµ võa tiÕp cËn c¸c th«ng tin vÒ thÞ tr­êng, gi¸ c¶ hµng ho¸, trî gióp doanh nghiÖp nhá vµ võa më réng thÞ tr­êng, tiªu thô s¶n phÈm.

2. C¸c ®Þa ph­¬ng trî gióp viÖc tr­ng bµy, giíi thiÖu, qu¶ng c¸o, tiÕp thÞ c¸c s¶n phÈm cã tiÒm n¨ng cña c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa, ®Ó t¹o ®iÒu kiÖn më réng thÞ tr­êng.

3. ChÝnh phñ t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa tham gia cung øng hµng ho¸ vµ dÞch vô theo kÕ ho¹ch mua s¾m b»ng nguån ng©n s¸ch nhµ n­íc; c¸c Bé, ngµnh vµ ®Þa ph­¬ng cã kÕ ho¹ch ­u tiªn ®Æt hµng vµ c¸c ®¬n hµng theo h¹n ng¹ch ph©n bæ cho c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa s¶n xuÊt hµng ho¸ vµ dÞch vô b¶o ®¶m chÊt l­îng vµ ®¸p øng yªu cÇu.

4. ChÝnh phñ khuyÕn khÝch ph¸t triÓn h×nh thøc thÇu phô c«ng nghiÖp, t¨ng c­êng sù liªn kÕt gi÷a c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa víi doanh nghiÖp kh¸c vÒ hîp t¸c s¶n xuÊt s¶n phÈm, s¶n xuÊt linh kiÖn, phô kiÖn, phô tïng, nhËn thÇu x©y dùng ..., nh»m thóc ®Èy chuyÓn giao c«ng nghÖ, më réng thÞ tr­êng tiªu thô s¶n phÈm, n©ng cao n¨ng lùc c¹nh tranh cña c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa. 

5. Th«ng qua c¸c ch­¬ng tr×nh trî gióp, ChÝnh phñ t¹o ®iÒu kiÖn cho c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa ®æi míi c«ng nghÖ, trang thiÕt bÞ, m¸y mãc, ph¸t triÓn s¶n phÈm míi, hiÖn ®¹i ho¸ qu¶n lý nh»m n©ng cao chÊt l­îng s¶n phÈm hµng ho¸, t¨ng kh¶ n¨ng c¹nh tranh trªn thÞ tr­êng.

§iÒu 10. VÒ xóc tiÕn xuÊt khÈu

1. Nhµ n­íc khuyÕn khÝch doanh nghiÖp nhá vµ võa t¨ng c­êng xuÊt khÈu, t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa liªn kÕt hîp t¸c víi n­íc ngoµi, më réng thÞ tr­êng xuÊt khÈu hµng ho¸, dÞch vô. Th«ng qua ch­¬ng tr×nh trî gióp xóc tiÕn xuÊt khÈu, trî gióp mét phÇn chi phÝ cho doanh nghiÖp nhá vµ võa kh¶o s¸t, häc tËp, trao ®æi hîp t¸c vµ tham dù héi chî, triÓn l·m giíi thiÖu s¶n phÈm, t×m hiÓu thÞ tr­êng ë n­íc ngoµi. Chi phÝ trî gióp ®­îc bè trÝ trong Quü hç trî xuÊt khÈu.

2. C¸c Bé, ngµnh t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi ®Ó c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa  tham gia c¸c ch­¬ng tr×nh xuÊt khÈu cña Nhµ n­íc. 

§iÒu 11. VÒ th«ng tin, t­ vÊn vµ ®µo t¹o nguån nh©n lùc

1. ChÝnh phñ, c¸c Bé, ngµnh vµ ñy ban nh©n d©n ®Þa ph­¬ng cung cÊp c¸c th«ng tin cÇn thiÕt qua c¸c Ên phÈm vµ qua m¹ng in-t¬-nÐt cho c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa, th«ng qua Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ (Côc Ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa) phèi hîp víi c¸c c¬ quan liªn quan vµ c¸c tæ chøc x· héi nghÒ nghiÖp trî gióp doanh nghiÖp nhá vµ võa. 

2. ChÝnh phñ trî gióp kinh phÝ ®Ó t­ vÊn vµ ®µo t¹o nguån nh©n lùc cho doanh nghiÖp nhá vµ võa th«ng qua ch­¬ng tr×nh trî gióp ®µo t¹o. Kinh phÝ trî gióp vÒ ®µo t¹o ®­îc bè trÝ tõ ng©n s¸ch nhµ n­íc cho gi¸o dôc vµ ®µo t¹o.

3. ChÝnh phñ khuyÕn khÝch c¸c tæ chøc trong vµ ngoµi n­íc trî gióp c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa trong viÖc cung cÊp th«ng tin, t­ vÊn vµ ®µo t¹o nguån nh©n lùc.

4. ChÝnh phñ khuyÕn khÝch viÖc thµnh lËp c¸c "v­ên ­¬m doanh nghiÖp nhá vµ võa" ®Ó h­íng dÉn, ®µo t¹o doanh nh©n trong b­íc ®Çu thµnh lËp doanh nghiÖp.

Ch­¬ng III
Tæ chøc xóc tiÕn ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa 

§iÒu 12. Thµnh lËp Côc Ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa 
 Thµnh lËp Côc Ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa trùc thuéc Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­, ®Ó gióp Bé tr­ëng Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ thùc hiÖn chøc n¨ng qu¶n lý nhµ n­íc vÒ xóc tiÕn ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa. 

§iÒu 13. Côc Ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa  cã nhiÖm vô vµ quyÒn h¹n chñ yÕu sau :
1. Gióp Bé tr­ëng Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ ®Þnh h­íng c«ng t¸c xóc tiÕn doanh nghiÖp nhá vµ võa : x©y dùng hoÆc tham gia x©y dùng chÝnh s¸ch, c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ xóc tiÕn ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa, tr×nh cÊp cã thÈm quyÒn ban hµnh; tæng hîp x©y dùng c¸c ch­¬ng tr×nh trî gióp, lËp danh môc c¸c ®èi t­îng doanh nghiÖp nhá vµ võa cô thÓ theo ngµnh nghÒ, lÜnh vùc, ®Þa bµn ho¹t ®éng, néi dung trî gióp; ®iÒu phèi, h­íng dÉn vµ kiÓm tra thùc hiÖn c¸c ch­¬ng tr×nh trî gióp sau khi ®­îc duyÖt.

2. Tæ chøc tËp huÊn nh»m n©ng cao n¨ng lùc cho c¸n bé c¸c tæ chøc trî gióp doanh nghiÖp nhá vµ võa vµ båi d­ìng kü n¨ng t¸c nghiÖp trong viÖc xóc tiÕn ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa.

3. Thùc hiÖn hîp t¸c quèc tÕ vÒ xóc tiÕn ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa, th«ng qua c©n ®èi nguån lùc vµ kªu gäi nguån vèn tõ bªn ngoµi ®Ó trî gióp doanh nghiÖp nhá vµ võa.

4. Phèi hîp víi c¸c c¬ quan, tæ chøc liªn quan ®Ó cung cÊp c¸c th«ng tin cÇn thiÕt cho c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa.

5. Phèi hîp víi c¸c c¬ quan, tæ chøc liªn quan xóc tiÕn trî gióp doanh nghiÖp nhá vµ võa trong viÖc t­ vÊn kü thuËt vµ tiÕp cËn c«ng nghÖ, trang thiÕt bÞ míi, h­íng dÉn, ®µo t¹o vËn hµnh qu¶n lý kü thuËt vµ qu¶n lý doanh nghiÖp.

6. §Þnh kú s¸u th¸ng mét lÇn, tæng hîp b¸o c¸o vÒ sù ph¸t triÓn cña doanh nghiÖp nhá vµ võa vµ c¸c vÊn ®Ò cÇn gi¶i quyÕt ®Ó Bé tr­ëng Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ tr×nh Thñ t­íng ChÝnh phñ.

7. Lµm nhiÖm vô th­ ký th­êng trùc cña Héi ®ång KhuyÕn khÝch ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa.

8. Thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng qu¶n lý nhµ n­íc kh¸c vÒ xóc tiÕn ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa do Bé tr­ëng Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ giao.

§iÒu 14. C¬ cÊu tæ chøc vµ quy chÕ ho¹t ®éng cña Côc Ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ  võa

1. Bé tr­ëng Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ quy ®Þnh cô thÓ nhiÖm vô, quyÒn h¹n, tæ chøc bé m¸y cña Côc Ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa. Biªn chÕ vµ kinh phÝ ho¹t ®éng cña Côc Ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa do Bé tr­ëng Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ quyÕt ®Þnh sau khi tho¶ thuËn víi Bé tr­ëng, Tr­ëng Ban Tæ chøc - C¸n bé ChÝnh phñ vµ Bé tr­ëng Bé Tµi chÝnh trªn tinh thÇn sö dông nh©n sù trong qu¸ tr×nh s¾p xÕp tæ chøc cña Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ ®Ó bè trÝ bé m¸y cña Côc gän nhÑ, hiÖu qu¶ vµ ®¸p øng yªu cÇu ®Èy m¹nh ho¹t ®éng xóc tiÕn ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa trong t×nh h×nh míi.

2. Kinh phÝ ho¹t ®éng cña Côc Ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa do ng©n s¸ch nhµ n­íc cÊp, ®­îc tæng hîp trong dù to¸n ng©n s¸ch hµng n¨m cña Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­.

§iÒu 15. Thµnh lËp Héi ®ång KhuyÕn khÝch ph¸t triÓn doanh nghiÖp  nhá vµ võa

1. Thµnh lËp Héi ®ång KhuyÕn khÝch ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa lµm nhiÖm vô t­ vÊn cho Thñ t­íng ChÝnh phñ vÒ c¬ chÕ, chÝnh s¸ch khuyÕn khÝch ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa. C¸c thµnh viªn cña Héi ®ång ho¹t ®éng kiªm nhiÖm. Thñ t­íng ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh chøc n¨ng, nhiÖm vô vµ thµnh viªn Héi ®ång theo ®Ò nghÞ cña Chñ tÞch Héi ®ång.

2. Thµnh phÇn cña Héi ®ång KhuyÕn khÝch ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa bao gåm : 

- Chñ tÞch Héi ®ång KhuyÕn khÝch ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa lµ Bé tr­ëng Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­.
	
- Th­ ký th­êng trùc cña Héi ®ång : Côc tr­ëng Côc Ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa. 
	
- §¹i diÖn c¸c Bé : KÕ ho¹ch vµ §Çu t­, C«ng nghiÖp, Tµi chÝnh, N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n, X©y dùng, Giao th«ng vËn t¶i, Th­¬ng m¹i, Khoa häc, C«ng nghÖ vµ M«i tr­êng, Gi¸o dôc vµ §µo t¹o, Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi, T­ ph¸p.

- §¹i diÖn ñy ban nh©n d©n thµnh phè Hµ Néi, thµnh phè Hå ChÝ Minh, thµnh phè H¶i Phßng vµ thµnh phè §µ N½ng.

- §¹i diÖn Phßng Th­¬ng m¹i vµ C«ng nghiÖp ViÖt Nam, Héi ®ång Trung ­¬ng Liªn minh c¸c hîp t¸c x· ViÖt Nam, mét sè hiÖp héi doanh nghiÖp. 

- Mét sè chuyªn gia thuéc c¸c lÜnh vùc kinh tÕ, khoa häc c«ng nghÖ vµ ®µo t¹o.

3. Quy chÕ lµm viÖc cña Héi ®ång do Chñ tÞch Héi ®ång quyÕt ®Þnh.

4. Kinh phÝ ho¹t ®éng cña Héi ®ång ®­îc tæng hîp trong kinh phÝ cña Côc Ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa.

§iÒu 16. Thµnh lËp Trung t©m hç trî kü thuËt doanh nghiÖp nhá vµ võa  
Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ thµnh lËp Trung t©m hç trî kü thuËt doanh nghiÖp nhá vµ võa (thuéc Côc ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa) t¹i thµnh phè Hµ Néi, thµnh phè Hå ChÝ Minh vµ thµnh phè §µ N½ng.
Trung t©m hç trî kü thuËt doanh nghiÖp nhá vµ võa lµ ®¬n vÞ sù nghiÖp cã thu, cã chøc n¨ng t­ vÊn cho Côc Ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa vµ lµ ®Çu mèi t­ vÊn vÒ c«ng nghÖ vµ kü thuËt, c¶i tiÕn trang thiÕt bÞ, h­íng dÉn qu¶n lý kü thuËt vµ b¶o d­ìng trang thiÕt bÞ, t¹o ®iÒu kiÖn tiÕp cËn c«ng nghÖ trang thiÕt bÞ míi cho c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa.
Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ lËp ®Ò ¸n tæ chøc vµ ban hµnh Quy chÕ ho¹t ®éng cña c¸c trung t©m nµy, sau khi tho¶ thuËn víi Ban Tæ chøc - C¸n bé ChÝnh phñ vµ c¸c c¬ quan liªn quan.

§iÒu 17. Xóc tiÕn doanh nghiÖp nhá vµ võa t¹i c¸c ®Þa ph­¬ng
ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng xóc tiÕn ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa trªn ®Þa bµn víi c¸c nhiÖm vô chñ yÕu sau :

- §Þnh h­íng c«ng t¸c xóc tiÕn doanh nghiÖp nhá vµ võa; x©y dùng hoÆc tham gia x©y dùng c¸c v¨n b¶n h­íng dÉn thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña ChÝnh phñ, Thñ t­íng ChÝnh phñ vµ cña Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ vÒ xóc tiÕn ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa ë ®Þa ph­¬ng. Tæng hîp x©y dùng c¸c ch­¬ng tr×nh trî gióp doanh nghiÖp nhá vµ võa; ®iÒu phèi, h­íng dÉn vµ kiÓm tra thùc hiÖn c¸c ch­¬ng tr×nh trî gióp sau khi ®­îc duyÖt.

- §Þnh kú s¸u th¸ng mét lÇn, tæng hîp b¸o c¸o Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ ®Ó tæng hîp vÒ sù ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa vµ c¸c vÊn ®Ò cÇn gi¶i quyÕt.

- Phèi hîp víi c¸c Bé, ngµnh tæ chøc liªn quan thùc hiÖn viÖc xóc tiÕn ph¸t triÓn doanh nghiÖp nhá vµ võa ë ®Þa ph­¬ng theo quy ®Þnh hiÖn hµnh.

§iÒu 18. C¸c tæ chøc trî gióp doanh nghiÖp nhá vµ võa 

1. ChÝnh phñ khuyÕn khÝch viÖc thµnh lËp vµ cñng cè c¸c tæ chøc trî gióp doanh nghiÖp nhá vµ võa thuéc c¸c c¬ quan, c¸c tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi, tæ chøc x· héi nghÒ nghiÖp, nh»m thùc hiÖn c¸c ch­¬ng tr×nh trî gióp mét c¸ch thiÕt thùc vµ cã hiÖu qu¶.

2. ChÝnh phñ khuyÕn khÝch, t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa tham gia c¸c hiÖp héi doanh nghiÖp ®· cã vµ thµnh lËp c¸c hiÖp héi, c©u l¹c bé doanh nghiÖp, nh»m triÓn khai c¸c ho¹t ®éng kÓ c¶ thu hót c¸c nguån lùc tõ n­íc ngoµi ®Ó trî gióp mét c¸ch thiÕt thùc, trùc tiÕp cho doanh nghiÖp nhá vµ võa, c¸c dÞch vô vÒ th«ng tin, tiÕp thÞ më réng thÞ tr­êng, ®µo t¹o, c«ng nghÖ..., n©ng cao hiÖu qu¶ s¶n xuÊt kinh doanh cña c¸c doanh nghiÖp nhá vµ võa. 

3. C¸c Bé, ngµnh, ñy ban nh©n d©n ®Þa ph­¬ng cã tr¸ch nhiÖm th­êng xuyªn gÆp gì, gi¶i quyÕt c¸c vÊn ®Ò n¶y sinh trong s¶n xuÊt kinh doanh víi doanh nghiÖp nhá vµ võa; tæ chøc lÊy ý kiÕn tham gia cña hiÖp héi doanh nghiÖp trong qu¸ tr×nh so¹n th¶o c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt liªn quan ®Õn doanh nghiÖp nhá vµ võa.

4. C¸c hiÖp héi vµ c©u l¹c bé doanh nghiÖp tæ chøc vµ ho¹t ®éng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

Ch­¬ng IV
®iÒu kho¶n thi hµnh

§iÒu 19. HiÖu lùc thi hµnh

NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ký.

§iÒu 20. Tr¸ch nhiÖm thi hµnh

1. Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi Bé, ngµnh c¸c c¬ quan liªn quan triÓn khai c¸c c«ng viÖc tiÕp theo, h­íng dÉn, theo dâi, ®«n ®èc viÖc thùc hiÖn NghÞ ®Þnh nµy vµ b¸o c¸o Thñ t­íng ChÝnh phñ t×nh h×nh thùc hiÖn vµ nh÷ng vÊn ®Ò míi n¶y sinh cÇn xö lý.

2. C¸c Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy ./. 

Tm. chÝnh phñ
Thñ t­íng

N¬i nhËn :	
- Ban BÝ th­ Trung ­¬ng §¶ng,  				     
- Thñ t­íng, c¸c Phã Thñ t­íng ChÝnh phñ,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, 
   c¬ quan thuéc ChÝnh phñ,
- H§ND, UBND c¸c tØnh, 
  thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng,
- V¨n phßng Trung ­¬ng vµ c¸c Ban cña §¶ng,
- V¨n phßng Quèc héi,                                                  Phan V¨n Kh¶i
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc,
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao,                                                
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao,					
- C¬ quan Trung ­¬ng cña c¸c ®oµn thÓ,
- Ban Tæ chøc - C¸n bé ChÝnh phñ,                                                 
- Ban §æi míi vµ Ph¸t triÓn doanh nghiÖp,
- Phßng Th­¬ng m¹i vµ C«ng nghiÖp ViÖt Nam,
- Héi ®ång TW Liªn minh c¸c HTX ViÖt Nam,
- C«ng b¸o,
- VPCP : BTCN, c¸c PCN, c¸c Vô, Côc, 
  c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc, 
- L­u : CN (5), V¨n th­.